| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an architectural ornament consisting of a horizontal sculptured band between the architrave and the cornice frieze |
| has gloss | eng: In architecture the frieze is the wide central section of an entablature and may be plain or— in the Ionic or Corinthian order — decorated with bas-reliefs. |
| has gloss | eng: In architecture the frieze is the wide central section part of an entablature and may be plain or—in the Ionic or Corinthian order—decorated with bas-reliefs. Even when neither columns nor pilasters are expressed, on an astylar wall it lies upon the architrave (main beam) and is capped by the moldings of the cornice. A frieze can be found on many Greek and Roman buildings, the Parthenon Frieze being the most famous. |
| lexicalization | eng: Friezes |
| lexicalization | eng: frieze |
| subclass of | (noun) (architecture) something added to a building to improve its appearance architectural ornament |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фрыз - сярэдняя частка антаблемэнта, разьмешчаная паміж архітравам і карнізам. Часта фрыз ўпрыгожваўся арнамэнтам і гарэльефам. |
| lexicalization | bel: Фрыз |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Friz je arhitektonski izraz za široki centralni dio glavnog vijenca na klasičnim kompozicijama stubova te može biti običnog oblika ili jonskog ili korintskog reda. U kompoziciji sjedi na arhitravi (glavnoj gredi) i dovršen je na vrhu sa profilacijom vijenca. |
| lexicalization | bos: Friz |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En arquitectura clàssica sanomena fris a lelement central de lentaulament. Lentaulament, en ordre descendent, està integrat per: la cornisa, el fris i larquitrau (biga principal); per sota hi hauria el capitell de la columna. El fris pot ser llis o (en els ordres jònic i corinti) estar decorat amb baix relleus. En lordre dòric el fris acostuma a estar decorat amb mètopes i tríglifs. |
| lexicalization | cat: fris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: drapet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vlys je v klasické řádové architektuře střední část kladí mezi architrávem a římsou, který tvoří průběžný hladký a nebo členěný pás. V dórském slohu se skládá z triglyfů a metop, v jónském slohu bývá hladký, nebo zdobený reliéfem či písmem. Korintský vlys je podobný jónskému, ale bývá zdobnější. Vlys římský je velmi často ještě bohatější a je mnohem plastičtější. |
| lexicalization | ces: vlys |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frise (ital. fregio, lat. Phrygius, o: fra Frygien eller Lilleasien) kaldes i den antikke bygningskunst den del af hovedgesimsen, som findes mellem arkitraven og krongesimsen (kransen); i den doriske orden dannes den af metoper og triglyffer, i den joniske og korintiske orden dekoreres den med relieffremstillinger og kaldes zoforos, billedbæreren. Også i cellens indre fandtes frise som et bælte langs loftet. I den romerske kejsertid blev det almindeligt at smykke frise med indskrifter, trofæer, guirlander eller andre planteornamenter (palmetter, akanthus). I den seneste oldtid, da man direkte sammenstillede søjler og buer, blev frise sjældnere; i den romanske stil forekommer den kun enkelte gange, og i gotikken slet ikke. Men da renæssancen genoptog de klassiske søjleordener, vandt antikkens frise på ny frem og smykkedes efter romerske forbilleder. |
| lexicalization | dan: frise |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Fries ist in der Architektur ein schmaler Streifen, der einer Umgrenzung, Abgrenzung, Gliederung und Dekoration von Teilen eines Bauwerks dient. Friese können glatt sein, oder plastisch hervortreten, gemalt oder aus einzelnen Bauteilen zusammengesetzt sein. Friese dienen in der Architektur der Gliederung einer Fassade und ähneln insofern den Gesimsen. Der Unterschied gegenüber den leistenartigen Gesimsen liegt in der Wiederholung, dem Rapport, einer Schmuckform in einem gleichbleibendem Rhythmus. Gesimse sind mitunter von Friesen begleitet, mit ihnen kombiniert. Friese können auch aus einzelnen Friesen, beziehungsweise ihren Ornamenten, zusammengesetzt sein. |
| lexicalization | deu: fries |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με την λέξη Ζωφόρος ή ζωοφόρος ή διάζωμα στην αρχιτεκτονική και την αρχαιολογία χαρακτηρίζεται σπουδαίο αρχιτεκτονικό στοιχείο που προσδίδει μια κομψότητα στο επιστέγασμα των κτιρίων. Αποτελεί μια διακοσμητική ταινία που περιτρέχει το οικοδόμημα. Βρίσκεται συνήθως στην εξωτερική όψη του κτιρίου που μαζί με το γείσο και το επιστύλιο αποτελούν το λεγόμενο θριγκό. Όταν αυτό το διάζωμα φέρει μεταξύ των άλλων παραπάνω τμημάτων του Θρογκού ανάγλυφες παραστάσεις τότε η δημιουργούμενη σειρά αυτών λέγεται ζωφόρος. Η διαφορά της ζωφόρου από το απλό διάζωμα βρίσκεται στην ίδια την ετυμολογία της λέξης, που σημαίνει κυριολεκτικά φέρω ζωή. |
| lexicalization | ell: ζωφόρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Friso en la arkitekturo estas horizontala, glata aŭ pentrita, ligne ĉizita aŭ ŝtone skulptita bendo ĉe la ekstero de konstruaĵo - en antikva konstruaĵo inter la arkitravo, la ŝtonaro senpere sur la kolonaj kapiteloj, kaj la kornico, la supra horizontala fino de la konstruaĵo. Kutime ĝi havas seriajn ornamaĵojn, floraj motivoj kaj bildigoj de homaj kaj bestaj figuroj. Ĝi servas kiel disdivida elemento de muro aŭ de trabo. |
| lexicalization | epo: friso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Frisoa edo erlaizpea taulamenduan agertzen den hornituriko harrizko zati bat da. Erlaitz eta arkitrabearen artean kokatzen da. Zentzu orokorragoan, arkitektura-gainazal bateko zerrenda jarraitu eta apaindu bati ere friso esaten zaio. |
| lexicalization | eus: friso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Friisi tarkoittaa arkkitehtuurissa usein rakennuksen seinässä olevaa vaakasuora pintaa, joka on koristeltu ornamentein ja erilaisin kohokuvioin. Rakennuksen sisällä friisit saattavat olla seinämaalauksia. |
| lexicalization | fin: friisi |
| French | |
| has gloss | fra: Une frise est une bande horizontale dont la vocation est de recevoir un décor, généralement constitué par la répétition d'un motif décoratif. |
| lexicalization | fra: Frise |
| Galician | |
| has gloss | glg: O friso en arquitectura é a parte ancha do entaboamento comprendida entre a arquitrabe e a cornixa, pode ser plana ou estar ornamentalmente decorada con baixorrelevos. |
| lexicalization | glg: Friso |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Friz je u arhitekturi široki centralni dio entablature i može biti ravan ili — u jonskom ili korintskom redu — dekoriran bas-reljefima. Na zidu bez stila leži na arhitravu (glavna greda) i pokriven je štukaterijom ili karnišom. |
| lexicalization | hbs: friz |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אפריז (מצרפתית, frise) הוא אלמנט אדריכלי שמקורו באדריכלות יוון העתיקה והוא אחת השכבות האופקיות המופיעות בחזית טיפוסית של מבנים קלאסיים ונאו-קלאסיים. קיימות גרסאות רבות של אפריזים אשר בחלקן האלמנט חלק ונקי מקישוטים ובאפריזים רבים מופיעים קישוטים ותבליטי אבן שמטרתם קישוט או העברת מסר כלשהו (כגון סיפור היסטורי או דתי המוצג על ידי פיסול). |
| lexicalization | heb: אפריז |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: ciwra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Friz je u arhitekturi široki centralni dio entablature i može biti ravan ili — u jonskom ili korintskom redu — dekoriran bas-reljefima. Na zidu bez stila leži na arhitravu (glavna greda) i pokriven je štukaterijom ili karnišom. |
| lexicalization | hrv: friz |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fríz az építészetben a klasszikus oszloprendek és párkányzatok egyik része, mely az architráv és a koszorúpárkány között helyezkedik el. Sokszor ornamentális vagy alakos domborművek díszítik. Tágabb értelemben a fríz nemcsak a görög-római klasszikus építészet alkotásait, hanem stílusú épületeket is díszítő folytatólagos szalagszerű mező, amelyet figurális vagy ornamentális díszítés egészít ki. |
| lexicalization | hun: fríz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պատի եզրազարդ |
| lexicalization | hye: ֆրիզ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Friso esas en la monumenti di stilo greka : parto di lentablamento inter larkitravo e la kornico. |
| lexicalization | ido: Friso |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: dekorasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il fregio è la parte intermedia trad architrave e cornice nella trabeazione degli ordini architettonici classici. |
| lexicalization | ita: Fregio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フリーズとは建築用語で、エンタブラチュアの中央の、幅広い部分を指す。 簡素なものもあれば、イオニア式、コリント式のレリーフで装飾されているものもある。 円柱の壁ではフリーズの位置は、アーキトレーブより上、コーニスのモールディングより下部になる。 |
| lexicalization | jpn: フリーズ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფრიზი (ფრანგ. frise) — დეკორატიული კომპოზიცია ჰორიზონტალური ზოლის ან ლენტის სახით, რომელიც აგვირგვინებს ან გარს აკრავს არქიტექტურული ნაგებობის ამა თუ იმ ნაწილს. |
| lexicalization | kat: ფრიზი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 띠모양의 장식 |
| lexicalization | kor: 프리즈 |
| lexicalization | kor: 보풀을 세우다 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Zophorus (Graece: ) est pars frontis aedificii, in epistylio, intra coronam et epistylium. In ordinibus Ionico atque Corinthio, zophorus imagines vel inscriptiones habet. |
| lexicalization | lat: Zophorus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Fries is in de boewkunde n óngerdeil van t hoofgesjtèl tösje de architraaf en de kroanlies. Me sjpruk van n fries es dr sjprake is van n doorloupend beeldhouwwerk, dit woort veural toegepas in de Korinthische orde. In geval dat de beeldhouwwerke waere óngerbraoke door ein mèt tweë heële en tweë hauf verticale sjleuve verseerde sjten, (de triglyph), sjpruk me van 'ne metopen. |
| lexicalization | lim: fries |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во архитектурата, фриз е широкит средишен дел на первазот кој може да биде неукрасен или — кај Јонкскиот и Коринтскиот ред — украсен со барелјефи. Кај астиларниот ѕид фризот лежи на архитравот и врз него има ѕидни украси од корнизот. |
| lexicalization | mkd: фриз |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een fries is in de kunstgeschiedenis en archeologie de term voor iedere uitgebreide, narratieve voorstelling van mensen, mythologische figuren en/of dieren binnen een duidelijk kader. Friezen hebben vaak een decoratieve functie (hetgeen overigens een diepere betekenis niet per definitie uitsluit) en kunnen op velerlei wijzen en in vele materialen zijn vervaardigd. |
| lexicalization | nld: Fries |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: frise |
| lexicalization | nob: vadmel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Innen arkitektur er en frise det midterste feltet i entablaturet (det øvre horisontale bjelkelaget i klassisk gresk arkitektur som består av arkitrav, frise og karnis). Frisen kan være slett eller dekorert; i jonisk orden og korintisk orden kan den være dekorert med bas-relieffer, og i dorisk orden er frisen dekorert med triglyfer og metoper. Frisen ligger over arkitravet (det nederste glatte feltet i entablaturet). |
| lexicalization | nor: frise |
| Polish | |
| has gloss | pol: | align="right" | |- | |- | |- |} Fryz - środkowy, poziomy człon belkowania z reguły leżący między architrawem i gzymsem. Bardzo często zdobiony płaskorzeźbami, był jednym z najbardziej ozdobnych elementów antycznych świątyń. |
| lexicalization | pol: fryz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Friso é, em arquitetura, a parte plana do entablamento, entre a cornija e a arquitrave. |
| lexicalization | por: Friso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În arhitectura clasică, friza este o parte componentă a antablamentului, cuprinsă între arhitravă şi cornişă, de obicei împodobită cu picturi, basoreliefuri, caneluri ş.a. |
| lexicalization | ron: Friză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фриз — декоративная композиция в виде горизонтальной полосы или ленты, увенчивающей или обрамляющей ту или иную часть архитектурного сооружения. |
| lexicalization | rus: Фриз |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: fríz |
| lexicalization | slk: vlys |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Friz je v arhitekturi del antičnega templja med arhitravom in zatrepom. Zelo znan je partenonski friz. |
| lexicalization | slv: friz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En arquitectura se llama friso a la parte ancha de la sección central de un entablamento, que puede ser lisa o (en los órdenes jónico y corintio) estar decorada con bajorrelieves. En una pared sin columnas queda sobre el arquitrabe (‘viga principal’) y queda cubierto por las molduras de la cornisa. |
| lexicalization | spa: friso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фриз је архитектонски израз за широки централни дио главног вијенца на класичним композицијама стубова те може бити обичног облика или јонског или коринтског реда. У композицији сједи на архитрави (главној греди) и довршен је на врху са профилацијом вијенца. |
| lexicalization | srp: Фриз |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fris, benämning på den mellersta delen av ett entablement. I den doriska ordningen är frisen dekorerad med triglyfer och metoper. |
| lexicalization | swe: fris |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บัวหรือลายสลักใต้ชายคา |
| lexicalization | tha: ผ้าที่มีขนข้างเดียว |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: duvar süsü |
| lexicalization | tur: friz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фриз ( від — прикраса). Назва архітектурного елемента походить від стародавнього міста Фригія. В античній архітектурі фриз також називали зофором (від ). |
| lexicalization | ukr: Фриз |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: фриз |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) (architecture) the structure consisting of the part of a classical temple above the columns between a capital and the roof entablature |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Frieze |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
