| Arabic |
| has gloss | ara: الهورن هي آلة نفخية نحاسية لها بداية مخروطية وشكل يشبه الدائري مجالها الصوتي ثلاثة أوكتافات ونصف وقد نشأ الهورن الفرنسي في فرنسا عام 1650 وتطور بعد ذلك عن طريق إضافة بعض الصمامات ثم بعد ذلك تمت إضافة المفاتيح إليه وذلك للتحكم في المجال الصوتي وبالتالي التحكم في العلامات الموسيقية، حتى استقر على وضعه الحالي في عام 1900 وباستطاعته عزف سلم كروماتيك ضمن مجال ثلاثة أوكتافات ويستخدم الهورن ضمن فرق الأوركسترا وعادة توجد في الفرقة أربع آلات هورن. |
| lexicalization | ara: هورن |
| Tibetan |
| has gloss | bod: འཁྱིལ་དུང་ནི་རོལ་ཆའི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: འཁྱིལ་དུང་། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rog ili horna (francuski rog) je limeni duvački instrument sa uskom, konično brušenom, kružno savijenom cijevi koja se pri donjem kraju proširuje u ljevkasti otvor. |
| lexicalization | bos: rog |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Валдхорната е музикален инструмент от групата на медните духови инструменти. |
| lexicalization | bul: валдхорна |
| Catalan |
| lexicalization | cat: trompa |
| Czech |
| has gloss | ces: Lesní roh je žesťový hudební nástroj s kónickou trubicí, pevné místo v orchestrech má již od 18. století. |
| lexicalization | ces: Lesní roh |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Fǎ guó hao |
| lexicalization | cmn: 法国号 |
| lexicalization | cmn: 法國號 |
| Danish |
| has gloss | dan: Det tyske snoede valdhorn er et messingblæseinstrument og regnes for at være det første musikhorn. Hornet stammer fra midten af 1500-tallet. |
| lexicalization | dan: Valdhorn |
| German |
| has gloss | deu: Das Horn ist ein Blechblasinstrument mit enger konischer Mensur, das im Orchester seit dem 18. Jahrhundert einen festen Platz hat. |
| lexicalization | deu: Horn |
| lexicalization | deu: Waldhorn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La korno estas latuna blovinstrumento. Oni ĝin ofte nomas "francan kornon". |
| lexicalization | epo: korno |
| Estonian |
| has gloss | est: Metsasarv (itaalia keeles corno) on vaskpuhkpill. Metsasarve otsene eelkäija oli jahisarv, mille särav kõla sarnanes trompeti omale. Ajapikku muutus sarve huuliku ja kõlalehtri ehitus ning pilli tämber omandas pehmema värvingu. |
| lexicalization | est: metsasarv |
| Persian |
| has gloss | fas: * برای کاربردهای بیشتر به صفحه ابهام زدایی کر مراجعه نمایید. کُر یا هورن یا فرنچ هورن نام‌های سازی است از خانواده سازهای بادی برنجی. این ساز در سال ۱۶۵۰ میلادی در فرانسه از روی شیپور شکار ساخته شد. به‌همین دلیل در کشورهای انگلیسی زبان به فرنچ هورن (شیپور فرانسوی) معروف است، اگر چه بیشتر نوازندگان آن را فقط هورن می‌نامند. خود فرانسوی‌ها به آن کُر می‌گویند. |
| lexicalization | fas: کر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käyrätorvi on vaskipuhaltimiin kuuluva soitin. |
| lexicalization | fin: Käyrätorvi |
| lexicalization | fin: käyrätorvi |
| lexicalization | fin: torvi |
| French |
| has gloss | fra: Le cor d'harmonie ou cor français est un instrument à vent de la famille des cuivres doux et souvent perçu comme le violoncelle des cuivres. |
| lexicalization | fra: Cor D'harmonie |
| lexicalization | fra: cor |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De hoarn is in koperblaasynstrumint dat sûnt lange jierren wichtige funksje hân hat. |
| lexicalization | fry: hoarn |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Còrn Sasannach |
| Galician |
| has gloss | glg: A trompa é un instrumento de vento-metal que ten normalmente un tubo cónico aberto que deriva das formas dos cornos ou os cabeiros dos animais. A trompa soa pola vibración dos labios do intérprete apoiados na embocadura (como na trompeta). |
| lexicalization | glg: trompa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rog je limeni puhački instrument sa uskom, konično brušenom, kružno zavinutom cijevi koja se pri donjem kraju proširuje u ljevkastu zvučnicu. |
| lexicalization | hbs: Francuski rog |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרן יער (או קרן צרפתית או בפשטות: קרן) היא כלי נשיפה ממתכת (בדרך כלל פליז). היא מסוגלת להפיק צלילים רועמים ודרמטיים (תרועות) לצד צלילים שקטים ונוגעים ללב. מנעדה של קרן היער הוא השני בגובהו במשפחת כלי הנשיפה ממתכת, לאחר החצוצרה ולפני הטרומבון. צלילי הקרן נכתבים בּמפתח סול, אך לעתים צליליה הנמוכים נכתבים בּמפתח פה. |
| lexicalization | heb: קרן יער |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rog je limeni puhački instrument sa uskom, konično brušenom, kružno zavinutom cijevi koja se pri donjem kraju proširuje u ljevkastu zvučnicu. |
| lexicalization | hrv: rog |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kürt a tölcséres fúvókájú, más néven rézfúvós hangszerek családjába tartozik. Köralakban meghajlított, hosszú, vékony csőből és hirtelen kiszélesedő tölcsérből áll. A vadászkürtből alakult ki, a modern kürt szelepekkel van ellátva. A szimfonikus és a fúvószenekarok fontos tagja, a fúvósötösben is szerepet kap. |
| lexicalization | hun: kürt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il corno (lingue antiche: sanscr. crn-gam corno, gr. kèras, lat. cornu, fr. cor e crone; sp. trompa, ted. horn) è uno strumento musicale a fiato che fa parte degli aerofoni e della sottofamiglia degli ottoni con canneggio conico. Viene anche chiamato Corno Francese per essere distinto da quello inglese. |
| lexicalization | ita: corno |
| lexicalization | ita: tromba |
| lexicalization | ita: corno francese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホルン（Horn, horn）は金管楽器の一種。イタリア語ではCorno（コルノ）、フランス語ではCor（コール）と言い、もともと「角」の意味を持った言葉であるが、古くから「角笛」を意味してもいた。現在ではホルンとは、一般にはフレンチ・ホルンを指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: ホルン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვალტორნა (გერმ. Waldhorn, სიტყვა-სიტყვით - ტყის რქა), უძველესი სასულე მუნდშტუკიანი საკრავი. წარმოდგება მონადირის ბუკისაგან აქვს გრძელი, ვიწრო, მორკალული ცილინდრული ლულა, ვიწრო და ღრმა მუნდშტუკი. ძველებურ ვალტორნებს არ ჰქონდათ მექანიკა და მხოლოდ ნატურალური ბგერათრიგის ტონებს გამოსცემდნენ. XIX საუკუნის II ნახევარში გავრცელდა ქრომატული ვალტორნები, საკრავს გაუკეთდა ვენტილების მექანიზმი. თანამედროვე ვალტორნა ფა წყობისაა (იშვიათად სი ბემოლისა). ვალტორნის პარტიას იწერენ ვიოლინოს გასაღებით, ჩვეულებრივ ხმოვანებაზე ერთი კვინტით მაღლა. ფა წყობის ვოლტორნის დიაპაზონია კონტროქტავის სი-დან მეორე ოქტავის ფა-მდე. ვოლტორნის ტემბრი ცაჟკაცური, პოეტურია. მასზე ასრულებენ მღერად მელოდიებსა და ჩქარ პასაჟებს. იგი სიმფონიური ორკესტრის შემადგენელი საკრავია. ხმარობენ აგრეთვე კამერულ ანსამბლებში და სოლოს შესასრულებლად. |
| lexicalization | kat: საყვირი |
| lexicalization | kat: ვალტორნა |
| Korean |
| has gloss | kor: 호른, 또는 프렌치호른(horn, french horn)은 나팔꽃 모양의 금관 악기이다. |
| lexicalization | kor: 호른 |
| lexicalization | kor: 프렌치호른 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: mežrags |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valtorna (iš miško ragas) — varinis pučiamasis (ambušiūrinis) instrumentas. Dar vadinama prancūzų ragu. |
| lexicalization | lit: Valtorna |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hoorn is een muziekinstrument dat sinds lange tijd belangrijke functies heeft vervuld. |
| lexicalization | nld: Hoorn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Valthorn (etter tysk Waldhorn, skogshorn) elder berre horn er eit musikkinstrument i massingblåsarfamilien som er utvikla frå ventillause signal- og posthorn. Valthornet hev konisk boring, traktforma munnstykkje, stort sjallstykkje og tri ventilar. Attåt ventilane kann hornisten òg skifta tone ved å føra handi inn i sjallstykkjet. Valthornet hev oftast grunntonen F. Ein nyare konstruksjon, dobbelthorn, hev ein ekstra ventil som stytter instrumentrøyret, so at hornet høgjer grunntone til B. |
| lexicalization | nno: Valthorn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Valthorn (etter tysk Waldhorn, «skogshorn»; engelsk french horn, «fransk horn»), ofte bare kalt horn, er et musikkinstrument i messingblåserfamilien som er utviklet fra ventilløse signal- og posthorn. Valthornet har konisk boring, traktformet munnstykke, stort sjallstykke og 3–6 ventiler. |
| lexicalization | nor: valthorn |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo còrn darmonia o, simplament còrn (var. trompa o trompa darmonia) quei un instrument de la familha deus coires constituit dun long tube enrollat sus eth acabat per un large pabalhon e provesit de paletas (dens la soa forma mei espanduda e sinfonica) o, mei rarament, de pistons. |
| lexicalization | oci: Còrn d'armonia |
| Polish |
| has gloss | pol: Róg, także znany jako waltornia – muzyczny instrument dęty blaszany. Do tej samej rodziny instrumentów należą między innymi trąbka, puzon oraz tuba. Strój rogu jest nieco niższy niż puzonu i obejmuje zakres dźwięków muzycznych od B1 (B1 brzmiącego – oktawy kontra dla rogu podwójnego, współcześnie używanego F/B) do f2 (f dwukreślnej oktawy brzmiące dla rogu F/B). Istnieją również inne odmiany rogu/waltorni o wyższej skali i/lub nieco odmiennej barwie dźwięku. |
| lexicalization | pol: róg |
| lexicalization | pol: tuba |
| Portuguese |
| has gloss | por: A trompa é um instrumento de sopro da família dos metais. Muito antigo (os antigos egípcios já o conheciam), passou aos hebreus, aos gregos e aos romanos, é muito importante na orquestra sinfônica moderna. Consiste num tubo metálico de 3,7 metros de comprimento, ligeiramente cônico, com um bocal numa das extremidades e uma campânula (ou pavilhão) na outra, enrolado várias vezes sobre si mesmo como uma mangueira, e munido de três ou quatro chaves, de acordo com o modelo. O trompista aciona as chaves com a mão esquerda, e com a mão direita dentro do pavilhão ajuda a controlar o fluxo de ar dentro do instrumento, e é pela ação conjunta das chaves, da mão direita no interior da campânula, e do sopro (e, às vezes, sucção) do trompista que as notas são produzidas em diferentes alturas e timbres. É um instrumento dificílimo de tocar: o trompista não só tem que ter um ouvido afinadíssimo e saber solfejar com precisão, como também tem que ter uma coordenação motora perfeita para controlar os músculos da mão direita e a própria respiração. |
| lexicalization | por: trompa |
| Quechua |
| has gloss | que: Qiqiri nisqaqa huk lata phukuna waqachinam. |
| lexicalization | que: Qiqiri |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cornul francez este un instrument muzical din grupul suflătorilor de alamă. |
| lexicalization | ron: Corn francez |
| Russian |
| has gloss | rus: Валто́рна (от — «лесной рог», , , ) — медный духовой музыкальный инструмент басово-тенорового регистра. Произошла от охотничьего сигнального рога, в оркестр вошла в середине XVII века. До 1830-х годов, подобно другим медным инструментам, не имела вентилей и была натуральным инструментом с ограниченным звукорядом (так называемая «натуральная валторна», которую использовал ещё Бетховен). Валторна используется в симфоническом и духовом оркестрах, а также как ансамблевый и сольный инструмент. В настоящее время применяется главным образом in F (в строе Фа), в духовых оркестрах также in Es (в строе Ми-бемоль). Диапазон валторны по действительному звучанию — от H1 (си контроктавы) до f² (фа второй октавы) со всеми промежуточными звуками по хроматическому звукоряду. Ноты для валторны пишутся в скрипичном ключе на квинту выше действительного звучания и в басовом — на кварту ниже действительного звучания без ключевых знаков. Тембр инструмента несколько грубоватый в нижнем регистре, мягкий и певучий на пиано, светлый и яркий на форте — в среднем и верхнем. |
| lexicalization | rus: Валторна |
| lexicalization | rus: валторна |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cornu è nu strummentu musicali, ca apparteni â famigghia di lottoni. Lu strummentu pò èssiri di diversi tunalitati : mib, sib, fab. Lu cornu pò èssiri duppiu o ùnicu e triplu. Ùnicu signìfica ca ci havi sulu na tunalitati, duppiu ca pò canciari tunalitati tipu fab e sib, e triplu signìfica ca pò canciari tri tunalitati tipu n mib, fab, sib. Lu strummentu è principarmenti fattu pi l'archestra ma macari na banna ci havi un rolu funnamintali. Lu timbru è duci e rumànticu e chinu. |
| lexicalization | scn: cornu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lesný roh je plechový hudobný nástroj. Je predchodcom moderných trubiek. Zvuk sa tvorí v nátrubku a záklopkovom mechanizme. Vyvinul sa z európskych rohov v 17. storočí. Lesný roh sa často používa na vykreslenie zvukov prírody alebo poľovačky v lese. |
| lexicalization | slk: Lesný roh |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rog je trobilni instrument. |
| lexicalization | slv: rog |
| lexicalization | slv: francoski rog |
| Castilian |
| has gloss | spa: La trompa o corno francés es un instrumento de viento-metal que tiene un carácter muy versátil y abarca una tesitura muy amplia con pocos pistones (un elemento que poseen todos los instrumentos de viento-metal). El timbre de la trompa es muy rico y expresivo. Además este instrumento puede emitir tanto sonidos suaves y dulces como ásperos y duros. Existen ciertos recursos técnicos que permiten a la trompa conseguir efectos tímbricos especiales: sordina, apagador y cuivré. |
| lexicalization | spa: trompa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хорна, скраћено -Cor.}-, је лимени дувачки инструмент, средњег и дубоког регистра, познат још и као рог и француски рог. Цев јој је савијена у кружну основу, унутар које је сплет допунских цеви са вентилима (три или четири), док се из те основе на једном крају издваја почетни део цеви са (левкастим) усником, а на другом завршни, у виду врло проширеног (преком 30 центиметара) левка. Укупна дужина цеви код неких типова премашује 5 метара. Сразмерно широка цев, нарочито у завршном делу, као и дубок наусник утичу на одлике звука хорне, који је пун и масиван, али заобљен, по потреби чак врло мек. Предувавање у велики број аликвота чини извођачку технику на хорни посебно осетљивом, па донекле и ограничава покретљивост инструмента. Хорни виртуозитет не лежи, али не само у техничком смислу, него и по карактеру звука и изражајности: хорна је најтипичнија и најбоља у мирном кретању, наглашене мелодичности и поетичног, романтичног израза. |
| lexicalization | srp: хорна |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett valthorn eller horn (på engelska: French horn, ej att förväxla med engelskt horn) är ett bleckblåsinstrument som utvecklats från det ventillösa signal- och posthornet. I dag används ventilhorn stämda i F och B (se transponerande instrument). Hornet på bilden till höger har inte den typ av ventiler som instrumentet brukar ha i dag. |
| lexicalization | swe: valthorn |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tambuling Pranses o trompang Pranses (Ingles: French horn, literal na "sungay Pranses") ay isang uri ng hinihipang instrumentong pangtugtog. Tinatawag din itong malatandak na Pranses, kornetang Pranses, tambuyok na Pranses, o trumpetang Pranses. |
| lexicalization | tgl: Tambuling Pranses |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮอร์น เป็นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่งอยู่ในประเภทเครื่องเป่าลมทองเหลือง เป็นเครื่องดนตรี High-Brass มีกำพวดขนาดค่อนข้างเล็ก มีโรเตอร์ (เฟรนช์ฮอร์น) และมีวาล์ว (บี-แฟลตฮอร์น) ในการเปลี่ยนเสียง เดิมเครื่องดนตรีชนิดนี้นิยมเรียกว่า เฟรนช์ฮอร์น แต่สมาคมฮอร์นนานาชาติ แนะนำให้ใช้ชื่อว่า ฮอร์น ตั้งแต่ พ.ศ. 2514 |
| lexicalization | tha: ฮอร์น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Korno, salyangoz kabuğu gibi kıvrımlı, bakır borudan yapılan, üflemeli bir çalgıdır. İtalyancada "boynuz" anlamına gelen "corno" sözcüğünden dilimize geçmiştir. Eski Mısırda, Eski Romada ve Mezopotamyada boynuzdan yapılan ilk örnekleri, işaret vermek ve avcılara yol göstermek için kullanılırdı. Günümüzde bazı ülkelerde çobanlar ve sürek avlarında avcılar hala bu amaçla boynuz kullanırlar. |
| lexicalization | tur: korno |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Валто́рна (від - лісовий ріг, мисливський сигнальний інструмент; )— музичний інструмент сімейства мідних духових. |
| lexicalization | ukr: валторна |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kèn thợ săn, hay kèn săn, là một loại kèn đồng có hình dạng cuốn vòng tròn. Loại kèn này được phát minh tại Pháp vào khoảng 1650 để dùng trong các cuộc đi săn và, do đó, có tên là cor de chasse (hay "kèn đi săn"). |
| lexicalization | vie: Kèn cor |
| lexicalization | vie: Kèn thợ săn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法國號（或稱圓號）的名字乃是起源於18世紀的英國，而其發展更是起源於德國，和法國並沒有很深的淵源，因此正確地說來，法國號應該改稱德國號才是。一般說來，現在較常用的法國號依調性來分可分為F調，降B調及雙調三種。 |
| lexicalization | zho: 法國號 |
