| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a workplace where metal is worked by heating and hammering smithy, forge |
| has gloss | eng: A forge is the workplace of a smith or a blacksmith. A forge is sometimes referred to as a smithy. |
| lexicalization | eng: forge |
| lexicalization | eng: smithy |
| subclass of | (noun) a place where work is done; "he arrived at work early today" workplace, work |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: forxa |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Döymə qızdırılmış metalı çəkiclərin köməyi ilə döyərək lazımi fromaya salmaq üçün mexaniki emal üsuludur. Proses zamanı pəstah çəkicin qaırlığı altında "axaraq" formasını dəyişir. Bu üsulla böyük ölçülü hissələr hazırlanır. Çəkisi 250t olan metal hissələrin hazırlanması nadir hal deyil. Misal kimi gəmilərin və generator turbinlərinin dirsəkli vallarını göstərmək olar. Prosesin əvvəlində pəstah sobada qızdıırlır. Qızdırma temperaturu metalın asan emalolunma xarakteri ilə müəyyən olunur. |
| lexicalization | aze: Döymə |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur chovel zo ul lech ma vez ar gov, pe ar marichal, o labourat an houarn war un annev. Tommet-ruz e vez an houarn en un oaled ha goude e vez skoet war an houarn ruz gant ur morzhol , pe un horzh, da reiñ dezhañ ar stumm a garer. |
| lexicalization | bre: Govel |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La forja és la tècnica emprada pel forjador, o ferrer, consistent en donar forma al metall per mitjà del foc i del martell. Lestabliment on es forgen els metalls sanomena farga. |
| lexicalization | cat: forja |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kovárna je provozovna, dílna, určená k provádění určitého druhu zámečnických prací hlavně ručním zpracováním. Kovárny existují od starověku (např. Chetité), souvisí s dobou železnou. |
| lexicalization | ces: kovárna |
| lexicalization | ces: Kovárna |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тимĕрçĕ лаççи, — тимĕрçĕ ĕçлекен вырăн. Тимĕрçĕ лаççине йывăçран, чулран, кирпĕчрен купаласа лартаççĕ. Чи пахи вучахĕпе сунталĕ. Тимĕрçĕ лаççинче хуçалăхра кирлĕ япаласене тимĕртен шаккаса тăваççĕ, урапа-çуна кăшăллаççĕ, лашасене таканлаççĕ. |
| lexicalization | chv: тимĕрçĕ лаççи |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gefail |
| Danish | |
| has gloss | dan: En smedje er det værksted, hvor en smed udfører sit arbejde. Centralt i værkstedet er en esse til opvarmning af de metaller – oftest jern og stål – der skal forarbejdes, og en ambolt til brug under forarbejdningen. |
| lexicalization | dan: smedje |
| lexicalization | dan: smed |
| German | |
| has gloss | deu: Als Schmiede bezeichnet man die Werkstatt eines Schmiedes, in der schmiedbare Metalle durch Kalt- oder Warmverformung in Form, Gefügestruktur und Oberfläche verändert werden. |
| lexicalization | deu: Schmiede |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: forĝejo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Forjaketa errementari edo arotzaren arte eta teknikari deritzo, zeinetan sua eta mailuaren bidez metalari forma ematen zaion. |
| lexicalization | eus: Forjaketa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ahjo on tulisija, jota käytetään yhteisenä työskentely- ja lämmitystilana metalleja muokattaessa ja sulatettaessa. |
| lexicalization | fin: Ahjo |
| lexicalization | fin: paja |
| French | |
| has gloss | fra: Le forgeage est lensemble des techniques permettant dobtenir une pièce mécanique en appliquant une force importante sur une barre de métal, à froid ou à chaud, afin de la contraindre à épouser la forme voulue. |
| lexicalization | fra: forgeage |
| lexicalization | fra: forge |
| Galician | |
| has gloss | glg: A forxa é un proceso de conformado de materias férreos por medio do uso combinado de calor e presión. Este procedimento provoca un aliñamento das impurezas do material mellorando as suas propiedades na dirección perpendicular ao esforzo. Tradicionalmente a peza de ferro ou aceiro previamente aquecida na fragua era sostida polo ferreiro coas pinzas e golpeada cun martelo contra a bigorna. Isto hoxe só se fai en produción artesanal, o normal é utilizar prensas hidráulicas. Os procesos de embutido e laminación tamén se basean neste principio. |
| lexicalization | glg: Forxa |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: lohAraKAnA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kovačnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kovácsolás a fémek képlékeny alakításának legősibb módszere. Kovácsoláskor a fémet általában két szerszám alakító felületei között, ütésekkel vagy nyomással formálják. Alakíthatják melegen, hidegen vagy félmeleg állapotban (ez egyébként a legtöbb képlékenyalakító módszerre igaz). A kovácsolás az eredeti durva szövetszerkezetet finomabbá teszi, a helyesen megválasztott technológiával a szálelrendeződés a majdani igénybevételnek megfelelően alakítható úgy, hogy javuljanak a darab mechanikai tulajdonságai (kontrakció, nyúlás, fajlagos ütőmunka). A kovácsdarabok minősége az alakítás után hőkezeléssel tovább javítható. A kovácsolt darabok hossza néhány millimétertől több méterig terjedhet. A kovácsolás lehet kézi vagy gépi, utóbbi lehet szabadalakító vagy süllyesztékes. |
| lexicalization | hun: kovácsolás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kovácsmûhely |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դարբնոց |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: forjita fero |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bengkel pandai besi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: smiðja |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fucìna è il focolare a carbone del fabbro ferraio, nel quale vengono riscaldati sino allincandescenza piccoli pezzi di ferro che vengono poi lavorati per percussione sullincudine o al maglio. La fucina si può chiamare anche forgia. |
| lexicalization | ita: fucina |
| lexicalization | ita: forgia |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 錬鉄 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჭედვა, ლითონების წნევით დამუშავების ერთ-ერთი სახეობა, რომლის დროს იარაღი ნამზადზე ასრულებს მრავალჯერად წყვეტილ ზემოქმედებას, რის შედეგად იგი (ნამზადი) დეფორმირდება და თანდათანობით საჭირო ფორმასა და ზომას იღებს. |
| lexicalization | kat: სამჭედლო |
| lexicalization | kat: ჭედვა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대장간은 풀무를 차려 놓고 쇠를 달구어 온갖 연장을 만드는 곳이다. 일은 재료를 불에 달구어 원하는 모양으로 만드는 작업과 재료를 높은 온도로 가열한 뒤 물에 담가 식히는 담금질 처리로 이루어진다. |
| lexicalization | kor: 대장간 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Schmëdd ass den Atelier vum Schmadd, an deem Metaller déi sech verforme loossen, duerch Kal- oder Waremschmidden an der Form an an der Struktur kënne verännert ginn. |
| lexicalization | ltz: Schmëdd |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een smederij of smidse is de werkplaats van een smid. |
| lexicalization | nld: smederij |
| lexicalization | nld: smidse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ei smie er et verksted for produksjon og reparasjon av gjenstander av jern. Smia er smedens arbeidsplass, enten han var en som fusket i faget, eller en høyt skattet spesialist. Gårdssmia var en del av bondens sjølbergingsøkonomi, mens bygdesmeden var lokalsamfunnets håndverksspesialist. Til skipsverft var det nødvendig med skipssmie, og på større industribedrifter var det gjerne en velutstyrt smie. |
| lexicalization | nor: smie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La farga (var. farja, harga) es lo talhièr del fabre. |
| lexicalization | oci: farga |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آهن فروشی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kuźnia - budynek przeznaczony do prac kowalskich. Wyposażenie kuźni to m.in. paleniska, kowadła, miejsca do podkuwania koni i inne stanowiska pomocnicze. Obecnie kuźnie tracą na znaczeniu ze względu na zmniejszającą się liczbę koni oraz ze względu na powstawanie nowocześniejszych warsztatów mechanicznych. |
| lexicalization | pol: Kuźnia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Forja é uma fornalha de que se servem os ferreiros e outros artífices para incandescer os metais para serem trabalhados numa bigorna; Do francês, forge e do Latin, fabrica. |
| lexicalization | por: Forja |
| lexicalization | por: forja |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qillay takay nisqaqa qillayta takanawan llamk'apuymi. |
| lexicalization | que: Q'illay takay |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: forjă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ку́зница — мастерская, в которой производится ручная обработка металла, как правило, ковкой. |
| lexicalization | rus: Кузница |
| lexicalization | rus: кузня |
| lexicalization | rus: кузница |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La forgia è lu cufularu supra cui li firrara arruvèntanu lu ferru di travagghiari. |
| lexicalization | scn: Forgia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La forja es el arte y el lugar de trabajo del forjador o herrero, cuyo trabajo consiste en dar forma al metal por medio del fuego y del martillo. |
| lexicalization | spa: forja |
| lexicalization | spa: herrería |
| lexicalization | spa: herreria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smide är en formningsoperation av ämnen där man med hjälp av stora krafter låter materialet få en ny struktur. I princip kan man föreställa sig en dyna där mitten är urgröpt som en halv kula, och en stämpel som är urgröpt för den andra halvan av kulan. Lägger man en lagom stor kubik med material i däremellan och låter dyna och stämpel pressas ihop tillräckligt hårt omformas kuben till en kula i maskinen. |
| lexicalization | swe: Smide |
| lexicalization | swe: smedja |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: nalbant dükkaný |
| lexicalization | tur: demirci dükkaný |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кузня - приміщення для обробки металів способом гарячого кування. Кузні зазвичай зрубні, вкриті ґонтом або дошками будівлі, в яких були горно, закріплене на вертикальній колоді кувадло, точило, корито з водою для гартування та охолодження виробів, стояк для підковки чобіт. Біля кузні влаштовувалось пристосування для шинування коліс, а також інколи стовп для прив'язування коней під час підковування. |
| lexicalization | ukr: Кузня |
| lexicalization | ukr: кузня |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: isimithi |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
