| Bulgarian |
| has gloss | bul: Флигорна е музикален инструмент от групата на медните духови инструменти. |
| lexicalization | bul: флигорна |
| Catalan |
| has gloss | cat: El fliscorn és un instrument musical de vent-metall molt que s'assembla a la trompeta. |
| lexicalization | cat: fliscorn |
| lexicalization | cat: fiscorn |
| Czech |
| has gloss | ces: Křídlovka je žesťový nástroj příbuzný trubce, na rozdíl od ní však má širší a kóničtější trubici. Existuje také zřídka používaný, o oktávu níže znějící nástroj zvaný baskřídlovka. Nejznámějším hráčem na křídlovku byl americký jazzman Miles Davis. |
| lexicalization | ces: křídlovka |
| German |
| has gloss | deu: Das Flügelhorn ist das Sopraninstrument aus der Blechblasinstrumentenfamilie der Bügelhörner. In Bauform und Stimmung ist es der Trompete vergleichbar, allerdings hat es abweichend von dieser ein überwiegend konisches Rohr, eine weite Mensur und ein trichterförmiges Mundstück. Aus diesem Grund zählt es, streng genommen, zu den Horninstrumenten, ähnelt beim Spielen aber stärker der Trompete. |
| lexicalization | deu: Flügelhorn |
| lexicalization | deu: Bügelhorn |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: flikorno |
| lexicalization | epo: sakskorno |
| Persian |
| has gloss | fas: فلوگلهورن ساز بادی برنجی است و از خانواده شیپور و کورنت است. |
| lexicalization | fas: فلوگلهورن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Flyygelitorvi on vaskipuhaltimiin kuuluva, trumpettimaisesta ulkomuodostaan huolimatta käyrätorven sukulaissoitin. Se koostuu samoista osista kuin trumpetti; suukappaleesta, kartiomaisesta putkesta, venttiilikoneistosta, "triggereistä" ja kellosta. Ääni on trumpettiin verrattuna pehmeämpi. |
| lexicalization | fin: Flyygelitorvi |
| French |
| has gloss | fra: Le bugle (en allemand "flügelhorn" et par extension "flugelhorn" en anglais ) est un instrument de musique à vent de la famille des saxhorns, sous-famille des cuivres inventée par Adolphe Sax. Le modèle courant est celui en si\flat. Il a théoriquement le même registre que la trompette en si\flat, demande lapplication des mêmes doigtés mais sa perce conique (caractéristique des saxhorns) rend laccès au registre aigu difficile, et en fait un cuivre doux. Par contre, cette conicité lui donne une réponse rapide et surtout un son très doux et très "rond". On retrouve cet instrument dans les brass-bands, les harmonies et les fanfares où il est utilisé pour ses qualités sonores dans le grave et le medium. Parfois, mais aujourd'hui de plus en plus rarement, un "petit bugle" en mi\flat est utilisé pour des parties aiguës. Il existe aussi depuis quelques temps un bugle basse en si\flat. |
| lexicalization | fra: bugle |
| lexicalization | fri: bugel |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De bugel of flugelhorn (Dútsk: flügelhorn) is in koperblaasynstrumint in Bes of Es of inkeldris ek yn C mei trije fentilen. De bugel is in wichtich ynstrumint yn in fanfare. Yn in brassband hat de bugel in bysûndere rol en der is mar ien. De foarm fan de bugel is nei it fentylhûs hielendal koanysk en mei rommere bochten as de trompet. Dêrtroch hat de bugel in folle sêftere, waarmere en rûnere klank. De bugel is útfûn troch Adolphe Sax, deselde as de útfiner fan de saksofoan. |
| lexicalization | fry: bugel |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e Inneal Ciùil a tha ann an Flugelhorn (Pràis'). |
| lexicalization | gla: Flugelhorn |
| Irish |
| lexicalization | gle: flugelhorn |
| Galician |
| has gloss | glg: O fliscorno é un instrumento de vento, pertencente á familia dos instrumentos de vento metal ou metais dentro da familia dos bugles (tamén chamados figles, bügelhorn, flügelhorn ou saxhornos), fabricado en aleación de metal (normalmente latón). Garda gran similitude coa trompeta. |
| lexicalization | glg: fliscorno |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלוגלהורן (Flugelhorn; בעברית: קַרְנוֹן) הוא כלי נשיפה ממתכת. יש שטוענים שהוא חבר במשפחת הסקסהורן שפותחה על ידי אדולף סקס, ממציא הסקסופון. לעומת זאת, היסטוריונים אחרים טוענים שהוא חבר במשפחת הביוגלים עם שסתומים, בה נמצאת גם החצוצרה. |
| lexicalization | heb: פלוגלהורן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szárnykürt a tölcséres fúvókájú, más néven rézfúvós hangszerek közé tartozik. Eredetileg egy bő méretezésű, kúpos furatú katonai jelzőkürt, mai változata szelepekkel van ellátva. Kinézete, játékmódja hasonlít a trombitához, de hangja lágyabb, kürtszerűbb. A szárnykürt (szárnykürtök, jelzőkürtök, szaxkürtök) egy hangszercsalád névadója is, amelynek egyben szoprán hangfekvésű tagja. A fúvószenekarok dallamjátszó hangszere, a dzsessz-muzsikusok kedvelt instrumentuma. |
| lexicalization | hun: szárnykürt |
| Ido |
| has gloss | ido: Buglo esas trumpeto kun klavi. |
| lexicalization | ido: Buglo |
| Italian |
| lexicalization | ita: flicorno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フリューゲルホルン（Flügelhorn, Flugelhorn, Fluegelhorn, Flicorno）は、金管楽器の1種であり、ビューグル属の楽器である。外観はコルネットに似るが、より管の内径が太い。サクソフォーン の考案者として知られるアドルフ・サックスによって考案された「サクソルン」（Saxhorn）と呼ばれる一群のうちの「ソプラノ」（あるいは、その改良されたもの）である。時として（英語風に）「フリューゲルホーン」とも呼ばれ、しばしば「フリューゲル」と略称される。「フリューゲル」（Flügel）とはドイツ語で翼の意味。 |
| lexicalization | jpn: フリューゲルホルン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fliugelhornas – aukšto registro varinis pučiamasis instrumentas. |
| lexicalization | lit: Fliugelhornas |
| lexicalization | lit: fliugelhornas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De bugel of flugelhorn is een koperen blaasinstrument, dat een belangrijk instrument is in fanfare-orkesten. Het is gestemd in Bes of Es (sporadisch ook wel C) met drie ventielen. De hele lengte van het klankbuis is bij een bugel in Bes 130 cm en bij een bugel in Es 98 cm. |
| lexicalization | nld: Bugel |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: flygelhorn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flygelhorn er et messingblåseinstrument med munnstykke formet som en skål/kopp. Flygelhornet har samme størrelse som kornetten og trompeten, men er mer «kjegleformet» boret, noe som gir en mykere lyd. Flygelhornet har vanligvis tre ventiler, men noen har også fire ventiler. |
| lexicalization | nor: flygelhorn |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo bugle quei un aerofón de la familha deus coires constituit dun tube conic e de tres pistons. Quei acordat en Mib e ques jòga com la trompeta en Mib. |
| lexicalization | oci: bugle |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: فلوگلهورن |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrzydłówka (flugelhorn, wł. flicorno soprano, skrzydło) – rodzaj dętego instrumentu muzycznego z grupy aerofonów ustnikowych. |
| lexicalization | pol: Skrzydłówka |
| lexicalization | pol: skrzydłówka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O fliscorne (do inglês flugelhorn, nome disseminado no Brasil; em alemão Flügelhorn) é um instrumento de sopro do grupo dos metais da família dos trompetes, porém tendo uma campânula mais cônica, em contraposição à do trompete, que é mais cilíndrica, e sua volta do tubo é também mais espaçosa. |
| lexicalization | por: fliscorne |
| Russian |
| has gloss | rus: Флюгельго́рн (, от Flugel — «крыло» и Horn — «рог», «рожок», ) — медный духовой музыкальный инструмент. Внешне очень напоминает трубу или корнет-а-пистон, но отличается от них более широкой мензурой и коническим каналом ствола, начинающимся сразу от мундштучной части трубки. Имеет 3 или 4 вентиля. Используется в джазовых ансамблях, иногда в симфоническом оркестре, реже — в духовых оркестрах. На флюгельгорнах часто играют трубачи, исполняя на этом инструменте нужные отрывки. Строй - in B, реже in C. |
| lexicalization | rus: Флюгельгорн |
| lexicalization | rus: флюгельгорн |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fliscorno o fiscorno es un instrumento de viento, perteneciente a la familia de los instrumentos de viento metal o metales dentro de la familia de los bugles (también llamados figles, bügelhorn, flügelhorn o saxhornos), fabricado en aleación de metal. Guarda gran similitud con la trompeta. |
| lexicalization | spa: fliscorno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flygelhorn är en variant av bygelhorn som oftast är stämt i Bb. Flygelhornet är ett populärt instrument inom jazzen som ett alternativ till den hårdare trumpeten. Instrumentet används även i brassband. Flygelhornet har 3-4 ventiler och ett djupt munstycke. |
| lexicalization | swe: Flygelhorn |
| lexicalization | swe: flygelhorn |
