| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (heraldry) charge consisting of a conventionalized representation of an iris fleur-de-lis, fleur-de-lys |
| has gloss | eng: The fleur-de-lis (or fleur-de-lys; plural: fleurs-de-lis; ) is a stylized lily (in French, fleur means flower, and lis means lily) or iris that is used as a decorative design or symbol. It may be "at one and the same time, political, dynastic, artistic, emblematic, and symbolic", especially in heraldry. It is represented in Unicode at U+269C (⚜) in the Miscellaneous Symbols block. |
| lexicalization | eng: Fleur de Lis |
| lexicalization | eng: Fleur de Lys |
| lexicalization | eng: fleur-de-lis |
| lexicalization | eng: Fleur-de-luce |
| lexicalization | eng: fleur-de-lys |
| lexicalization | eng: Fleur-du-lis |
| lexicalization | eng: Fleurdelis |
| lexicalization | eng: Fleurs de lis |
| lexicalization | eng: Fleurs de lys |
| lexicalization | eng: Fleurs-de-lis |
| lexicalization | eng: Fleurs-de-lys |
| lexicalization | eng: Flor de Lis |
| lexicalization | eng: Flower of lily |
| lexicalization | eng: ⚜ |
| subclass of | (noun) heraldry consisting of a design or image depicted on a shield bearing, armorial bearing, charge, heraldic bearing |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die fleur-de-lis (of fleur-de-lys; meervoud: fleurs-de-lis) is n gestileerde ontwerp van n iris of 'n lelie wat dekoratief en simbolies gebruik word. |
| lexicalization | afr: Fleur de lis |
| lexicalization | afr: fleur-de-lis |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Флёр-дэ-Ліс ( або fleur de lis, даслоўна «кветка лілеі») або лілея (або каралеўская лілея) — гербавая постаць, чацьвёртая па папулярнасьці сярод натуральных геральдычных сымбаляў пасьля крыжа, арла і льва. |
| lexicalization | bel: Флёр-дэ-Ліс |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ljiljan (fr. Fleur-de-Lis) je često upotrebljivan simbol u heraldici. |
| lexicalization | bos: ljiljan |
| lexicalization | bos: Zlatni ljiljan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хералдическата лилия или позната още като fleur-de-lis е хералдически символ, която често бива асоциирана със династията на френските крале. Хералдическата лилия е неофициалният символ на Франция, но поради връзката ѝ с френската монархия, тя никога не е изпозлвана като официален знак на Френската република. Хералдическата лилия често е наричана още и като "Френска лилия", въпреки че тя е широко използвана през Средновековието не само във френската хералдика. Лилията е символ и на шотландското движение. Тя е изобразена на герба на босненския крал Твръдко, който е възприет като историческия герб на Босна и Херцеговина. В християнството хералдическата лилия е символ на Света Богородица. Във Франция са я жигосвали символа на рамената на престъпниците, проститутките и протестантите. |
| lexicalization | bul: Хералдическа лилия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La flor de lis (gal·licisme que ve de la paraula Fleur de lis i vol dir «flor de lliri») és una representació de la flor del lliri vista frontalment, on es poden veure els tres pètals, els dos laterals caient i el central aixecat. En lheràldica és un moble molt comú i simbolitza la puresa, per la qual cosa acostuma a representar la Mare de Déu. La llegenda diu que un àngel féu entrega duna flor de lliri dor a Clovis, monarca franc de la dinastia merovíngia, que shavia convertit al cristianisme. Segles més tard, al segle XII amb Lluís VI, la flor de lis és utilitzada com a distintiu en lescut de la casa reial francesa. La flor de lis provinent de la casa reial de França apareix a lescut de moltes ciutats daquest Estat, a la bandera del Quebec i a lescut dEspanya, entre daltres. Les tres flors de lis que trobem al centre de lactual representen la casa dels Borbons, família reial dorigen francès, que ha governat Espanya des del segle XVIII fins avui. La flor de lis és també l'emblema de la ciutat de Florència. |
| lexicalization | cat: flor de lis |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: stylizovaný květ lil |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bǎi hé huā shi |
| lexicalization | cmn: 百合花飾 |
| lexicalization | cmn: 百合花饰 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Franske lilje , Fleur-de-lis, bruges i heraldikken og var oprindeligt specielt forbundet med det franske monarki. Figuren er ikke nogen lilje, men derimod en stiliseret Iris. Det skyldes, at Klodevig 1. valgte sig dette symbol efter sin sejr i 507 over Vestgoterne for at minde om den gule iris i hans hjemstavn ved de frodige sumpe langs floden Senne i Belgien. |
| lexicalization | dan: Fransk lilje |
| German | |
| has gloss | deu: Die heraldische Lilie ist in der Heraldik eine gemeine Figur, bestehend aus drei stilisierten Blättern, die von einem Band zusammengehalten werden. Das mittlere Blatt ist oben und unten zugespitzt, die äußeren Blätter hängen herab und sind oben nach außen umgebogen. Das Zeichen ist eine stilisierte Schwertlilie (Iris). |
| lexicalization | deu: Fleur de Lys |
| lexicalization | deu: Lilie |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Heraldinen lilja eli Fleur de lys tai Fleur de lis, usein myös Ranskan lilja on tyylitelty heraldinen kuvio. Se on ristin, kotkan ja leijonan kanssa yksi yleisimmistä heraldiikan symboleista. Yleensä ranskanlilja luokitellaan luonnonkuvioksi. Se on kuitenkin hyvin erilainen kuin ne liljat, joita voimme nähdä yleensä puutarhoissa ja joista heraldiikassa käytetään yleensä nimitystä lys de jardin eli puutarhalilja. Suomessa heraldinen lilja esiintyy Liljendalin ja Turun vaakunoissa. |
| lexicalization | fin: Fleur de lys |
| lexicalization | fin: lilja |
| French | |
| has gloss | fra: La fleur de lys ou fleur de lis est un meuble héraldique, cest lune des quatre figures les plus populaires avec les multiples croix, laigle et le lion. Elle est habituellement classée parmi les figures naturelles. Symbole marial préhéraldique , elle est devenue à partir du Moyen Âge, dor sur champ dazur, lemblème de la royauté française. Il sagit également de lun des plus anciens emblèmes au monde . |
| lexicalization | fra: fleur de lys |
| lexicalization | fra: Fleur-de-lys |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלר דה ליס (fleur-de-lis או fleur-de-lys וברבים: fleurs-de-lis) הוא סמל בית המלוכה של צרפת. פירוש השם בצרפתית הוא פרח השושן, אך מקור הסמל הוא דווקא בפרח האירוס. בעברית נפוץ התרגום השגוי פרח החבצלת. |
| lexicalization | heb: פלר דה ליס |
| lexicalization | heb: פלר-דה-ליס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Heraldički ljiljan (fr. Fleur-de-Lis) heraldički je simbol koji se svrstava među prirodne likove. Često se drži i marijanskim znakom, a u Francuskoj je od srednjega vijeka simbol kraljevske časti. |
| lexicalization | hrv: Heraldički ljiljan |
| lexicalization | hrv: Zlatni ljiljan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il giglio è una figura araldica, una delle quattro figure più popolari con la croce, laquila e il leone. È classificato abitualmente tra le figure naturali. Spesso considerato simbolo mariano, è in realtà di San Giuseppe , il giglio in Francia è divenuto, a partire dal Medio Evo lemblema della regalità. Fu usato come ornamento sulle armi dai Franchi (Merovingi e Carolingi), che prima utilizzarono il leone . |
| lexicalization | ita: Giglio araldico |
| lexicalization | ita: giglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フルール・ド・リス（フランス語：fleur-de-lis もしくは fleur-de-lys；英語発音でフラ・ダ・リ）は、アイリスの花を様式化した意匠で、装飾的、象徴的に使用される。純粋な装飾である同時に、特に紋章の場合は政治的、王権的、芸術的、表象的、象徴的な意味をも持つ。 |
| lexicalization | jpn: フルール・ド・リス |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Fyour de lis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De fleur-de-lys (ook fleur-de-lis of Franse lelie) wordt gebruikt in de heraldiek, waar ze vooral geassocieerd wordt met Frankrijk. De lelie is in de leer der emblemata een symbool van de maagd Maria, van zuiverheid en maagdelijkheid. De lelie verwijst ook naar een aan Jezus toegeschreven opmerking over lelies daarover in het Nieuwe Testament wordt bericht. De lelie wordt in tal van familiewapens en wapens van steden, provincies en genootschappen gebruikt. De lelie is het heraldische symbool van Florence. |
| lexicalization | nld: Fleur de Lys |
| lexicalization | nld: fleur-de-lys |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lilje eller fransk lilje, også kjent som speiderlilje, er en grafisk figur som minner om en plante. En slik lilje er formet tredelt med én del i form av en buet spiss i midten og to bøyde deler ut til hver side. Disse delene er knyttet sammen nederst ved en vannrett del og under denne tre mindre, buede deler som kan være formet som en mer enhetlig del. Det varierer hvor store disse enkelte deler er i forhold til hverandre. |
| lexicalization | nor: lilje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fleur-de-lis, fleur-de-lys, niekiedy w archaicznej pisowni fleur-de-luce (fr. "kwiat lilii") – figura heraldyczna w kształcie stylizowanego kwiatu lilii, najprawdopodobniej kosaćca żółtego (Iris pseudacorus). |
| lexicalization | pol: fleur-de-lis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A flor-de-lis é uma figura heráldica muito associada à monarquia francesa, particularmente, ligada com o Rei da França. Ela permanece extra-oficialmente um símbolo da França, assim como a águia napoleônica. Mas não tem sido usada oficialmente ao longo dos vários períodos republicanos por que atravessou este país. Nota |
| lexicalization | por: Flor de lis |
| lexicalization | por: flor-de-lis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Флёр-де-лис ( или fleur de lis, дословно «цветок лилии», или лилия, или королевская лилия) — гербовая фигура, четвёртая по популярности среди естественных геральдических символов после креста, орла и льва. Флёр-де-ли соответствует символ U+269C (⚜) Юникода. |
| lexicalization | rus: Флер-де-Лис |
| lexicalization | rus: Флёр-де-Лис |
| lexicalization | rus: Флёр-де-ли |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra lis es un galicismo que significa lirio. La flor de lis es una representación de la flor de lirio. En la heráldica francesa es un mueble muy difundido. El diseño se remonta a una época muy antigua de la historia de esta ciencia. Se la puede nombrar como flor de lis o amacayo. Es una de las cuatro figuras más populares de la heráldica, junto con la cruz, el águila y el león. |
| lexicalization | spa: flor de lis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Љиљан је стилизовани симбол ириса или љиљана који се користи за декорацију и као симбол неког удружења, државе или династије, посебноу хералдици. Овај симбол се први пут појавио у древној Месопотамији и старом Египту. |
| lexicalization | srp: Љиљан у хералдици |
| lexicalization | srp: љиљан |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lilja (fr. fleur de lys, "liljans blomma" avseende blomman hos svärdsliljan som är en typ av iris), heraldisk lilja, även kallad fransk lilja, är en särskild stilliserad ornamentbild för bruk i heraldik. Inom heraldiken är det denna bild som avses om man skriver "lilja", blomman med samma namn måste då kallas "naturlig lilja". |
| lexicalization | swe: Heraldisk lilja |
| Thai | |
| has gloss | tha: สัญลักษณ์ดอกลิลลี หรือ เฟลอร์เดอลีส์ (; ) เป็นสัญลักษณ์ที่แปลงมาจากดอกลิลลีหรือดอกไอริสที่ใช้ในการตกแต่งและการเป็นสัญลักษณ์ หรืออาจจะเป็นได้ทั้งสัญลักษณ์ทางการเมือง, ทางการสืบเชื้อสาย, ทางศิลปะ, ทางการเป็นตรา และการเป็นสัญลักษณ์ในขณะเดียวกัน โดยเฉพาะในการใช้เป็นตราประจำตระกูล |
| lexicalization | tha: สัญลักษณ์ดอกลิลลี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ดอกไอริส |
| lexicalization | tha: ตราดอกไอริส |
| lexicalization | tha: ต้นไอริส |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hoa bách hợp (fleur-de-lis) là một kiểu mẫu cách điệu (dựa vào hoa thật để tạo ra một hình tượng hoa) của một loại hoa thuộc nhóm iris được dùng để trang trí và làm biểu tượng. Nó có thể hoàn toàn là dành cho trang trí hoặc nó có thể "là một trong các điều sau đây hay là cùng lúc dành cho chính trị, triều đại, nghệ thuật, huy hiệu và biểu trưng" , đặc biệt nhất là được sử dụng trong huy hiệu. Trong khi nó đã xuất hiện trên các huy hiệu và cờ của vô số kể các quốc gia châu Âu hàng nhiều thế kỷ, hoa bách hợp lại đặt biệt có liên quan đến hoàng gia Pháp. Nó là một biểu tượng lâu dài của nước Pháp, nhưng, tuy được coi là đáng kể nhất là huy hiệu của hoàng gia, lại không được dùng chính thức bởi bất cứ nền cộng hòa nào của Pháp. Tại Bắc Mỹ hoa bách hợp thường liên quan đến những vùng trước đây có người Pháp định cư, thí dụ như Louisiana và Québec và với tiếng Pháp tại những tỉnh bang khác của Canada. Nó cũng là huy hiệu của vùng đô thị tự quản Schlieren, Zürich của Thụy Sĩ. |
| lexicalization | vie: hoa bách hợp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 百合花飾（）是一種自鳶尾所設計出的符號。百合花飾既可作為純粹的裝飾品使用，但在作為紋章使用時，也含有「政治的、王權的、藝術的、象徵性的」等意義。百合花飾在與法國王室有關的旗幟及紋章上尤其多見。魁北克省的旗幟上就有百合花飾的圖案。 |
| lexicalization | zho: 百合花飾 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the study and classification of armorial bearings and the tracing of genealogies heraldry |
| similar | e/Fleur-de-lis |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
