| Bosnian |
| lexicalization | bos: mudra |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мудрā (Санскрит: मुद्रा, "печат") е символичен и ритуален жест в Индуизма и Будизма. Някои мудри включват цялото тяло, но повечето се изпълняват с ръцете и пръстите. |
| lexicalization | bul: Мудра |
| Czech |
| has gloss | ces: Mudra (v dévanágarí मुद्रा; mudrá) je symbolické či rituální gesto používané v buddhismu i hinduismu. Některé mudry jsou předváděny pomocí celého těla, avšak k zobrazení většiny z nich je třeba jen ruka a prsty. Mudry jsou důležité při interpretaci mnoha náboženských zobrazení i jako součást některých hinduistických rituálů apod. Některé se také používají při léčení. Jejich funkce je založena na regulaci toku prány v těle. Mezi nejznámější mudry patří bhúmisparšamudra, doslova „gesto dotyku země“, které použil Gautama Buddha, když byl na cestě k probuzení. |
| lexicalization | ces: mudra |
| lexicalization | ces: Mudrá |
| German |
| has gloss | deu: Die Mudra (Sanskrit, f., , , urspr.: „Siegel“) ist eine symbolische Handgeste (Handbewegung, Handstellung), die sowohl im alltäglichen Leben (siehe die Gruß-Geste Namaste), in der religiösen Praxis als auch im indischen Tanz ihre Anwendung findet. Übersetzt aus dem Sanskrit bedeutet Mudra „das, was Freude bringt“. Mud heißt Freude, aber auch Geste, um den Göttern zu gefallen. Ra bedeutet „das, was gibt“. |
| lexicalization | deu: Mudra |
| Estonian |
| has gloss | est: Mudra ehk muudra (Sanskriti keeles, मुद्रा) on sümbolistlik poos budismis ja hinduismis. |
| lexicalization | est: mudra |
| Persian |
| has gloss | fas: مودرا ژستی نمادین است که در مینیاتور های هندوها و آثار هنری بودایی دیده میشود. مودرا معمولاً با دستان و انگشتان همراه با آسانا ( حالت نشستن ) انجام میشود و از آن ها در تمرینات مراقبه استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: مودرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mudra (sanskrit: मुद्रा, mudrā) on mm. intialaiseen tanssiin kuuluva käsillä tai sormilla tehtävä symbolinen ele tai liike. |
| lexicalization | fin: Mudra |
| French |
| has gloss | fra: Le Mudrā — du sanskrit : मुद्रा, qui signifie « signe » ou « sceau » — est une position codifiée et symbolique des mains dune personne (danseur) ou de la représentation artistique (peinture, sculpture) dun personnage ou dune divinité. Lorigine des mudrās est très ancienne et se rattache à la culture védique. |
| lexicalization | fra: Mudrâ |
| lexicalization | fra: Mudrā |
| lexicalization | fra: mudrâ |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मुद्रा |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: mudra |
| Italian |
| has gloss | ita: Mudrā (Sanscrito, मुद्रा, letteralmente "sigillo"; inzō in Giapponese) è un gesto simbolico che in varie religioni viene usato per ottenere benefici sul piano fisico, energetico e/o spirituale. |
| lexicalization | ita: Mudra |
| lexicalization | ita: mudrā |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 印相（いんそう、いんぞう）は、ヒンドゥー教および仏教の用語で、両手で示すジェスチャーによって、ある意味を象徴的に表現するものである。サンスクリット語ムドラー (मुद्रा [mudraa])の漢訳であり、本来は「封印」「印章」などを意味する。日本語では印契(いんげい)、あるいは単に印(いん)とも言い、おもに仏像が両手で示す象徴的なジェスチャーのことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 印相 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მუდრა (სანსკ. मुद्रा mudrā ”ბედნიერების მომტანი”) — ხელის სიმბოლური ჟესტი ან სხეულის პოზიცია ინდუიზმში, ტანტრიზმში, იოგასა და ბუდიზმში, რომელიც შესაბამისად რელიგიური, რიტუალური, ტრადიციული და სხვა მნიშვნელობის გამომხატველია. არსებობს უამრავი მუდრა, რომელთა მნიშვნელობა უბრალო მისალმების (ნამასტე-მუდრა) ჟესტიდან დაწყებული ინდოეთის კლასიკური ცეკვის ბჰარატნატიამისა და იოგას ასობით პოზიციაზეა გავრცობილი. |
| lexicalization | kat: მუდრა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mudros (sans. मुद्रा „ženklas“) – lengva, nesudėtinga jogos forma. Senovės Indijoje mudros (tam tikros pirštų kombinacijos) buvo atliekamos per įvairias apeigas: šokant, medituojant, giedant himnus ir kalbant mantras. |
| lexicalization | lit: Mudros |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met mudra (letterlijke betekenis zegel of gebaar) is een term uit Indiase cultuur waarmee een symbolische houding van de hand wordt bedoeld of een artistieke religieuze beeltenis, zoals een schilderij of een sculptuur van een heilige. |
| lexicalization | nld: mudra |
| Polish |
| has gloss | pol: Mudry (sanskr. मुद्रा mudrā – pieczęć, znak symbol) to w medytacji oraz w klasycznych tańcach hinduskich serie gestów, składających się z asamiuta hasta – gestów jednej ręki i samiuta hasta – gestów dwóch rąk. Mudry są stosowane w buddyzmie i hinduizmie. Jest to także jedna z technik hatha-jogi, która opiera się na pracy z ciałem i oddechem. |
| lexicalization | pol: Mudra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mudrā (Sânscrito, मुद्रा, literalmente "selo"; 印相 inzō em Japonês) é um termo que tem diversas conotações de acordo com o seu uso, significando gesto no Yôga, budismo e na dança indiana, um dos cinco ingredientes do ritual "panca-tattva" ou o brinco usado pela ordem kanphata. |
| lexicalization | por: mudra |
| Russian |
| has gloss | rus: Мудра (, , «печать, знак») — в индуизме и буддизме — символическое, ритуальное расположение кистей рук, ритуальный язык жестов. |
| lexicalization | rus: мудра |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: मुद्रा |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marco del budismo y el hinduismo, un mudrá es un gesto sagrado hecho generalmente con las manos. |
| lexicalization | spa: mudra |
| lexicalization | spa: Mudrá |
| lexicalization | spa: Mudrā |
| lexicalization | spa: mudrá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mudra (sanskr. "sigill"), hinduisk såväl som buddhistisk religiös, symbolisk gest gjord med hand och fingrar, använd tillsammans med asanas (poser) inom yoga. Varje mudra har en specifik innebörd, och mudras intar en central roll inom hinduisk och buddhistisk ikonografi. |
| lexicalization | swe: Mudra |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ముద్ర |
| Thai |
| has gloss | tha: ปางพระพุทธรูป คือ ลักษณะของรูปสมมุติของพระพุทธเจ้าในอิริยาบถ (ท่าทาง) ต่างๆ ซึ่งสร้างขึ้นตามความเชื่อในพุทธประวัติ โดยช่างสมัยโยนกใน(คันธารราฐ)(ศิลปแบบคันธาระ) ราชวงศ์คุปตะ (พ.ศ. 863-1023)(เป็นชาวกรีก)เป็นพวกแรกที่กำหนดรูปแบบปางพระพุทธรูป ต่อมาช่างชาวอินเดียฝ่ายใต้ (ชาวกลิงคราฐข้างฝ่ายใต้) รวมทั้งในยุคสมัยต่างๆในภายหลังได้คิดปางพระพุทธรูปเพิ่มขึ้นอีกเป็นจำนวนมาก ลำดับยุคสมัยของการเกิดปางพระพุทธรูป *สมัยคันธาระ (กรีก) มีอยู่ 9 ปาง ด้วยกัน คือ ปางมารวิชัย ปางปฐมเทศนา ปางอุ้มบาตร ปางประทานพร ปางประทานอภัย ปางลีลา ปางมหาปาฏิหาริย์ และปางปรินิพพาน *อินเดียใต้ เมืองมธุร และอมราวดี (อินเดีย) มีอยู่ 7 ปางด้วยกัน คือ ปางตรัสรู้ ปางเทศนา ปางทรมานพญาวานร ปางทรมานช้างนาฬาคีรี ปางลีลา ปางมหาปาฏิหาริย์ และปางปรินิพพาน *ลังกา มีอยู่ 5 ปางด้วยกัน คือ ปางสมาธิ ปางรำพึง ปางลีลา ปางประทานอภัย และปางปรินิพพาน *สมัยทวาราวดี มีอยู่ 10 ปางด้วยกัน คือ ปางมารวิชัย ปางสมาธิ ปางเทศนา ปางลีลา ปางประทานอภัย ปางประทานพร ปางมหาปาฏิหาริย์ ปางบรรทม ปางโปรดสัตว์ และปางปรินิพพาน *สมัยศรีวิชัย มีอยู่ 6 ปางด้วยกัน คือ ปางมารวิชัย ปางสมาธิ ปางนาคปรก ปางลีลา ปางประทานอภัย และปางปรินิพพาน *สมัยลพบุรี มีอยู่ 7 ปางด้วยกัน คือ ปางมารวิชัย ปางสมาธิ ปางนาคปรก ปางลีลา ปางประทานพร ปางประทานอภัย และปางปรินิพพาน *สมัยเชียงแสน... |
| lexicalization | tha: ปางพระพุทธรูป |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мудра (, , «печать, знак») — особливі жести і пози, що використовуються в ритуальній практиці індуїзму, буддизму та в споріднених їм містичних навчаннях. У йозі та ритуальній практиці тантризму мудри застосовуються як магічні прийоми, які допомагають адепту зберегти енергію і уберегтися від усякого зла. |
| lexicalization | ukr: Мудра |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مدرا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong Phật giáo và Ấn Độ giáo, Ấn (zh. 印; mudrā, bo. phyag rgya ཕྱག་རྒྱ་) là một dấu hiệu thân thể. |
| lexicalization | vie: Ấn |
