| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yú wang |
| lexicalization | cmn: 渔网 |
| lexicalization | cmn: 漁網 |
| lexicalization | cmn: luó wang |
| lexicalization | cmn: 罗网 |
| lexicalization | cmn: 羅網 |
| lexicalization | cmn: 魚網 |
| lexicalization | cmn: 鱼网 |
| German |
| has gloss | deu: Ein Fischernetz ist ein engmaschiges, netzförmiges Gewebe das zum Fischfang genutzt wird. Das Netz besteht aus der "Verknotung einer Fadenreihe mit einer Fadenfolge" und "besitzt die größte Unverschieblichkeit dadurch, dass sich die (....) Knoten durch Zug in jeder der Fadenrichtungen fester schließen." . Geschichte |
| lexicalization | deu: Fischernetz |
| lexicalization | deu: Fischnetz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fiŝreto estas ilo por kapti fiŝojn, krustacojn aŭ aliajn naĝantajn bestojn. |
| lexicalization | epo: fiŝreto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kalavõrk on eriline hõre kangas, millest valmistatakse kalapüüniseid. Vanasti kooti võrku käsitsi linasest või puuvillasest niidist ui abil, tänapäeval toodetakse vabrikus sünteetilistest kiududest. Kalavõrgu sordid erinevad kasutatud niidi jämeduse ja võrgusilma suuruse poolest. Kalavõrk kas piirab kalad ümber või siis (nakkevõrk) peab kala võrgusilma kinni jääma. |
| lexicalization | est: Kalavõrk |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kalaverkko |
| French |
| has gloss | fra: Un filet de pêche est un outil de pêche passif permettant de capturer des poissons, ou certains crustacés (langoustines). Le filet est tendu verticalement dans leau et permet de capturer des poissons dune taille précise grâce aux mailles dimensionnées pour retenir un poisson par la tête ou lavant du corps. Chaque pêche et chaque espèce pêchée utilise un filet différent par sa couleur, sa taille, la grosseur de son cordage et la dimension de ses mailles. Certains filets peuvent ou doivent être équipé de pingers destinés à éloigner les cétacés des filets Des bouées surmontées dun pavillon permettent de signaler le filet sil est en surface ou de le retrouver sil est calé sur le fond. |
| lexicalization | fra: Filet de peche |
| lexicalization | fra: Filet de pêche |
| lexicalization | fra: Filet |
| Croatian |
| Latin |
| has gloss | lat: Rete (-is n.) aut significatione deminutiva reticulum vel reticulus (-i m.) est instrumentum, quod piscatores in aquam iaciunt. Postea rete extrahentes sperant fore, ut plenum piscium sit. |
| lexicalization | lat: Rete |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een visnet is een constructie van touwwerk, in de visserij gebruikt om vis mee te vangen. Het basismateriaal is touw, dat tot een netwerk van een bepaalde maaswijdte is geknoopt. Dit basismateriaal, ook wel gaal genoemd, wordt tegenwoordig veelal machinaal vervaardigd uit nylontouw. De grootte van de mazen en de dikte van het gebruikte touw kan sterk variëren, van enige millimeters tot vele meters. Dit hangt af van de te vangen vissoorten, het type visnet et cetera. |
| lexicalization | nld: visnet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fiskegarn eller fiskenett er et nett som brukes ved fiske til å fange eller innesperre og samle fisk. De blir normalt laget ved å knyte en relativt tynn tråd om til et nett av masker som knytes til en flyteline i topp og synkeline i bunn slik at det står loddrett i vannet. Nyere fiskegarn lages normalt av nylon eller andre polyamider. Nett av organiske polyamider, slik som ull eller silke, ble brukt inntil nylig og er fortsatt vanlig i noen områder. |
| lexicalization | nor: fiskegarn |
| Polish |
| has gloss | pol: Sieć rybacka - narzędzia do połowu ryb wykonane z tkaniny sieciowej o oczkach dostosowanych do wielkości łowionych ryb. |
| lexicalization | pol: Sieć rybacka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Redes de pesca são aparelhos para pescar flexíveis, construídos principalmente com panos de rede, geralmente de fibras relativamente delgadas e com malhas de tamanho menor que a menor dimensão dos peixes ou mariscos que se pretendem capturar com elas. |
| lexicalization | por: rede de pesca |
| Russian |
| has gloss | rus: Рыболовная сеть — сеть, используемая для добычи рыбы в большом количестве. Наиболее распространенный принцип ловли состоит в том, что рыба которая попадает в неё, если она больше расстояний между её узлами, запутывается и чем сильнее пытается выбраться, тем больше увязает. Очень крупная рыба часто рвёт сеть. |
| lexicalization | rus: Рыболовная сеть |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La rizza è na riti usata pi la pisca. |
| lexicalization | scn: Rizza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La red de pesca es una serie de hilos , tejidos y amarrados a una relinga superior o de flotadores y a una relinga inferior de plomos, que se emplea para capturar peces. Esta red de pesca puede ser: |
| lexicalization | spa: red de pesca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fisknät, är ett fiskeredskap för fiske. Fisknäten kan delas in i sättgarn och drivgarn enligt huruvida de är förankrade eller får driva fritt. Drivgarnens överteln ligger vid vattenytan medan sättgarns underteln i allmänhet ligger på botten. |
| lexicalization | swe: fisknät |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balık ağı, balık avında kullanılan değişik ağ gözü açıklığına sahip uzatma ve serpme türleri olan ağlardır. |
| lexicalization | tur: Balık Ağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Риболовна мережа — мережа, що використовується для комерційного рибальства — здобичі риби у великій кількості. Риболовні мережі зараз роблять з поліамідів, таких як нейлон, хоча раніше використовували вовняні або шовкові волокна. Риболовні мережі, залежно від типу, розставляють на різній глибині в річках, озерах або в морі, часто вони тягнуться за судном або уручну. Риба яка потрапляє до мережі, якщо вона більше відстаней між її вузлами, заплутується і угрузає, хоча інколи дуже крупна риба може порвати мережу. |
| lexicalization | ukr: Риболовна мережа |
| Walloon |
| has gloss | wln: On filet d pexhe, c est totes les usteyes avou des måyes po-z apicî des pexhons, des grevissîs, u des ôtes pexhaedjes. |
| lexicalization | wln: Filet d' pexhe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 渔网 是漁民的生產工具，可以用来捕捉水底的鱼、虾及蟹等。 渔网也可以作为一个防护工具，例如防鲨网，可以用来防护例如鲨鱼之类的具危险性的大型鱼类。 漁網在攝影方面，可以營造藝術效果。 |
| lexicalization | zho: 渔网 |
