| Breton |
| lexicalization | bre: ode besked |
| lexicalization | bre: tremenvan besked |
| Catalan |
| lexicalization | cat: escala piscícola |
| Czech |
| has gloss | ces: Rybí přechod je umělá stavba na vodním toku, která má za úkol zajistit rybám jejich přirozený pohyb při migraci. Přechody se staví jako součást jiných vodních děl na toku (jezy, malé vodní elektrárny, plavební komory), které by samy o sobě tok přehradily bez možnosti průchodu ryb. Hlavním důvodem výstavby přechodů je zachování života v řekách a jeho co možná největší diverzita. |
| lexicalization | ces: Rybí přechod |
| Danish |
| has gloss | dan: En fisketrappe er en kunstigt anlagt, trappeformet rende, der fører uden om dæmninger, vandfald, sluser og andre forhindringer på floder og åer, som hindrer fisk, især laks og ørred, i at passere på deres vej op til gydepladserne. |
| lexicalization | dan: fisketrappe |
| German |
| has gloss | deu: Ein Fischweg oder Fischpass (auch Fischwanderhilfe, im Volksmund häufig nur Fischtreppe genannt) ist eine wasserbauliche Vorrichtung, die in Fließgewässern installiert wird, um vor allem Fischen im Rahmen der Fischwanderung die Möglichkeit zu geben, Hindernisse (etwa Stauwehre oder Wasserfälle) zu überwinden. |
| lexicalization | deu: Fischweg |
| lexicalization | deu: Fischleiter |
| lexicalization | deu: Fischtreppe |
| lexicalization | deu: Fischwanderhilfe |
| Estonian |
| has gloss | est: Kalatrepp on kaladele vooluveekogul mingit tõket (tavaliselt paisu) ületada võimaldav trepp, mis koosneb madalatest omavahel ühenduses trepiastmeist, mida läbib veevool. |
| lexicalization | est: Kalatrepp |
| lexicalization | est: kalatrepp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalaporras on kalojen kulkuväylänä toimiva kalatie padotuissa joissa. Kalaporras koostuu peräkkäisistä, pienehköistä vesialtaista ja altaiden välissä olevista pienistä putouksista. Kalaportaassa jatkuvasti virtaavassa vedessä kalat pystyvät uimaan korkeankin padon yläpuoliseen veteen, kun suuri putouskorkeus on jaettu moneen pieneen putoukseen. Suomessa on joitakin hankkeita meneillään kalaportaiden lisäämiseksi padotuissa joissa. |
| lexicalization | fin: Kalaporras |
| lexicalization | fin: kalaporras |
| French |
| has gloss | fra: Une échelle à poissons ou passe à poissons est un dispositif permettant aux poissons de franchir un obstacle créé par lHomme sur un cours deau, généralement un barrage ou un seuil. Bien que rendu obligatoire par la loi dans de nombreux pays, ce dispositif na pas toujours été installé, notamment sur les ouvrages dart les plus anciens. |
| lexicalization | fra: Echelle a poissons |
| lexicalization | fra: échelle à poissons |
| lexicalization | fra: passe à poissons |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fiskistigi (eða fiskvegur) er mannvirki í ám eins og t.d. við stíflur eða stíflugarða til að aðstoða farfiska að hrygningarstöðvum ofar í ánni. Flestir fiskistigar gera fiskunum kleift að fara í kringum fyristöðuna með því að synda upp „þrep“ með litlum hæðarmun, en fiskistigar draga nafn sitt af þessum þrepum sem minna um margt á stiga. |
| lexicalization | isl: Fiskistigi |
| lexicalization | isl: fiskistigi |
| Italian |
| lexicalization | ita: passo per pesci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 魚道（ぎょどう）は、魚の遡行が妨げられる箇所で、遡行を助けるために川に設ける工作物である。通常はダム、堰、床止めなどの施設に付属して設ける。階段式、アイスハーバー式、バーチカルスロット式、潜孔式、粗石付き斜路式、デニール式、エレベーター式など多数の方式がある。河川を利用する、様々な生物の移動様式に従った、多様な遡上・下降チャンネルの確保・充実が期待されている。 |
| lexicalization | jpn: 魚道 |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žuvitakis - specialus įrengimas, įrengtas ant arba šalia dirtinės kliūties vandens telkinyje (pavyzdžiui, užtvankos), kuriuo žuvys įveikia kliūtį migruodamos aukštyn upe. Žuvitakį sudaro neaukšti laiptai, kuriais teka nesmarki srovė, kad žuvys galėtų šokinėdamos įveikti atstumą. |
| lexicalization | lit: Žuvitakis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Fëschleeder oder och Fëschtrap ass eng Konstrutioun a Fléissgewässer déi et de Fësch méiglech mécht fir iwwer Hënnernesser ze kommen, déi de Mënsch op engem Waasserlaf opgriicht huet. Dobäi handelt et sech normalerweis ëm e Staudamm, eng Staustuf oder e Wier. |
| lexicalization | ltz: Fëschleeder |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vistrap of vispassage is een waterbouwkundig kunstwerk dat tot doel heeft vissen toegang te geven tot een door een dijk, dam, stuw of sluis ontoegankelijk geworden achterland. |
| lexicalization | nld: vistrap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Laksetrapp er en kunstig innretning i vassdrag laget for at fisk skal kunne svømme forbi fosser, dammer eller andre hindringer og få tilgang til vassdraget overfor hindringen. |
| lexicalization | nor: laksetrapp |
| Polish |
| has gloss | pol: Przepławka - budowla rzeczna lub urządzenie stosowane przy zaporach wodnych, mające za zadanie umożliwić rybom w okresie tarła wędrówkę wzdłuż rzeki. Jest to zazwyczaj układ basenów ustawionych na różnych poziomach, tworzących system stopni, oddzielonych ściankami z zamykanymi otworami. Z innych rozwiązań technicznych mogą to być rynny ograniczające prędkość przepływu wody lub podnoszone komory, ewentualnie sieci. |
| lexicalization | pol: Przepławka |
| lexicalization | pol: przepławka |
| Russian |
| has gloss | rus: Рыбопропускны́е сооруже́ния — сооружения на дамбах и плотинах, служащие для обеспечения естественной миграции рыб по реке. Классификация Рыбопропускные сооружения подразделяются на две основные группы: сооружения для самостоятельного прохода рыбы через преграды — рыбоходы и сооружения для перемещения рыбы — рыбоходные шлюзы и рыбоподъёмники . |
| lexicalization | rus: Рыбопропускные сооружения |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una escalera de peces es un canal con rugosidad artificialmente aumentada, que comunica el nivel del embalse aguas arriba de la presa con el nivel del río aguas abajo de la misma. |
| lexicalization | spa: Escalera de peces |
| lexicalization | spa: escalera de peces |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fisktrappa är en konstruktion som möjliggör fisk att ta sig förbi ett vandringshinder. Hindren kan utgöras av dammar eller vattenfall. Många arter som till exempel lax, öring och asp vandrar upp i vattendrag för att leka. Ett vandringshinder vid vattendragens mynning kan utrota en hel population. |
| lexicalization | swe: fisktrappa |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thang cá là cấu trúc nằm trên hoặc nằm xung quanh một bờ cản nhân tạo, thí dụ như đập nước và đập chìm) để tạo điều kiện cho sự di cư tự nhiên của các loài cá di cư. Đa số các thang cá làm cho cá có thể vượt quanh các bờ cản bằng cách lội và nhảy lên một loạt các bậc tương đối thấp (vì vậy nên mới có tên gọi là thang) vào trong vùng nước phía bên kia bờ cản hay đập nước. Vận tốc nước chảy xuống các bậc thang phải đủ lớn để hấp dẫn cá đến thang nhưng đồng thời không chảy quá xiết đến nỗi cuốn trôi cá trở xuống phía hạ nguồn hoặc làm cho cá đuối sức và không thể tiếp tục cuộc hành trình của chúng lên thượng nguồn. |
| lexicalization | vie: thang cá |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魚道或稱為魚梯，是為了幫助洄游性魚類能在人工的水利環境中生存的設施。多數魚道的設計是利用較平緩低矮的階梯狀水道(魚梯)，使魚類逆流而上，穿越如水壩等因為落差而造成的障礙。其中的流速必須快到能夠吸引魚隻溯溪，卻又不能過快造成魚的體力耗盡無法繼續旅程。 |
| lexicalization | zho: 魚道 |
