| German |
| has gloss | deu: Das Feigenblatt des Feigenbaums wurde in der bildenden Kunst zum Verbergen der Geschlechtsteile nackter Statuen, namentlich bei restaurierten antiken Statuen verwendet. Es dient in der Vorstellungswelt des Alten Testamentes der Überwindung des Schamgefühles, indem es die eigene Blöße bedeckt. |
| lexicalization | deu: Feigenblatt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φύλλο συκής είναι το αντικείμενο που χρησιμοποιήθηκε στην τέχνη κατά τον 15ο αιώνα και αργότερα για να καλυφθούν τα γεννητικά όργανα σε απεικονίσεις ανθρώπων σε αγάλματα ή σε πίνακες. |
| lexicalization | ell: Φύλλο συκής |
| French |
| has gloss | fra: Une feuille de vigne ou feuille de figuier est un voile de pudeur sur une action ou une chose embarrassante ou déplaisante. Cette expression est une référence métaphorique à la Genèse biblique, où Adam et Ève utilisent des feuilles de vignes pour dissimuler leur « nudité » après avoir mangé le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, prenant ainsi conscience de leur « indécence ». |
| lexicalization | fra: Feuille De Vigne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עלה תאנה הוא, על פי המסופר בספר בראשית, הלבוש שתפרו לעצמם אדם וחוה לאחר שאכלו מעץ הדעת. בהשאלה משמש המושג עלה תאנה לתיאור להסוואת מעשה כלשהו, בדרך כלל בקונוטציה שלילית. |
| lexicalization | heb: עלה תאנה |
| Italian |
| has gloss | ita: Foglia di fico è una espressione che deriva dalla Bibbia, libro della Genesi, dove si dice che Adamo ed Eva, scacciati dal Paradiso terrestre, usarono una foglia di fico per coprirsi gli organi genitali. Nella storia dell'arte, le rappresentazioni bibliche hanno comunque utilizzato molte specie di piante. |
| lexicalization | ita: Foglia di fico |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vijgenblad is een blad van een vijgenboom. |
| lexicalization | nld: vijgenblad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fikenblad er en fellesbenevnelse for det som brukes for å dekke over en handling eller et objekt som er støtende eller som en finner det best å skjule av annen årsak. Begrepet er en metafor, som refererer til Adam og Evas bruk av fikenblader til dekning av kjønnsorganene etter at de oppdaget at de var nakne i Edens hage etter å ha spist av frukt fra Kunnskapens tre. Andre dagliguttrykk for samme er skalkeskjul og i større saker: dekkoperasjon. |
| lexicalization | nor: fikenblad |
| Russian |
| has gloss | rus: Фиговый лист — 1) ботаника наружный орган растения фиги (другие названия: инжир, смоква); 2) В Библии в книге Бытие листья смоковницы (фиги) использовали Адам и Ева, чтобы сшить себе первую одежду, после того, как осознали себя нагими после грехопадения; 3) переносное лицемерное прикрытие заведомо бесстыдных действий, нечестных поступков; 4) изображение листка на месте половых органов обнаженных фигур в изобразительном искусстве. |
| lexicalization | rus: фиговый лист |
