| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an exact copy or reproduction facsimile, autotype |
| has gloss | eng: A facsimile (from Latin fac simile, "make like") is a copy or reproduction of an old book, manuscript, map, art print or other item of historical value that is as true to the original source as possible using, normally, some form of photographic technique. It differs from other forms of reproduction by attempting to replicate the source as accurately as possible in terms of scale, color, condition, and other material qualities. For books and manuscripts, this also entails a complete copy of all pages; hence an incomplete copy is a "partial facsimile". Facsimiles are used, for example, by scholars to research a source that they do not have access to otherwise and by museums and archives for museum and media preservation. Many are sold commercially, often accompanied by a volume of commentary. They may be produced in limited editions, typically of 500–2,000 copies, and cost the equivalent of a few thousand United States dollars. |
| lexicalization | eng: autotype |
| lexicalization | eng: facsimile |
| subclass of | (noun) a thing made to be similar or identical to another thing; "she made a copy of the designer dress"; "the clone was a copy of its ancestor" copy |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: faksimilie |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نسخة طبق الأصل |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: facsímil |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Faksimile |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un facsímil (del llatí facere, fer i simil, semblant) es una còpia o reproducció dun llibre, manuscrit, mapa o altre document de difícil accés, habitualment antic i de valor històric, que es publica per tal de ser utilitzat en lloc de loriginal. El volum reproduït, normalment emprant algun tipus de tècnica fotogràfica, és idèntic en contingut a loriginal pel que fa a la distribució de pàgines i de vegades fins i tot a taques i daltres alteracions de la versió original. |
| lexicalization | cat: facsímil |
| Czech | |
| has gloss | ces: Faksimile (z latinského fac simile, což znamená „čiň podobně“) je velice přesné napodobení originálu, většinou starých tisků nebo rukopisů. Kopie bývá často od původního dokumentu těžko rozlišitelná. V oblasti nakladatelství se používá termín „Facsimile Edition“ pro nové vydání, většinou klasických knih, ve stejném provedení jako měl původní výtisk, a to včetně typu písma a rozvržení stran. Ze slova faksimile pochází také výraz pro fax. |
| lexicalization | ces: faksimile |
| lexicalization | ces: autotyp |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 传真 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En faksimile er en nøjagtig gengivelse af et emne, håndskrevet, trykt eller lignende, ved hjælp af særlige fotografiske eller tryktekniske metoder. Bøger kan udgives som faksimileudgaver, dvs. en genfremstilling af en original i både indhold og udseende. |
| lexicalization | dan: faksimile |
| German | |
| has gloss | deu: Als Faksimile [] (lat. mache es ähnlich!; das Faksimile; Plural: Faksimiles) bezeichnet man eine originalgetreue Kopie bzw. Reproduktion einer Vorlage, häufig eines historisch wertvollen Dokuments. Hierbei kamen früher überwiegend drucktechnische Verfahren wie beispielsweise der Anastatische Druck, heute vor allem fotografische Verfahren zur Anwendung. Ein gutes Faksimile entspricht der Vorlage sowohl in Größe, als auch Farbe und Erhaltungszustand. Der technisch aufwändige, rasterlose Lichtdruck ergibt die besten Ergebnisse. |
| lexicalization | deu: Faksimile |
| lexicalization | deu: Reproduktion |
| lexicalization | deu: genaue Kopie |
| lexicalization | deu: naturgetreue Nachbildung |
| lexicalization | deu: Bildtelegramm |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Faksimilo (lat. faru ĝin simila!) signifas originalfidelan kopion, t.e. reprodukton de ofte historie grava dokumento. |
| lexicalization | epo: faksimilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirjan näköispainos (faksimile) on sekä tekstin että ulkoasun puolesta alkuperäisen kaltainen. Näköispainosjulkaisu on aiemmin tehty painotuotteeksi, mutta esimerkki tuoreemmista mahdollisuuksista on Runeberg-projekti, jossa julkaistaan vanhaa kirjallisuutta digitoituina näköispainossivuina. |
| lexicalization | fin: näköispainos |
| French | |
| has gloss | fra: Un fac-similé (du latin facere, faire, et simile, chose semblable) est une copie ou reproduction dun vieux livre, manuscrit, dessin, œuvre dart ou autre élément à valeur historique, qui est aussi identique que possible à la source originale, en utilisant, en général, un procédé photographique. |
| lexicalization | fra: Fac-simile |
| lexicalization | fra: fac-similé |
| lexicalization | fra: Facsimilé |
| lexicalization | fra: facsimilé |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: પ્રતિકૃતિ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Faksimil (lat. facere - činiti, similis - sličan) pojam je koji označava reprodukciju istovjetnu s izvornikom u svim pojedinostima. Faksimil označava i sustav za prijenos vjernih kopija mirnih slika, kao i pečat s ugraviranim potpisom. Obično se rade faksimili starih rukopisa, zemljopisnih karata ili knjiga koje imaju veliku vrijednost, kao što su Gutenbergova Biblija, Voynichev rukopis itd. |
| lexicalization | hbs: faksimil |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: प्रतिकृति |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Faksimil (lat. facere - činiti, similis - sličan) pojam je koji označava reprodukciju istovjetnu s izvornikom u svim pojedinostima. Faksimil označava i sustav za prijenos vjernih kopija mirnih slika, kao i pečat s ugraviranim potpisom. Obično se rade faksimili starih rukopisa, zemljopisnih karata ili knjiga koje imaju veliku vrijednost, kao što su Gutenbergova Biblija, Voynichev rukopis itd. |
| lexicalization | hrv: kopija |
| lexicalization | hrv: faksimil |
| lexicalization | hrv: reprodukcija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fakszimile vagy facsimile (latin fac simile tedd hasonlóvá) jelentése hasonmás kiadás, azaz képnek, szövegnek, kéziratnak, kottának, okmánynak, rajznak, nyomdai sokszorosítással készült, eredeti méretű, teljesen hű mása. Nagy jelentőségű olyan esetekben, amikor az eredeti értékes irat elpusztulásától, elkallódásától kell tartani, illetve ha egy unikumot az eredetihez teljesen hű formában nagyobb példányszámban akarnak hozzáférhetővé tenni. A 19. század második harmadáig átrajzolás után réz- vagy fametszetről, illetve kőrajzról készült, újabban a fényképezés alapján szokásos sokszorosító módokon: a fénymásolatokról klisírozással, fénynyomatról (fotoprint) állítják elő. |
| lexicalization | hun: fakszimile |
| Ido | |
| has gloss | ido: Faksimilo esas reprodukturo exakta de skriburo, de desegnuro, sive manuale, sive per imprimo, grabo, e.c. |
| lexicalization | ido: Faksimilo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: reproduksi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce facsimile limitazione esatta, sia stampata, sia incisa, duna scrittura, di un disegno, di un documento, o simili. |
| lexicalization | ita: Fac-simile |
| lexicalization | ita: facsimile |
| lexicalization | ita: autotipia |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფაქსიმილე |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 모사 |
| lexicalization | kor: 복사 |
| lexicalization | kor: 복제 |
| lexicalization | kor: 팩시밀리 |
| lexicalization | kor: 사진 전송 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Faksimile ass eng méiglechst prezis Kopie vun enger Virlag, meeschtens vun enger aler oder wäertvoller Bucheditioun, engem Dokument, wéi z.B. engem Manuskript (lat. fac - maach, simile - dselwecht). Dobäi gëtt dSchrëftbild esou erëmginn, wéi et am Original ass, inklusiv Biller asw., mee och z.B. Schiet um Originaldokument (Flecken, Lächer, asw.). |
| lexicalization | ltz: Faksimile |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: सादृश्य |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een facsimile [faksiemielee] is een replica van een handschrift of oude druk. De term komt van het Latijnse fac simile en betekent letterlijk "maak gelijkend". Het is een onzijdig woord en het meervoud van facsimile is facsimile’s. |
| lexicalization | nld: facsimile |
| lexicalization | nld: reproductie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein faksimile , frå latin fac simile «gjere lik»: fac, imperativ av facere, «å gjere» + simile, neutrum av similis, «lik»), er ei nøyaktig attgjeving av handskrivne eller trykte dokument ved hjelp av fotografiske eller trykktekniske metodar. Bøker kan såleis verte utjevne som faksimileutgåver, dvs. som ei nyframstilling av ein original i både innhald og utsjånad. |
| lexicalization | nno: faksimile |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En faksimile er en nøyaktig gjengivelse av et originalt håndskrevet eller trykt verk. Bøker kan således utgis som faksimileutgaver, dvs. som nyfremstilling av en original i både innhold og utseende. |
| lexicalization | nor: faksimile |
| Polish | |
| has gloss | pol: Faksymile * Dokładna podobizna rękopisu, rysunku lub druku. Wykonana może być ręcznie, techniką drukarską lub fotograficzną. Technika współcześnie stosowana głównie do rękopisów, inkunabułów i rzadkich, bogato zdobionych wydawnictw. * Pieczęć zastępująca odręczny podpis osoby sprawującej wysoką funkcję. Używana często w jednostkach szkół wyższych wydających dokumenty w imieniu rektora lub dziekana jak i w urzędach państwowych wydających dokumenty w imieniu wysokich urzędników państwowych (prezydenta, premiera, ministra, ambasadora, itp.). |
| lexicalization | pol: Faksymile |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Facsimile ou fac-simile (do Latim fac simile = faz igual) é toda cópia ou reprodução que apresenta uma grande semelhança com o original. |
| lexicalization | por: Fac-símile |
| lexicalization | por: Facsimile |
| lexicalization | por: fac-símile |
| Russian | |
| has gloss | rus: Факси́миле (от «делай подобное») — воспроизведение всякого графического оригинала — рукописи, рисунка, чертежа, гравюры, подписи, монограммы, — передающее его вполне точно, со всеми подробностями. |
| lexicalization | rus: Факсимиле |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: प्रतिमूर्तिः |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: faksimile |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un facsímil, también llamado facsímile, es una copia o reproducción muy precisa, casi perfecta, de un documento generalmente antiguo y de gran valor, como un libro, un manuscrito, un mapa o un dibujo a mano alzada. El término proviene del latín "face simile", que significa "haz parecido". Para conseguir realizar este tipo de reproducciones de alta calidad lo más habitual es utilizar técnicas fotográficas y de serigrafía que permiten imitar fielmente los colores, tamaño, defectos y matices del documento original. Esta técnica no se suele aplicar a objetos tridimensionales o pinturas que tengan relieve, como por ejemplo pinturas al óleo. |
| lexicalization | spa: Facsimil |
| lexicalization | spa: facsímil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: reproduccion |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Faksimil (från latin fac simile "göra lik": fac, imperativ av facere, "att göra", och simile, neutrum av similis, "lik") avser en exakt, grafisk avbildning av en äldre skrift, inte bara bokstav för bokstav, utan även med bibehållande av typsnitt och radbrytning. I stället för ny typsättning används fotoreproduktion eller andra grafiska tekniker för att åstadkomma faksimiltryck. |
| lexicalization | swe: faksimil |
| lexicalization | swe: faksimile |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kopya |
| lexicalization | tur: ayný basým |
| lexicalization | tur: kopyalama |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Факси́міле (від — «зроби подібне») — друк твору, що графічно точно відтворює раніше випущене оригінальне видання або рукопис, включаючи усі особливості паперу й обкладинки. Вперше з'явилось таке видання 1808 р. у Мюнхені, де літографським способом було виготовлено факсимільну копію єдиного примірника німецької книги «Попередження християнам проти турків». |
| lexicalization | ukr: Факсиміле |
| lexicalization | ukr: автотипія |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: isifanselo |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Facsimile |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
