| Breton |
| has gloss | bre: Kaledvoulc'h (e brezhoneg) pe Caledfwlch (e kembraeg) eo anv kleze mojennel ar roue Arzhur (Kalesvol e kerneveureg) hervez ar mojennoù predenek (tud Kembre a lavar "kembraek") a zo diazez mojenn Arzhur. A-wechoù e lavarer en deus galloudiezhoù hud, pe lakaet e vez da vout arouez mestroniezh Enez Vreizh. |
| lexicalization | bre: Kaledvoulc'h |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Екскалибур е легендарният меч на крал Артур, на който се приписва магическа сила и който е символ на справедливо управление на Англия и нейната независимост. |
| lexicalization | bul: Екскалибур |
| Catalan |
| has gloss | cat: Excàlibur és el nom més acceptat per l'espasa llegendària del Rei Artur, a la que li donaven certes propietats extraordinàries al llarg de moltes versions del mite i històries. |
| lexicalization | cat: Excàlibur |
| Czech |
| has gloss | ces: Excalibur (čti ekskalibr) je jméno legendárního meče používaného králem Artušem. Často bývá obdařen magickými vlastnostmi či spojován se suverenitou Velké Británie. Občas bývá zaměňován s "Mečem v kameni", ale ve většině případů vystupují tyto meče nazávisle (Jednou z těchto výjimek je např. jeden z nejslavnějších filmů na Artušovské téma, Excalibur, z roku 1981). Ve většině verzí pověsti dostane Artuš Excalibur od Paní Jezera, když se nad hladinu vynoří její ruka držící meč. Podobným způsobem je meč i vrácen, když se po jeho odhození do jezera vynoří ruka, která jej zachytí. Podle jiných zdrojů byl ukován jako dar pro Julia Caesara a byl symbolem královské moci na britských ostrovech. |
| lexicalization | ces: Excalibur |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 王者之劍 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Caledfwlch yw enw cleddyf y Brenin Arthur. |
| lexicalization | cym: Caledfwlch |
| Danish |
| has gloss | dan: Excalibur er – ifølge legenden – Kong Arthurs magiske sværd, der er ubrydeligt i kamp. Arthur får sværdet fra Damen i søen, der rækker ham det nede fra vandet. |
| lexicalization | dan: Excalibur |
| German |
| has gloss | deu: Excalibur oder Caliburn ist in den entsprechenden Sagen das Schwert des mythischen Königs Artus. |
| lexicalization | deu: Excalibur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Εξκάλιμπερ (Excalibur), σύμφωνα με τον μύθο, ήταν ένα σπαθί το οποίο ήταν καρφωμένο σε έναν βράχο και όποιος ιππότης κατάφερνε να το βγάλει απο εκεί θα γινόταν βασιλιάς της Αγγλίας. Το Εξκάλιμπερ στον βράχο το είχε βάλει ο πατέρας του Αρθούρου Ούθερ Πεντράγκον λίγο πριν πεθάνει. Πολλοί ιππότες συνέρρεαν γύρω από αυτό και προσπαθούσαν να το βγάλουν, πολλοί μονομαχούσαν για το ποιος θα το τραβήξει πρώτος. Σε μια τέτοια μονομαχία σπάει το σπαθί ενός ιππότη και αυτός διατάζει τον υπηρέτη του να του φέρει ένα άλλο. Αυτός τότε τράβηξε το Εξκάλιμπερ και το έβγαλε από τον βράχο, ο υπηρέτης ήταν ο Αρθούρος ο οποίος έγινε ο βασιλιάς της Αγγλίας. Όταν ο Αρθούρος τραυματίστηκε θανάσιμα στη μάχη με τον αδελφό του Μόρντρεντ ζήτησε από τον ιππότη Μπέντβιρ να το πετάξει στην πρώτη λίμνη που θα συναντούσε μπροστά του, αυτός προσποιήθηκε δύο φορές ότι το έκανε, ο Αρθούρος επέμενε και τελικά το πέταξε. Από τα νερά της λίμνης εμφανίστηκε η κυρά της λίμνης, η νόμιμη κάτοχος του, η οποία το πήρε για πάντα μαζί της. |
| lexicalization | ell: Εξκάλιμπερ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Excalibur (Ekskaliburo) estis la legenda glavo de Reĝo Arturo. Iuj verkistoj diris ke Arturo eltiris Excalibur de ŝtono, tion kion nur la vera reĝo povus fari, dum turniro ĉe Londono, kaj pro tio iĝis reĝo. Aliaj, ke la Damo de la Lago donis ĝin al Arturo post kiam li iĝis reĝo. Laŭ pluraj versioj de la legendo, kiam li estis mortanta Arturo komandis Bedivere ĵeti Excalibur en la lagon el tiu ĝi venis, kaj brako de Damo leviĝis el la akvo por kapti ĝin. |
| lexicalization | epo: Excalibur |
| lexicalization | epo: Ekskaliburo |
| Basque |
| has gloss | eus: Exkalibur (bretoieraz Kaledvoulc'h, kornubieraz Kalesvol, galeseraz Caledfwlch eta irlanderaz Caladbolg) Artur erregearen kondairazko ezpataren izena da. |
| lexicalization | eus: Exkalibur |
| Persian |
| has gloss | fas: اکس کالیبور معروف به شمشیر در سنگ نام شمشیر افسانهای شاه آرتور است. |
| lexicalization | fas: اکس کالیبور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Excalibur on kelttiläisessä tarustossa taikamiekka, jonka vain kuningas Arthur kykeni vetämään kivestä. Se että hän kykeni tähän, paljasti että hänet on määrätty Britannian kuninkaaksi. Sekä miekalla että huotralla uskottiin olevan maagisia ominaisuuksia. Excalibur esiintyy jo varhaisessa Arthur-mytologiassa, walesilaisissa taruissa miekan nimi on Caledfwlch. Geoffrey Monmouthilainen puolestaan kutsui miekkaa nimellä Caliburnus. |
| lexicalization | fin: Excalibur |
| French |
| has gloss | fra: Excalibur est une épée mythique qui a appartenu au roi Arthur, roi des Bretons, dans les textes légendaires de la matière de Bretagne écrits au Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: Excalibur |
| Galician |
| has gloss | glg: Excalibur é o nome máis aceptado da espada lendaria do Rei Artur, á que se atribuíron diferentes propiedades extraordinarias ao longo das numerosas versións do mito e as historias subseguintes. |
| lexicalization | glg: Excalibur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקסקליבר היא החרב האגדית של המלך ארתור, ולעתים מיוחסים לה כוחות מגיים. היא מוזכרת פעמים רבות בהקשר של העצמאות של בריטניה הגדולה. ישנן גרסאות על פיהן אקסקליבר וחרב באבן (ההוכחה לשושלת היוחסין של ארתור) הן אותו הכלי, אך במרבית הגרסאות הן נחשבות כחרבות שונות. שמה של החרב מוזכר גם באגדות המלך ארתור; בוולשית החרב נקראת קלדפויץ'. |
| lexicalization | heb: אקסקליבר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Excalibur Artúr király mitikus kardja, amelyet mágikus erőkkel és a brit függetlenséggel is össze szoktak kapcsolni. Vannak olyan legendaváltozatok, amelyek szerint megegyezik a kőből kihúzott karddal, a legtöbb helyen viszont két különböző kardról beszélnek. Az Excalibur régóta fontos attribútuma az Artúr-legendáknak. Walesi nyelven Caledfwlch a neve.A hiedelem szerint aki kihúzza a kőből a kardot, az lesz az a legendás harcos, aki megvédi az országot a támadásoktól. Viszont a legenda szerint ha elbukik a harcos, akkor az Excalibur „visszarepül” a kőbe. |
| lexicalization | hun: Excalibur |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Excalibur adalah pedang Raja Arthur, menurut legenda memiliki kekuatan ajaib dan memberinya hak memerintah Inggris. Kadang Excalibur dan Sword in the Stone (bukti keturunan Arthur) dianggap sebagai senjata yang sama, namun dalam banyak versi keduanya dianggap berbeda. Dalam bahasa Wales pedang ini bernama Caledfwlch. |
| lexicalization | ind: Excalibur |
| Italian |
| has gloss | ita: Excalibur è la più famosa delle mitologiche spade di re Artù. |
| lexicalization | ita: Excalibur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エクスカリバー（Excalibur）別名カリバーンは、アーサー王物語に登場する剣である。広義には、後述する「岩に刺さった剣」および、後に湖の乙女もしくはマーリンから授けられた剣の2つを指し、狭義には後者のみを指す。 |
| lexicalization | jpn: エクスカリバー |
| Korean |
| has gloss | kor: 엑스칼리버는 6세기 영국에서 활약했다는 영웅 아서 왕의 전설에 등장하는 성검(聖劍)이다. 성검의 대명사라고도 할 수 있는 존재인 이 검은 아서 왕 이야기 속에서 중요한 위치를 차지하고 있으며, 그 덕분에 그 이름은 전 세계에 널리 알려져 수많은 일화와 함께 중세 영웅 전설의 대표적인 존재라는 지위를 차지했다. 그리하여 수많은 판타지 소설에서는 물론, 게임이나 만화, 애니메이션, 영화 등에서 모티브로 등장한다. |
| lexicalization | kor: 엑스칼리버 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caliburnus est ensis fabulosus regis Arthuri, qui carmina magica possidet et iungitur iusto regno in Britannia. Aliquando in fabulis Caliburnus et ille ensis in petra mersus (qui documento stirpis Arthuri est) confunduntur sed in plerisque versionibus separati habentur. Ensis associatus est fabulae Arthurianae in priscis temporibus. Gallenses ensem vocant Caledfwlch. |
| lexicalization | lat: Caliburnus |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Excalibur adalah pedang Raja Arthur yang, menurut legenda, memiliki kekuatan ajaib dan telah memberinya hak memerintah England. Adakala, Excalibur dan Sword in the Stone (bukti keturunan Arthur) dikatakan senjata yang sama, namun dalam banyak versi, kedua-duanya dianggap berbeza. Dalam bahasa Wales, pedang ini bernama Caledfwlch. |
| lexicalization | msa: Excalibur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Excalibur (Welsh: Caledfwlch, Latijn: Caliburnus en destijds Caliburn) was in de Arthurverhalen het magische zwaard van koning Uther Pendragon, die volgens de mythe de vader van Koning Arthur was. |
| lexicalization | nld: Excalibur |
| Polish |
| has gloss | pol: Excalibur (Ekskalibur) (wal. Caledfwlch, w wolnym przekładzie "miecz światła") – legendarny miecz z legend arturiańskich. Otrzymał go Król Artur od Pani Jeziora, po tym jak złamał poprzedni "Miecz z Kamienia". Broń ta miała być wieczna, a jej pochwa miała tę właściwość, że noszącemu nie zagrażały żadne rany. |
| lexicalization | pol: Excalibur |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Excalibur é a lendária espada do Rei Artur. |
| lexicalization | por: Excalibur |
| Russian |
| has gloss | rus: Экскалибур (Excalibur, также Калибурн, Эскалибур) — волшебный меч легендарного короля Артура. |
| lexicalization | rus: Экскалибур |
| Scots |
| has gloss | sco: Excalibur is a leegendary swuird in the meethology o Great Breetain. It wis awned by Keeng Arthur. |
| lexicalization | sco: Excalibur |
| Slovak |
| has gloss | slk: Excalibur alebo Caliburn (vo waleštine Caledfwlch) je mýtický meč kráľa Artuša. Podľa legendy dokázal vytiahnutím tohto meča z Kameňa osudu Artuš svoje právo byť kráľom Anglicka. |
| lexicalization | slk: Excalibur |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Excalibur je bil s sagami opisovan meč mitskega kralja Arturja. Okrog njega se vrti v Veliki Britaniji (in drugje) znana saga o vitezih okrogle mize. |
| lexicalization | slv: Excalibur |
| Castilian |
| has gloss | spa: Excalibur es el nombre más aceptado de la espada legendaria del Rey Arturo, a la que se han atribuido diferentes propiedades extraordinarias a lo largo de las numerosas versiones del mito y las historias subsiguientes. |
| lexicalization | spa: Excalibur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Excalibur är det mytiska svärdet i Arthurlegenden. På walesiska heter det Caledfwlch. |
| lexicalization | swe: Excalibur |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ คือดาบในตำนานของกษัตริย์อาเธอร์ ที่เล่าลือว่ามีอำนาจวิเศษ หรือมีความเกี่ยวข้องกับสิทธิ์อันชอบธรรมในการปกครองแผ่นดินอังกฤษ ในบางครั้งก็เรียกดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ว่า ดาบในศิลา (Sword in the Stone) ซึ่งใช้ในการพิสูจน์สิทธิ์ครองแผ่นดินของอาเธอร์ แต่ในงานเขียนหลายเวอร์ชันอาจแยกดาบทั้งสองนี้เป็นคนละเล่มกัน ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์นี้ปรากฏอยู่ในตำนานกษัตริย์อาเธอร์มานานแล้ว ในภาษาเวลช์เรียกดาบนี้ว่า Caledfwlch |
| lexicalization | tha: ดาบเอ็กซ์คาลิเบอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Excalibur, efsanevi Britanya Kralı Arthurun taşıdığı, Glaston Gölü ve Avalon Adasının Ladysi Vivien tarafından kendisine verilmiş olan kılıcın ismidir. |
| lexicalization | tur: Excalibur |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Excalibur là thanh kiếm huyền thoại của Vua Arthur, đôi khi được cho là có ẩn chứa sức mạnh huyển bí bên trong và tượng trưng cho chủ quyền hợp pháp đối với Vương quốc Anh. Đôi khi Excalibur và Thanh kiếm trong đá (biểu trưng của dòng dõi Vua Arthur) được cho là một nhưng đa số các phiên bản khác khẳng định rằng chúng khác nhau. Thanh kiếm được gắn liền với huyền thoại vua Arthur từ rất sớm. Trong Tiếng Welsh, thanh kiếm có tên gọi là Caledfwlch. |
| lexicalization | vie: Excalibur |
| Chinese |
| has gloss | zho: 王者之劍（Excalibur或Caliburn ），又譯為斷鋼劍、斬鐵劍、湖中劍、削钢剑，某些时候包含统治大英帝国的能力的属性。在威尔士传说中又被称为卡里德福洛斯（Caledfwlch）。王者之劍是在亞瑟王傳說中所登場的魔法聖劍 ，可以稱得上是後世騎士文學中，英雄多半配持著名寶劍傳統的開端。 歷史 在亞瑟王傳說中，拔出石中劍、登基為王的亞瑟在與Pellinore王交鋒時折斷了石中劍，後來他在梅林的指引下，從湖夫人的手中得到了王者之劍。王者之劍在精靈國度阿瓦隆（Avalon）所打造，劍鍔由黃金所鑄、劍柄上鑲有寶石，並因其鋒刃削鐵如泥，故湖夫人以“Excalibur”（即古塞爾特語中「斷鋼」之意）命名之。梅林此時則告誡亞瑟：「王者之劍雖強大，但其劍鞘卻較其劍更為貴重。配戴王者之劍的劍鞘者將永不流血，你決不可遺失了它。」 |
| lexicalization | zho: 王者之劍 |
