| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the introduction of blood or blood plasma into a vein or artery transfusion, blood transfusion |
| has gloss | eng: Blood transfusion is a medical term. It means a procedure used to transfer blood (or some products based on blood) from the circulatory system of one human to that of another human. |
| has gloss | eng: Blood transfusion is the process of transferring blood or blood-based products from one person into the circulatory system of another. Blood transfusions can be life-saving in some situations, such as massive blood loss due to trauma, or can be used to replace blood lost during surgery. Blood transfusions may also be used to treat a severe anaemia or thrombocytopenia caused by a blood disease. People suffering from hemophilia or sickle-cell disease may require frequent blood transfusions. Early transfusions used whole blood, but modern medical practice commonly uses only components of the blood. |
| lexicalization | eng: Blood transfusion |
| lexicalization | eng: transfusion |
| subclass of | (noun) the act of putting one thing into another intromission, insertion, introduction |
| has subclass | (noun) slow removal of a person's blood and its replacement with equal amounts of a donor's blood exchange transfusion |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Bloedoortapping is die proses waar bloed of bloedprodukte van een persoon oorgedra word na n ander persoon se vaskulêre stelsel (bloedvatstelsel). Bloedoortappings word gedoen om mediese toestande te behandel, bv. na 'n massiewe verlies a.g.v. trauma, chirurgie, skok of waar die meganisme wat rooibloedselle produseer foutief is. |
| lexicalization | afr: Bloed oortapping |
| lexicalization | afr: bloedoortapping |
| lexicalization | afr: bloeddoortapping |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: oorgieting |
| lexicalization | afr: oortapping |
| lexicalization | afr: transfusie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: نقل الدم أو الصفق هي عملية نقل الدم أو مواد مشتقة من الدم من شخص إلى الدورة الدموية للآخر. ويمكن أن ينقذ نقل الدم الحياة في بعض الحالات، مثل فقدان كمية كبيرة من الدم بسبب صدمة، أو يمكن استخدامه لتحل محل الدم المفقود أثناء الجراحة. ويمكن أن يستخدم نقل الدم أيضا لعلاج فقر الدم الحاد أو نقص الصفيحات الدموية الناجمة عن أمراض الدم. ويحتاج الأشخاص الذين يعانون من الهيموفيليا أو الخلايا المنجلية المرض إلى عمليات نقل دم متكررة. واستخدمت عمليات نقل الدم الأولى الدم كاملا ا، ولكن الممارسات الطبية الحديثة عادة تستخدم فقط مكونات من الدم. |
| lexicalization | ara: نقل الدم |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: tresfusión |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Transfuzija krvi (lat. transfundere = preliti) proces je prenošenja krvi ili krvnih produkata iz cirkulatornog sistema jedne osobe u cirkulatorni sistem druge osobe. Transfuzija krvi može spasiti život u nekim situacijama, poput velikog gubitka krvi, ili ju se može koristiti radi nadoknađivanja izgubljene krvi tokom hirurške operacije. Transfuzija krvi može se koristiti kod liječenja teže anemije ili trombocitopenije uzrokovane krvnom bolešću. Osobama koje pate od hemofilije ili srpastoćelijske anemije potrebne su češće transfuzije krvi. |
| lexicalization | bos: transfuzija krvi |
| Breton | |
| lexicalization | bre: treuzwazhiadur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кръвопреливането (, хемотрансфузия) е процедура, при която се прехвърлят кръв или кръвни продукти в кръвоносната система на човека. Кръвопреливането може да бъде наложено от директна заплаха за живота в някои ситуации, например значителна загуба на кръв поради травма, или начин за компенсиране на кръвта, загубена по време на операция. Това е животоспасяваща манипулация, която може да се извърши само с кръв от дарител, който има съвместима с кръвта на приемателя кръвна група. Съобразява се както АВО-системата, така и Rh-системата. |
| lexicalization | bul: кръвопреливане |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: transfusió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Krevní transfúze je proces, během kterého je do krevního oběhu příjemce vpravena krev nebo krevní složky od dárce. Krevní transfúzi je možné považovat za specifický případ transplantace orgánu. Slovo transfúze je složeno ze slovních základů trans (jenž zde vyjadřuje směřování či přenos krve z jednoho organismu do druhého) a slova fúze, které vyjadřuje vzájemné spojení krve ze dvou různých organismů v jednom společném krevním řečišti. |
| lexicalization | ces: Krevní transfuze |
| lexicalization | ces: Krevní transfúze |
| lexicalization | ces: transfuze |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Trallwysiad gwaed |
| Danish | |
| has gloss | dan: Blodtransfusion er overførsel af blod eller dele heraf fra en donor til en recipient. Donor og recipient kan godt være samme individ, og i så fald kaldes det autotransfusion. Ved autotransfusion er der enten lagret blod fra individet nogen tid før behovet (kirurgisk indgreb) eller det tabte blod under et større kirurgisk indgreb opsamles, filtreres og tilsættes lægemidler og transfunderes tilbage til samme patient. |
| lexicalization | dan: blodtransfusion |
| German | |
| has gloss | deu: Der Überbegriff Bluttransfusion bezeichnet die intravenöse Infusion von Erythrozytenkonzentraten (Erythrozyten = rote Blutzellen) oder (heute sehr selten) von (Voll-)Blut. Stammen das Blut bzw. die Blutbestandteile von einem fremden Blutspender, handelt es sich um eine Fremdblutspende. Sind Blutspender und Blutempfänger dieselbe Person, spricht man von einer Eigenblutspende (Autotransfusion). |
| lexicalization | deu: Bluttransfusion |
| lexicalization | deu: Transfusion |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ލޭއެޅުން |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μετάγγιση αίματος ονομάζεται η διαδικασία μεταφοράς αίματος ή παραγώγων του αίματος από ένα άτομο που λέγεται δότης ή αιματοδότης στο κυκλοφορικό σύστημα ενός άλλου ατόμου που λέγεται λήπτης ή αιματολήπτης. Όταν ο δότης και ο λήπτης είναι το ίδιο πρόσωπο, τότε η μετάγγιση αυτή λέγεται αυτομετάγγιση. |
| lexicalization | ell: μετάγγιση αίματος |
| lexicalization | ell: μετάγγιση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: transfuzo |
| lexicalization | epo: sangotransfuzo |
| Persian | |
| has gloss | fas: انتقال خون به فرآیند انتقال خون یا فرآوردههای خونی از شخص اهدا کننده به دستگاه گردش خون فرد دیگر گفته میشود. انتقال خون هنگامی صورت میگیرد که خون اهدا شده پس از تجویز پزشک با تزریق در سیاهرگ دریافتکننده، بهطور مستقیم در جریان خون او وارد میشود. |
| lexicalization | fas: انتقال خون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Verensiirto tarkoittaa veren tai sen komponenttien siirtämistä yhdeltä henkilöltä toiselle. Verensiirto voidaan toteuttaa joko suorana antajasta potilaaseen toteutettuna tai epäsuorasti tehtynä, jolloin veri on ennalta verenluovutuksen kautta kerättyä ja varastoitua. Jälkimmäinen tapa on nykyisin lähes ainoana käytössä. |
| lexicalization | fin: Verensiirto |
| lexicalization | fin: verensiirto |
| French | |
| has gloss | fra: Une transfusion sanguine est une opération consistant à injecter, par perfusion intraveineuse, du sang ou des dérivés sanguins. Dans le système de santé français actuel, seuls les médecins, infirmiers et sages femmes ont le droit de pratiquer des transfusions sanguines. |
| lexicalization | fra: transfusion |
| lexicalization | fra: transfusion sanguine |
| Galician | |
| lexicalization | glg: transfusión |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Transfuzija krvi (lat. transfundere = preliti) proces je prenošenja krvi ili krvnih produkata iz krvnog sustava jedne osobe u krvni sustav druge osobe. Transfuzija krvi može spasiti život u nekim situacijama, poput velikog gubitka krvi, ili ju se može koristiti radi nadoknađivanja izgubljene krvi tijekom kirurške operacije. Transfuzija krvi može se koristiti kod liječenja teže anemije ili trombocitopenije uzrokovane krvnom bolešću. Osobama koje pate od hemofilije ili anemije srpastih stanica potrebne su češće transfuzije krvi. |
| lexicalization | hbs: transfuzija krvi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עירוי דם הוא תהליך שבו מבוצעת העברת דם או מרכיביו מאדם בריא (תורם) אל אדם הזקוק לתוספת לנפח הדם בשל דימום או למרכיבי דם מסוימים בשל ירידה באיכות הדם. מהלך העירוי דומה לעירוי רגיל ובמהלכו מוחדרת מחט חלולה לווריד של החולה ודרכה מועבר הדם. מנות הדם לעירוי נלקחות, באמצעות תרומת דם, רק מתורמים בריאים שנמצאו מתאימים, ועד לשימוש בהן הן מאוחסנות בבנק הדם. |
| lexicalization | heb: עירוי דם |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: खून चढ़ाना |
| lexicalization | hin: rakwa-AXAna |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Transfuzija krvi (lat. transfundere = preliti) proces je prenošenja krvi ili krvnih produkata iz krvnog sustava jedne osobe u krvni sustav druge osobe. Transfuzija krvi može spasiti život u nekim situacijama, poput velikog gubitka krvi, ili ju se može koristiti radi nadoknađivanja izgubljene krvi tijekom kirurške operacije. Transfuzija krvi može se koristiti kod liječenja teže anemije ili trombocitopenije uzrokovane krvnom bolešću. Osobama koje pate od hemofilije ili anemije srpastih stanica potrebne su češće transfuzije krvi. |
| lexicalization | hrv: transfuzija krvi |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vérátömlesztés |
| lexicalization | hun: elkeveredés |
| lexicalization | hun: transzfúzió |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: փոխներարկում |
| lexicalization | hye: մի ամանից մյուսն ածել՝ լցնել |
| lexicalization | hye: փոխպներարկել |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Transfusi darah adalah proses menyalurkan darah atau produk berbasis darah dari satu orang ke sistem peredaran orang lainnya. Transfusi darah berhubungan dengan kondisi medis seperti kehilangan darah dalam jumlah besar disebabkan trauma, operasi, syok dan tidak berfungsinya organ pembentuk sel darah merah. |
| lexicalization | ind: Transfusi darah |
| lexicalization | ind: transfusi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: blóðgjöf |
| Italian | |
| has gloss | ita: La trasfusione è la trasmissione di sangue da un organismo detto donatore ad un altro detto ricevente (trasfusione eterologa) o anche da parte del donatore a sé stesso (trasfusione autologa o autotrasfusione). Deve essere considerata una terapia atta a sostituire il sangue perduto in toto o in alcune sue componenti in attesa che venga risolta la situazione patologica che ha portato alla perdita. Sotto certi aspetti può essere considerata come un trapianto e come tale può dare fenomeni gravi di incompatibilità conosciuti come reazioni trasfusionali. |
| lexicalization | ita: trasfusione |
| lexicalization | ita: Trasfusione di sangue |
| lexicalization | ita: trasfusione di sangue |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 輸血（ゆけつ）は、血液成分の不足を自他の血液から補う治療法のこと。血液を臓器のひとつとしてみれば、最も頻繁に行われている臓器移植であるといえる。 |
| lexicalization | jpn: 輸血 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სისხლის გადასხმა |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Asins pārliešana ir vesela cilvēka (donora) asiņu ievadīšana slimnieka organismā. Tā ir ārstniecības metode, ko lieto visās klīniskās medicīnas nozarēs. Asinis pārlej galvenokārt asins zaudējumu, šoka, mazasinības, asinis radošo orgānu sistēmas saslimšanas, saindēšanās, kā arī ilgstošu hronisku slimību gadījumos. Sevišķi bieži to izmanto ķirurģijā. Asinis var pārliet vēnā, artērijā vai kaula smadzenēs. |
| lexicalization | lav: Asins pārliešana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kraujo perpylimas, hemotransfuzija – kraujo ar jo komponentų įleidimas į žmogaus kraujotakos sistemą. |
| lexicalization | lit: Kraujo perpylimas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whängai toto |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bij een bloedtransfusie brengt men bloed, afkomstig van een bloeddonor, in de aderen van een patiënt die dit bloed nodig heeft vanwege ernstige bloedarmoede door bijvoorbeeld bloedverlies of door een probleem met de bloedaanmaak. |
| lexicalization | nld: bloedtransfusie |
| lexicalization | nld: transfusie |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: overføring |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Blodtransfusjon (eller blodoverføring) er overføring av blod fra en person til en annen person i medisinsk øyemed. Blodoverføringer blir brukt som behandlingsmetode i forbindelse med blodtap eller i forbindelse med at produksjonen av visse komponenter i blodet ikke skjer på den måten den skal. |
| lexicalization | nor: Blodtransfusjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Transfuzja krwi, przetoczenie krwi – zabieg polegający na przetaczaniu pewnej ilości krwi lub składników krwi. Ma na celu substytucję utraconych składników. |
| lexicalization | pol: Transfuzja krwi |
| lexicalization | pol: transfuzja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A transfusão de sangue é uma prática médica que consiste na transferencia de sangue ou de um componente sanguineo de uma pessoa (o doador) para outra (o receptor). É um tipo de terapia que tem se mostrado muito eficaz em situações de choque, hemorragias ou doenças sanguíneas. Frequentemente usa-se transfusão em intervenções cirúrgicas, traumatismos, hemorragias digestivas ou em outros casos em que tenha havido grande perda de sangue. |
| lexicalization | por: Transfusão de Sangue |
| lexicalization | por: transfusão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: transfuzie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гемотрансфузия — переливание крови, частный случай трансфузии, при которой переливаемой от донора к реципиенту биологической жидкостью является кровь или её компоненты. |
| lexicalization | rus: Гемотрансфузия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: переливания |
| lexicalization | rus: трансфузия |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: transfúzia |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: transfusión |
| lexicalization | spa: Transfusion de sangre |
| lexicalization | spa: Transfusión de sangre |
| lexicalization | spa: transfusión de sangre |
| lexicalization | spa: trasfusión |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Трансфузија крви (, прелити) је процес преношења крви или њених продуката из крвног система једне особе у крвни систем друге. Трансфузија може спасити живот у многим ургентним стањима када долази до обимног крварења, а може се користити и за надокнађивање изгубљене крви у току разних лекарских интервенција или код појединих обољења (тежи облик анемије, тромбоцитопенија итд). Особама које пате од хемофилије или српасте анемије потребне су готово свакодневне трансфузије крви. |
| lexicalization | srp: Трансфузија крви |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blodtransfusion är när en patient får blod från en blodgivare tillsatt i sitt blodomlopp. Blodtransfusioner används vid akut blodförlust till följd av skada eller vid planerade operationer. Det är också behandling vid allvarlig anemi och sjukdomar som orsakar att de röda blodkropparna inte fungerar normalt. |
| lexicalization | swe: blodtransfusion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: blodöverföring |
| lexicalization | swe: transfusioner |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagsasalin ng dugo , paglilipat ng dugo |
| lexicalization | tgl: Pagsasalin ng dugo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การถ่ายเลือด |
| lexicalization | tha: การให้เลือด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kan nakli ya da tıbbi kullanımı ile kan transfüzyonu, kan veya bir kan ürününün doğrudan bir canlının dolaşım sistemine verilmesidir. |
| lexicalization | tur: Kan nakli |
| lexicalization | tur: Transfüzyon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: aktarým |
| lexicalization | tur: ilham verme |
| lexicalization | tur: kan nakli |
| lexicalization | tur: nakil |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Переливання крові — процедура, яка полягає у перенесенні певної кількості крові або компонентів крові. Має на меті заміну втрачених компонентів. |
| lexicalization | ukr: переливання крові |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: трансфузія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 輸血是一種治療措施，可算是一種支持性與代償性的療法。出現場合包括了外科手術備血以防術中失血過多、嚴重貧血等等。輸血可以針對不同血液成分（或稱「血品」）進行輸入，包括了全血（whole blood）、紅血球濃厚液（packed RBC）、洗滌紅血球（washed RBC）、白血球濃縮液（WBC concentrate）與血小板濃縮液（platelet concentrate）等，視病人需求做出選擇。 |
| lexicalization | zho: 輸血 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Blood transfusion |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Agote 1a transfusión.jpg |
| media:img | Bedside card.jpg |
| media:img | Bloedafname Sanquin.jpg |
| media:img | Blood Compatibility.svg |
| media:img | Blood bank miss australia.jpg |
| media:img | Blood donation at Fleet Week USA.jpg |
| media:img | Blood donation bruise.jpg |
| media:img | Blut-EDTA.jpg |
| media:img | Direct-blood-transfusion.jpg |
| media:img | Erythropoietin.png |
| media:img | Erythrozytenkonzentrat.jpg |
| media:img | Kotlasskiy kraevedcheskiy musey (074).JPG |
| media:img | Norman Bethune Spain 1937.jpg |
| media:img | Norman Bethune transfusion unit 1936.jpg |
| media:img | Plasma-donation.png |
| media:img | Platelet blood bag.jpg |
| media:img | Richard Lower.jpg |
| media:img | Transfusion-p1040043.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
