| Czech |
| has gloss | ces: Stalker je člověk patologicky posedlý zájmem o jinou osobu, často veřejně známou. |
| lexicalization | ces: Stalking |
| German |
| has gloss | deu: Unter Stalking (deutsch: Nachstellung) wird im Sprachgebrauch das willentliche und wiederholte (beharrliche) Verfolgen oder Belästigen einer Person verstanden, deren physische oder psychische Unversehrtheit dadurch unmittelbar, mittelbar oder langfristig bedroht und geschädigt werden kann. Stalking ist in vielen Staaten ein Straftatbestand und Thema kriminologischer und psychologischer Untersuchungen. |
| lexicalization | deu: Stalking |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: persekutado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaaniminen eli stalkkaaminen tarkoittaa kohteen seuraamista käyttäen hyväkseen erilaisia teknisiä (tietokone, puhelin, posti, rekisterit, tiedotusvälineet) ja muita keinoja (sosiaaliset verkostot, fyysinen seuranta). |
| lexicalization | fin: Stalkkerointi |
| lexicalization | fin: Vaaniminen |
| French |
| has gloss | fra: Le stalking (de l'anglais to stalk : « traquer ») est une forme de harcèlement. |
| lexicalization | fra: stalking |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטרדה מאיימת היא עבירה פלילית על פי חוקיהן של מדינות רבות, ובהן ארצות הברית, קנדה, יפן, בריטניה וישראל. |
| lexicalization | heb: הטרדה מאיימת |
| Italian |
| has gloss | ita: Stalking è un termine inglese (letteralmente: perseguitare) che indica una serie di atteggiamenti tenuti da un individuo che affligge un'altra persona, perseguitandola ed ingenerandole stati di ansia e paura, che possono arrivare a comprometterne il normale svolgimento della quotidianità. Questo tipo di condotta è penalmente rilevante in molti ordinamenti; in quello italiano la fattispecie è rubricata come atti persecutori, riprendendo una delle diverse locuzioni con le quali è tradotto il termine stalking. Il fenomeno è anche chiamato sindrome del molestatore assillante. |
| lexicalization | ita: stalking |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストーカー（stalker）とは、特定の他者に対して執拗につきまとう行為を行なう人間のことをいう。その行為はストーカー行為あるいはストーキングと呼ばれ、典型的には特定の異性に対して好意または怨恨を抱いてつきまとい等の行為を繰り返す者のことである。 |
| lexicalization | jpn: ストーカー |
| Korean |
| has gloss | kor: 스토킹(stalking)은, 어떤 다른 사람, 특히 이성에 대하여 호의 또는 원한을 품고 계속해서 쫓아다니는 행위를가리키며, 그 사람을 스토커(stalker)라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 스토킹 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stalking is het stelselmatig lastigvallen van een persoon, door die persoon te achtervolgen, steeds op hinderlijke wijze contact op te nemen, en soms ook te bedreigen. |
| lexicalization | nld: stalking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stalking eller forfølging er en sykelig og tvangsmessig opptatthet eller besatthet av en annen person og innebærer at denne andre personen blir forfulgt og utsatt for uønsket oppmerksomhet og annen plagsom atferd. Personen som forfølger folk, kan kalles en stalker eller plageånd. |
| lexicalization | nor: stalking |
| Polish |
| has gloss | pol: Stalking pochodzi z języka angielskiego i oznacza „podchody" lub „skradanie się". Pod koniec lat 80. XX wieku stalking zyskał dodatkowe negatywne znaczenie na skutek nowego zjawiska społecznego, jakim było obsesyjne podążanie fanów za gwiazdami filmowymi Hollywood. Obecnie stalking jest definiowany jako "złośliwe i powtarzające się nagabywanie, naprzykrzanie się, czy prześladowanie, zagrażające czyjemuś bezpieczeństwu". |
| lexicalization | pol: stalking |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stalking é um termo inglês que designa uma forma de violência na qual o sujeito ativo invade repetidamente a esfera de privacidade da vítima, empregando táticas de perseguição e meios diversos, tais como ligações telefônicas, mensagens de correio eletrônico ou publicação de fatos ou boatos em sites da Internet (cyberstalking) remessa de presentes, espera de sua passagem nos lugares que freqüenta, etc. - resultando dano à sua integridade psicológica e emocional, restrição à sua liberdade de locomoção ou lesão à sua reputação. Os motivos dessa prática são os mais variados: amor, desamor, vingança, ódio, brincadeira ou inveja. |
| lexicalization | por: stalking |
| Castilian |
| has gloss | spa: El acecho o stalking es una forma de acoso que consiste en la persecución ininterrumpida e intrusiva a un sujeto con el que se prentende iniciar o restablecer un contacto personal contra su voluntad. Stalking es una voz anglosajona que significa acechar, perseguir y que puede traducirse por acecho o persecución. El término se usa en el ámbito de la sociología, psicología y el derecho. |
| lexicalization | spa: Stalking |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förföljelsesyndrom, stalkning, är att tvångsmässigt smyga på och förfölja en annan person. T.ex. kan det handla om en psykiskt störd person som förföljer en känd person eller en person i sin umgängeskrets. Det kan även röra sig om att kontakta en person i sådan omfattning via telefon, brev eller e-post att det uppfattas som trakasseri. |
| lexicalization | swe: Förföljelsesyndrom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сталкінг (англ. stalking від stalk – підкрадатися) - техніка і технологія вирішення широкого спектру задач - від дослідницьких до пов'язаних з етичними нормами та нормами поведінки у суспільстві. Термін похідний від "сталкер", який використовується у творах братів Стругацьких, зокрема у їх повісті “Пікнік на узбіччі”. |
| lexicalization | ukr: сталкінг |