| Esperanto |
| has gloss | epo: La malpura bombo (ankaŭ nomata radioaktiva bombo) konsistas el tradicia eksplodaĵo kaj radioaktivaĵo. Ĝi disŝprucas radioaktivan materialon en la ĉirkaŭon dum la eksplodo. |
| lexicalization | epo: malpura bombo |
| Persian |
| has gloss | fas: بمب کثیف نوعی سلاح انفجاری است که در آن از یک انفجار غیرهستهای برای پراکندن مواد پرتوزا و آلوده کردن محیط استفاده میشود. اگر چه در بمب کثیف از انفجار هستهای استفاده نمیشود اما به دلیل آلودن محیط به مواد رادیواکتیو گاه جزو سلاحهای هستهای به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: بمب کثیف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Likaiset pommit ovat radiologisia aseita, joissa tavanomainen räjähdysaine räjähtäessään levittää radioaktiivista ainetta ympäristöön. Vaikutus riippuu käytetystä radioaktiivisesta aineesta ja käytännössä pommista aiheutuva todellinen säteilyvaara rajoittuu enimmilläänkin muutamien kilometrien etäisyydelle. Likainen pommi soveltuukin hyvin terroristiaseeksi, sillä säteily lisää pommin kauhuvaikutusta Likainen pommi ei sovellu sotilaskäyttöön, vaan sitä pidetään yleisesti terroristien aseena. Myös Geneven sopimus kieltää likaisen pommin sotilaskäytön. Likaista pommia ei myöskään pidetä varsinaisena joukkotuhoaseena, koska sellaisen räjäyttäminen ei todennäköisesti surmaa montaakaan ihmistä. Likainen pommi aiheuttaa pikemminkin psykologisista tuhoa kuin fyysistä. Useat asiantuntijat pitävät sitä "talousaseena", koska paniikki häiritsisi nimen omaan talouselämää. Esimerkiksi pernarutto olisi joukkotuhoaseena kuolettavampi, sekä paljon helpompi hankkia ja kuljettaa. |
| lexicalization | fin: Likainen pommi |
| lexicalization | fin: likainen pommi |
| French |
| has gloss | fra: La bombe radiologique (également appelée bombe sale) est une bombe conventionnelle, entourée de matériaux radioactifs destinés à être répandus en poussière lors de lexplosion. Cette explosion a donc lintensité thermmique et mécanique dune bombe conventionnelle, mais dissémine autour delle des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme. Le but principal nest donc pas de détruire, mais de contaminer une zone géographique et les personnes présentes en son sein par des radiations directes (premier effet) et lingestion et l'inhalation de matériaux radioactifs (deuxième effet). |
| lexicalization | fra: Bombe Radiologique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פצצה מלוכלכת היא פצצה קונבנציונלית (ליתר דיוק, מטען חבלה) אשר מוסיפים לה פסולת גרעינית או חומרים רדיואקטיביים על מנת לגרום לזיהום ופאניקה נרחבים. פצצות כאלו אינן קיימות בארסנל צבאות סדירים והחשש העיקרי הוא מפני שימוש של ארגוני טרור בפצצות כאלו. למרות שסביר שהפגיעה בחיים מפצצה כזו לא תעלה בהרבה על הפגיעה מאירועים כדוגמת הפיגוע באוקלהומה סיטי, האפקט הפסיכולוגי והנזק הכלכלי יהיו גדולים בהרבה. נכון להיום, למרות מספר נסיונות של שימוש בנשק לא קונבנציונלי על ידי קבוצות טרור, (כדוגמת כת אום שינריקיו ביפן) לא נמצאו ראיות משכנעות שלקבוצות טרור יש פצצות כאלו ולא נעשה בהן שימוש. |
| lexicalization | heb: פצצה מלוכלכת |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 汚い爆弾（きたないばくだん、dirty bomb ダーティー・ボム）とは、放射性廃棄物などの放射性物質を詰めた爆弾のことである。核爆弾のように核反応で爆発するのではなく、火薬などで爆発させ発生する爆風を核物質の拡散目的に利用する。 |
| lexicalization | jpn: 汚い爆弾 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vuile bom (Engels: dirty bomb) of meer in het algemeen radiologisch wapen is een wapen dat zijn vermogen om te doden en te verwonden ontleent aan ioniserende straling ("radioactieve straling") maar zonder gebruik te maken van explosieve kernreacties, zoals in een "echt" kernwapen. |
| lexicalization | nld: vuile bom |
| Polish |
| has gloss | pol: Brudna bomba - bomba, której celem jest rozsianie materiału radioaktywnego, a przez to doprowadzenie do promieniotwórczego skażenia terenu, na możliwie dużym terenie przy wykorzystaniu wybuchu klasycznego materiału wybuchowego. |
| lexicalization | pol: Brudna bomba |
| Russian |
| has gloss | rus: Радиологи́ческое ору́жие — гипотетическая разновидность оружия массового поражения (ОМП), использующая в качестве поражающего элемента ионизирующее излучение радиоактивных материалов. |
| lexicalization | rus: Радиологическое оружие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Iné označenie je aj rádiologická zbraň. |
| lexicalization | slk: Špinavá bomba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bomba sucia es un término reciclado que actualmente se utiliza para denominar a los artefactos explosivos que diseminan elementos radiactivos en la atmósfera. Inicialmente se usó sobre todo para calificar a las bombas de fisión de bajo rendimiento así como las bombas termonucleares con cubierta físil en contraposición con las bombas limpias sin apenas residuos radiactivos (Ver Bomba atómica). Pero, más recientemente, se ha usado para denominar a uno de los posibles tipos de los llamados dispositivos de dispersión radiológica (DDR). Otra denominación que se utiliza para este artefacto es el de bomba radiológica. |
| lexicalization | spa: bomba sucia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smutsig bomb, eng. dirty bomb, populär benämning på en konventionell bomb som sprider radioaktiva ämnen och således är ett radiologiskt vapen. Sprängverkan är densamma som för vanliga bomber, men den joniserande strålningen från de radioaktiva ämnena är farlig för människor och andra levande organismer. |
| lexicalization | swe: smutsig bomb |
| lexicalization | swe: radioaktiv bomb |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Радіологі́чна збро́я — це зброя масового ураження; її дія базується на використанні бойових радіоактивних речовин. Ці радіоактивні речовини виготовляють у вигляді розчинів або порошків, які мають в своєму складі радіоактивні ізотопи хімічних елементів і їм властиве іонізуюче випромінювання. |
| lexicalization | ukr: Радіологічна зброя |
| Chinese |
| has gloss | zho: 髒弹又叫肮脏炸弹，是一种放射性散布装置，放射性物质与常规炸药相结合的放射性武器。 |
| lexicalization | zho: 髒彈 |
