| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the delivery of goods for sale or disposal consignment |
| has gloss | eng: Consignment is the act of consigning, which is placing a person or thing in the hand of another, but retaining ownership until the goods are sold or person is transferred. This may be done for shipping, transfer of prisoners, or for sale in a store (i.e. a consignment shop). |
| lexicalization | eng: consignment |
| subclass of | (noun) the act of delivering or distributing something (as goods or mail); "his reluctant delivery of bad news" bringing, delivery |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Консигнацията е форма на търговия, при която собственик на дадена стока (консигнант) делегира на друг търговски субект (консигнатор) правото да организира продажбата на стоката при определени условия и срещу определена цена. Основна характеристика на този вид договор е, че предмет може да бъде само продажбата на стоки, а не сключването и на други изпълнителни сделки. |
| lexicalization | bul: консигнация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: пратка |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: konsignace |
| German | |
| has gloss | deu: Konsignation ist ein Begriff aus der Materialwirtschaft und bezeichnet eine besondere Lieferform von Waren. Der Lieferant lagert die Ware beim Käufer, das sogenannte Konsignationslager. Der Kunde entnimmt die Ware aus diesem Lager und realisiert damit den Kauf der Ware. Der Käufer meldet die Entnahme an den Lieferanten. Beim Unterschreiten festgelegter Mengen füllt der Lieferant das Lager wieder auf. Die entnommene Menge wird in regelmäßigen Abständen in Rechnung gestellt. |
| lexicalization | deu: Konsignation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verschickung |
| lexicalization | deu: Übersendung |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sendaĵo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Konsignaatio on kaupankäyntiin liittyvä menettelytapa, joka käsittää kaksi erilaista muotoa. Ensimmäisessä tapauksessa välihenkilö, kuten esimerkiksi vähittäiskauppias, joutuu ostamaan tavaran itselleen voidakseen myydä sen edelleen. Toinen konsignaation muoto on jälleenmyyntiin liittyvä luottokauppa, jossa kauppahinnan maksuvelvollisuus alkuperäiselle myyjälle on yhdistetty jälleenmyyntitapahtumaan. Tällöin luottokauppaan sisältyy omistuksenpidätysehto. Konsignaatio on käytössä irtainten esineiden kaupassa, kuten esimerkiksi moottoriajoneuvojen ja taide-esineiden myynnissä. |
| lexicalization | fin: konsignaatio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tavaraerä |
| lexicalization | fin: lähetys |
| French | |
| has gloss | fra: Le dépôt-vente désigne soit un certain type de magasin soit plus précisément le contrat en vertu duquel une personne confie un objet à une autre en vue de sa mise en vente. |
| lexicalization | fra: Depot-vente |
| lexicalization | fra: dépôt-vente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: consignation |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: consigna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מֶכֶר מֻתְנֶה או מִשְׁגּוֹר (קוֹנְסִיגְנַצְיָה) הוא שיטת התקשרות בין ספק ללקוח שבה הסחורה נמצאת בבעלות הספק עד לרגע בו היא יוצאת מידי הלקוח - נמכרת ללקוח סופי או מוכנסת לשימוש. |
| lexicalization | heb: מכר מותנה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: משגור |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 위탁판매품 |
| lexicalization | kor: 위탁화물 |
| lexicalization | kor: 탁송 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een (ver)koopwinkel is een fysieke (in tegenstelling tot online) winkel waar klanten tweedehandse of nieuwe artikelen ter verkoop aan kunnen bieden. Dit soort winkels is enigszins te vergelijken met de ouderwetse lommerds. Het verschil is, dat goederen eigendom blijven van de inbrenger totdat een artikel is verkocht. Dit heet consignatieverkoop. |
| lexicalization | nld: (ver)koopwinkel |
| lexicalization | nld: Verkoopwinkel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Umowa komisu jest jedną z umów cywilnoprawnych, na podstawie której, zleceniobiorca (komisant) zobowiązuje się do kupna lub sprzedaży rzeczy ruchomych na rzecz zleceniodawcy (komitenta), lecz w imieniu własnym. Komitent zobowiązuje się natomiast zapłacić za tę usługę wynagrodzenie (prowizję). Komisant działa przy tym wyłącznie w zakresie działalności swego przedsiębiorstwa. |
| lexicalization | pol: Umowa komisu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A consignação ou Contrato Estimatório é um tipo de procedimento de venda no qual o risco é do fornecedor, que disponibiliza para o empresário vendedor uma determinada quantidade de produtos, com margem previamente definida, e cujo acerto é realizado em data acordada. |
| lexicalization | por: consignação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Консигнация — форма комиссионной продажи товара, при которой его владелец (консигнант) передает комиссионеру товар для реализации со склада комиссионера. При этом товар, поступивший на склад комиссионера остается собственностью консигнанта до момента его реализации. Как правило, если товар не реализуется длительное время (например, более года), то он возвращается обратно консигнанту за его счет. |
| lexicalization | rus: Консигнация |
| lexicalization | rus: транспорт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: консигнация |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: konsignácia |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: consignación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: consigna |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett konsignationslager är ett varulager som är placerat hos en återförsäljare men som juridiskt fortfarande tillhör tillverkaren. |
| lexicalization | swe: konsignationslager |
| lexicalization | swe: Konsignation |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การส่งของ |
| lexicalization | tha: สิ่งของที่ส่งไป |
| lexicalization | tha: การส่งมอบ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Комісі́йний магази́н — заклад торгівлі, який приймає вживані (або нові) товари, техніку, одяг, цінності, антикваріат від власників з метою їх продажу і отримання від цього певної суми — комісії. |
| lexicalization | ukr: Комісійний магазин |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: консигнація |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Consignment |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint