| Bulgarian |
| has gloss | bul: Декупаж (decoupage) – от фр. в превод означава “изрязвам“ или казано с други думи изготвяне на колаж или хартиена апликация. |
| lexicalization | bul: декупаж |
| Czech |
| has gloss | ces: Ubrousková technika neboli decoupage je způsob ozdobování předmětů pomocí motivů vystřižených z papírových ubrousků, lepených pomocí lepidla určeného speciálně pro tuto techniku.Vybraný předmět natřete akrylovou barvou, nejlépe světlou a necháte zaschnout.Mezitím si z připraveného trojvrstvého ubrousku vystřihnete nebo vytrháte vámi vybraný motiv a pak sloupnete jen jeho vrchní potistěnou vrstvu.Tu pak položíte na předmět a štětcem ho zlehka přetřete svrchu lepidlem.Pak necháte předmět úplně zaschnout a na závěr ho pro větší odolnost můžete ještě přelakovat bezbarvým vodou ředitelným lakem, který se dá rovnou použít i místo drahého speciálního lepidla pro decoupage. |
| lexicalization | ces: Ubrousková technika |
| Danish |
| has gloss | dan: Découpage (eller Decoupage) er den art af dekorationer og udsmykninger, hvor et objekt ved limning eller maling påklæbes farvet og illustreret papir eller bladguld osv. i forskellige kombinationer med særlige virkninger. Almindeligt benyttes et objekt som f.eks. en lille æske eller et element af inventar. Den traditionelle teknik er, at der efter udsmykningen anvendes 30-40 lag lak, som derefter bliver slebet til en poleret overflade. Découpager har i England været kendt som en selvstændig kunstart siden 1800-tallet. |
| lexicalization | dan: Decoupage |
| lexicalization | dan: Découpage |
| German |
| lexicalization | deu: Decoupage-Technik |
| French |
| has gloss | fra: Le découpage est un procédé de fabrication de pièces. Cest une sorte de cisaillage sur un contour fermé. Une différence est faite sur les termes : * découpage, afin dobtenir un pourtour défini selon une forme et des cotes précises. * poinçonnage, afin dajourer une pièce (exemple une perforation). Le poinçon poinçonne la plaque (tôle, papier, carton, mousse…), et cest une pièce découpée qui est obtenue. |
| lexicalization | fra: Decoupage |
| lexicalization | fra: découpage |
| Croatian |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: decoupage |
| Italian |
| has gloss | ita: Il découpage è una tecnica decorativa, il cui nome deriva dal francese découper, ovvero ritagliare. |
| lexicalization | ita: découpage |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デコパージュ（Decoupage）は、手芸の一種。デクパージュとも。 |
| lexicalization | jpn: デコパージュ |
| Korean |
| has gloss | kor: 옻칠( -漆)은 옻나무의 진 또는 그릇이나 가구 등에 그것을 바르는 일을 말한다. 물건에 바르면 검붉은 빛을 띠고 윤이 난다. 뛰어난 합성도료가 개발되면서 사용이 점점 줄어들고 있지만 페인트나 에나멜보다 색의 깊이가 있고 예술적 가치가 있어서 요즘은 예술품 마감에 많이 사용된다. 한국의 옻칠 우리 나라에서 옻칠한 기물의 흔적은 B.C 3세기경부터이며, 삼국시대에는 고분에서 다양한 종류의 칠기가 발견된 바 있다. 신라에서는 칠전(漆典)이란 관서가 있었고, 고려시대에는 중상서(中尙署)와 군기감(軍器監)에 칠장이 배속되어 있었으며, 조선시대에는 경공장(京工匠)과 외공장(外工匠)에 칠장이 있었다. 일제강점기에는 일본풍의 공예가 들어와 우리 전통공예기술이 끊겨버릴 위기에 있었으며 광복이후 캐슈(Cashew)라는 값싼 대용 칠의 등장으로 칠기는 퇴보를 거듭하였다. 다행히 기능보유자 신중현(申重鉉)이 그의 매형인 홍순태(洪舜泰)에게 전수 받아 이어오고 있다. 옻나무 옻나무는 낙엽교목으로 학명은 Rhus Verniciflua Stokes이다. 높이는 12m, 지름 40cm까지 크며 우리나라의 원주(原州)ㆍ합천ㆍ지리산 등지에서 산출되며, 북한지방에는 평북 태천칠(泰川漆)이 유명하다. 칠의 종류는 하지용(下地用)으로 사용되는 생칠(生漆)과 상도용(上塗用)으로 사용되는 투칠(透漆), 투칠에 안료(顔料)를 가한 채칠(彩漆), 투칠에 철분을 가한 흑칠(黑漆), 옻나무에 불을 가하여 나온 진인 화칠(火漆), 생칠을 화학적으로 처리한 정제칠(精製漆)이 있다. |
| lexicalization | kor: 옻칠 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dekupažas iš decouper – iškirpti, išpjauti – daiktų dekoravimo įvairiais piešinėliais technika. |
| lexicalization | lit: dekupažas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Decoupage er en dekorasjonsteknikk der motiver rives eller klippes ut, spesielt fra servietter. Teknikken kan brukes til å dekorere alle malbare flater, som lerret, tre- og pappesker ol. Den er i slekt med kunstarten collage, og kan fungere som det, ved at samme lakk kan brukes til å lime verket sammen. Det er vanlig å kjøpe og bruke en spesiell lakk, men dette er ikke helt nødvendig, siden enhver litt tykk klarlakk kan brukes. |
| lexicalization | nor: Decoupage |
| Polish |
| has gloss | pol: Decoupage — technika ozdabiania przedmiotów polegająca na przyklejaniu na odpowiednio spreparowaną powierzchnię (praktycznie każda powierzchnia: drewno, metal, szkło, tkanina, plastik, ceramika) wzoru wyciętego z papieru lub serwetki papierowej (technika serwetkowa). |
| lexicalization | pol: decoupage |
| Russian |
| has gloss | rus: Декупаж ( — вырезать) — декоративная техника по ткани, посуде, мебели и пр., заключающаяся в скрупулёзном вырезании изображений из различных материалов (дерева, кожи, тканей, бумаги и т. п.), которые затем наклеиваются или прикрепляются иным способом на различные поверхности для декорирования. Эта техника крайне кропотлива, требует большого времени, терпения и предусматривает множество попыток, прежде чем результат станет удовлетворительным. |
| lexicalization | rus: декупаж |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Decoupage je likovna tehnika, pri kateri umetnik natančno izrezane slike lepi na različno obdelane podlage in delo na koncu prelakira. |
| lexicalization | slv: decoupage |
| Swedish |
| has gloss | swe: Decoupage - eller pappersservett-teknik - är en gammal teknik, så långt som tillbaka som 1700-talet i Italien. Ordet découper är franska, och betyder helt enkelt att klippa ut. Man kan dekorera alla möjliga saker med decoupage, helst gör man det med pappersservetter, men man kan även använda sig av presentpapper, rispapper, bokmärken, förr användes målningar, tyg eller tapeter. Dock är det så att ju tunnare papper man använder, desto finare resultat får man. Man klipper ut det motiv man vill använda och använder sedan olika lacker för att montera det på diverse föremål. Man kan decoupera på tyg, porslin, glas, zink och plåt, sten, trä, spånkorgar och papper. Se exempel på decoupage |
| lexicalization | swe: decoupage |
| Thai |
