| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a percussion instrument consisting of a concave brass disk; makes a loud crashing sound when hit with a drumstick or when two are struck together cymbal |
| has gloss | eng: Cymbals (pronounce like the word “symbol”) are percussion instruments. They are discs made of copper, bronze or a special alloy. They look rather like saucepan lids, but in the middle they jut out a little and they have straps there that pass through a hole. |
| has gloss | eng: Cymbals are a common percussion instrument. Cymbals consist of thin, normally round plates of various alloys; see cymbal making for a discussion of their manufacture. The greater majority of cymbals are of indefinite pitch, although small disc-shaped cymbals based on ancient designs sound a definite note (see: crotales). Cymbals are used in many ensembles ranging from the orchestra, percussion ensembles, jazz bands, heavy metal bands, and marching groups. Drum kits usually incorporate at least one suspended cymbal and a pair of hi-hat cymbals. |
| lexicalization | eng: Becken |
| lexicalization | eng: Cymbals |
| lexicalization | eng: cymbal |
| lexicalization | eng: Kymbos |
| subclass of | (noun) a musical instrument in which the sound is produced by one object striking another percussive instrument, percussion instrument |
| has subclass | (noun) cymbals that are operated by a foot pedal high-hat cymbal, high hat |
| has subclass | (noun) one of a pair of small metallic cymbals worn on the thumb and middle finger; used in belly dancing in rhythm with the dance zill |
| has instance | e/Bell cymbal |
| has instance | e/Cymbal alloys |
| has instance | e/Cymbal choke |
| has instance | e/Cymbal making |
| has instance | e/Effects cymbal |
| has instance | e/Flat ride (cymbal) |
| has instance | e/Jhyali |
| has instance | e/Swish knocker |
| has instance | e/Taper (cymbal) |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصنج آلة موسيقية إيقاعية، معدنية مستديرة ومسطُّحة ومنها عدة أنواع: * صنج صيني * صنج اصطدام * صنج هايهات * صنج فارسي * صنجان أو الصنج اليدوي، وغيرها... الصنج المزدوج آلة موسيقية عبارة عن قرصين من النحاس وهي آلة موسقية ايقاعية غربية، تشد احداهما باليد اليمنى والأخرى باليسرى ويكون ايقاع هابطا وصاعدا حيث انها ظهرت في عصر الفراعنة تستعمل في الفرق العسكرية. |
| lexicalization | ara: صنج(الة موسيقية ايقاعية) |
| lexicalization | ara: صنج |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: cimbal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: cimbalo |
| lexicalization | bos: tas |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чинелите са музикални перкусионни инструменти от групата на идиофоните. Употребяват се като част от комплекта барабани както и като част от симфоничните оркестри. |
| lexicalization | bul: чинел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El plat és un instrument musical de percussió, idiòfon i de so indeterminat que consisteix en un disc de metall lleugerament còncau. Els plats poden tocar-se fent-ne xocar un contra l'altre o bé amb varetes metàl·liques, baquetes o maces (en aquest cas solen estar suspesos en suports individuals, com en el cas de la bateria). |
| lexicalization | cat: Plat |
| lexicalization | cat: platet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Činely jsou součást bicích nástrojů a bicí soupravy vůbec. Je tu široká škála materiálů a způsobů výroby. Nejznámější je zvonovina a bronz, také ruční tepání má své opodstatnění. Činely mají spousta tvarů i zvuků a právě proto není jednoduché si jen tak nějaký vybrat a koupit. Samozřejmě rozhoduje i cena, protože na bicí soupravě, když chcete kvalitní činely, jsou právě ony ty nejdražší. Nejznámější jsou např. Zildjian, Meinl, Paiste, Sabian, Anatolian, Istambul, Stagg, Amati. Na činely se nejčastěji hraje paličkou, ale jsou i techniky pro hraní na činely pouze rukou. Zvuk při úderu paličkou je různý, podle úhlu úderu. Pokud hráč zahraje na činel paličkou o hranu činele, ozve se klasický nakřáplý zvuk a dlouhý dozvuk, pokud hráč zahraje na tělo činele špičkou paličky je zvuk cinkavý, méně hlučný, příjemný a netrvá dozvuk tak dlouho. Ale nesmíme zapomínat, že každý druh činelu má jiné vlastnosti a také jiný zvuk. Nejznámější druhy: Ride, Crash, Hi-Hat, Splash, China. Rozměry činelů, tak jako bubnů se udávají v palcích ( 1" = 2,54cm ). |
| lexicalization | ces: činely |
| lexicalization | ces: činel |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: symbal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et bækken er en rund metalplade lavet af en speciel sammenblanding af kobber og tin. |
| lexicalization | dan: bækken |
| German | |
| has gloss | deu: Als Becken, engl. Cymbals, ital. Cinelli oder Piatti, franz. Cymbales, bezeichnet man leicht konvexe, meist aus Bronzelegierungen bestehende Scheiben, die entweder paarweise gegeneinander geschlagen (Tschinellen) oder, auf einem Ständer montiert, mit Holz- oder Garnschlägeln angeschlagen werden. Im modernen Schlagzeug sind die Becken auf Ständer montiert und werden mit Stöcken angeschlagen. Je nach Verwendung und Spielweise teilt man sie in verschiedene Typen ein. Sie erzeugen einen zischenden, obertonreichen Klang mit langem Sustain (Ausklang), jedoch ohne bestimmte Tonhöhe. Der Durchmesser von Orchesterbecken schwankt – je nach gefordertem Klangvolumen – zwischen 40 und 60 cm. |
| lexicalization | deu: Becken |
| lexicalization | deu: Zimbel |
| lexicalization | deu: Cymbel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Cymbal |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κύμβαλο |
| lexicalization | ell: πιατίνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Cimbalo estas frapinstrumento kiu estas ofte ronda maldika plato bronza. Cimbaloj modernaj kutime havas tonalton nedifinitan, kvankam malgrandaj cimbaloj tasoformaj, de dezajno antikva, havas tonaltojn difinitajn. Oni uzas cimbalojn en orkestroj kaj alia muzikistaroj, ekz. bandoj rok-muzikaj kaj ĵazaj. Ili estas integra parto de drumo, do gravas al pop-muziko. |
| lexicalization | epo: cimbalo1 |
| lexicalization | epo: cimbalo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: cimbaloj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Taldrikud on ebamäärase helikõrgusega löökpillid. |
| lexicalization | est: taldrikud |
| Basque | |
| has gloss | eus: Txindata perkusiozko musika tresna da, hala orkestratan nola musika bandetan erabilia. |
| lexicalization | eus: Txindata |
| lexicalization | eus: txindata |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Los címbalus (del ) son un estrumentu percusión consistenti en dos meyas esferas metálicas. Los címbalus propiamenti ichus son de tamañu pequeñu puyéndusi tocal con una sola manu. Las esferas, comparantis a unus pratinus, cuentan con un buraquinu central pol mé la qual se passa un cachinu perigallu cueru añuau pol drentu. Es un estrumentu pal, cuyu son ametalau se consigui pol mé el choqui entri dambus a dos pratinus. |
| lexicalization | ext: címbalu |
| Persian | |
| has gloss | fas: سنج عبارت از یک صفحه برنجی و فلزی مدور با قطرهای مختلف بین ۲۰ تا ۶۰ سانتیمتر که در وسط سمت بیرونی آن جای دست قرار دارد. نوازنده با دو عدد سنج را به هم میکوبد و صدای حماسی آن را صادر میکند. از سنج در مراسم سینه زنی و زنجیرزنی عزاداران حسینی استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: سنج |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lautanen eli symbaali on idiofoneihin kuuluva lyömäsoitin, joka valmistetaan miltei poikkeuksetta metalliseoksista, usein pronssista. Kalleimmissa symbaaleissa on kuitenkin pieniä määriä hopeaa. Pronssiseokseen voidaan lisätä myös muita metalleja, kuten alumiinia. Halvat aloittelijatason symbaalit valmistetaan usein messingistä. Lautaset joko prässätään tai vasaroidaan käsin tai koneellisesti sekä sorvataan muotoonsa ja lopuksi viimeistellään. |
| lexicalization | fin: Lautanen |
| lexicalization | fin: lautaset |
| French | |
| has gloss | fra: La cymbale est un instrument de musique de la famille des percussions idiophones, consistant en un disque de métal généralement percé en son centre. Il est confectionné selon différents procédés. Sa forme générale est précisée par un tournage en machine, qui lui donne une forme circulaire quasi parfaite. Le plus souvent, elle forme un dôme en son centre. |
| lexicalization | fra: cymbale |
| lexicalization | fra: cymbales |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: soucoupe |
| Irish | |
| lexicalization | gle: ciombal |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Činele su vrsta udaračkih muzičkih instrumenata oblika tanjira, dok je kroz sredinu provučena koža radi lakšeg držanja. Koriste se u paru, a najčešće se prave od bronze. Zvuk se dobija na dva načina: # udaranje jedan o drugi # kada stoji na postolju, pomoću kožne pedale |
| lexicalization | hbs: Činele |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצילה היא כלי נגינה מודרני ממשפחת כלי ההקשה. המצילה עשויה מצלחת מתכת עגולה ודקה, המורכבת מסגסוגות מבוססות נחושת. |
| lexicalization | heb: מצילה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: झांझ |
| lexicalization | hin: maMjIrA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Činele su glazbalo iz grupe udaraljki. |
| lexicalization | hrv: Činele |
| lexicalization | hrv: činele |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cintányér vagy réztányér idiofon ütőhangszer. Vékony, fémötvözetből készült, kerek, középen lyukas tányér, amelyet párosával egymáshoz ütnek, vagy dobverővel szólaltatnak meg. A legtöbb cintányérnak nincs meghatározott hangmagassága. Használatosak szimfonikus zenekarokban, ütőegyüttesekben, dzsessz- és popzenekarokban. A dobfelszerelés általában tartalmaz egy vagy több állványos cintányért és egy – két összefordított cintányérból álló – lábcint (más nevén láncsint). |
| lexicalization | hun: cintányér |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծնծղա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cimbalo esas: |
| lexicalization | ido: Cimbalo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Simbal merupakan alat musik yang telah dimainkan sejak Zaman kuno. Alat musik ini dimainkan dengan memukul. Jenis alat musik seperti itu di sebut juga perkusi. Pemmbuat simbal terkanal dari Turki hingga kini membuat simbal dari campuran logam dengan rumus campuran tetap dan dijaga kerahasianya. |
| lexicalization | ind: simbal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: canang |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il piatto è uno strumento musicale a percussione, costituito da una lamina concava di metallo fissata al foro centrale, libera di vibrare alle estremità. Fa parte della famiglia degli strumenti idiofoni a suono indeterminato. I piatti sono usati in tutti i generi di musica; sono usati tanto nella tradizionale orchestra sinfonica quanto nella moderna batteria blues, jazz o rock. |
| lexicalization | ita: piatto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シンバル（）は、体鳴楽器に分類される打楽器の一つ。西洋音楽で使われる。つば広帽子の形に比較的薄く伸ばした金属でできた楽器である。もっとも基本的な奏法は同じ物を2枚用意して互いに打ち合わせるものである。同種のものはユーラシア大陸に広がっており、仏教に使われるものを鐃鉢（にょうはち）または鐃ばつといい、それと同じもので芝居に使うものを妙はつという。また、その小型のものを銅ばつ・銅拍子（どびょうし）・手平金という。また、同種の物に非常に小さいシンバルがあり、指に付けて打ち合わせたりして演奏するのでフィンガーシンバルと呼ばれる。クロタルもその一種である。現在の西洋音楽で常用されるものとしては、タンバリンの枠で見ることができる。また、アンティークシンバル（クロタル、クロテイルと呼ばれることもある）というシンバルの形をしている小型の楽器は、形は似ているものの音色や音の性質は全く異なる。 |
| lexicalization | jpn: シンバル |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თეფშები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 심벌즈(, , , )는 현대식 타악기의 한 종류이다. 합금으로 된 두개의 원반을 서로 맞부딪쳐 소리를 낸다. 현대의 오케스트라나 군대, 행진음악, 콘서트 등에서 사용된다. |
| lexicalization | kor: 심벌즈 |
| lexicalization | kor: 제금 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 바라 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чинели се удирачки музички инструменти од групата идиофони. Имаат облик на чинија, низ чија средина е провлечена кожа заради полесно држење . |
| lexicalization | mkd: чинели |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: himapora |
| lexicalization | mri: tïwëwë |
| Low German | |
| has gloss | nds: Bekns beent roonde, kopperne, lech bolnde skiewn dee in de meziek wordt gebroekt. Ze beent nit estemd en vaalt oonder de kattegerieje slagwoark. Ze wordt bespölt duur ze teegn mekoar te houwn, te klapn of te striekn, of duur dr met trommelstökke op te houwn. Ze beent r van ongevear 15cm duursnee tot 80cm. |
| lexicalization | nds: bekn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bekken of cimbaal is een slagwerkinstrument zoals dat bijvoorbeeld in een drumstel gebruikt wordt. De diverse uitvoeringen van het bekken worden vaak met de Engelstalige benaming (cymbal) aangeduid: |
| lexicalization | nld: bekken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: klankbekken |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Cymbalen er eit perkusjonsinstrument. Ein cymbal er laga av ei metallegering, ofte ei bronselegering, beståande av ca 20% tinn og 80% kopar eller ei messinglegering for billigare cymbalar. Mengda tinn legeringa kan reduserast for å oppnå ein annan lydkarakteristikk, men han kan ikkje overstige 20%. Legeringa vil då bli ueigna til å laga cymbalar av. Cymbalar blir støypte før dei blir dreidde og deretter hamra for hand eller ved hjelp av maskin. |
| lexicalization | nno: cymbal |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: cymbal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Cymbal er et slagverksinstrument. En cymbal er laget av en metallegering, ofte en bronselegering, bestående av ca 20% tinn og 80% kobber eller en messinglegering for billigere cymbaler. Mengden tinn i en legering kan endres (minskes) for å oppnå en annen lydkarakteristikk, men den kan ikke økes til eller overstige 20%. Legeringen vil da bli uegnet til å lage cymbaler av. Disse er støpt, så blir de dreid og deretter hamret for hånd eller maskin til ønsket lyd kommer frem. |
| lexicalization | nor: cymbal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karatal (również: kartal) - właściwa nazwa czyneli, tradycyjnych instrumentów używanych w Indiach i Bangladeszu. Najczęściej o średnicach do 10 cm, choć używane są karatale o średnicy przekraczającej nawet 30 cm. W Europie znane są od średniowiecza. Obecnie stanowią składnik zestawów perkusyjnych w postaci talerzy perkusyjnych (wykorzystywanych począwszy od orkiestr symfonicznych i dętych po zespoły rockowe). |
| lexicalization | pol: karatale |
| lexicalization | pol: talerz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Prato ou címbalo é o nome genérico atribuído a vários instrumentos musicais de percussão, construídos a partir de uma liga de metal, geralmente, à base de bronze, cobre e/ou prata. Podem ser percutidos com um par de bastões chamados de baquetas, ou golpeando-se cada um dos pratos contra o outro, deixando-os depois vibrar livremente, ou ainda abafando a vibração imediatamente após o impacto, de acordo com o efeito desejado |
| lexicalization | por: Pratos |
| lexicalization | por: prato |
| lexicalization | por: pratos |
| lexicalization | por: címbalo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Таре́лки — ударный музыкальный инструмент с неопределенной высотой звучания. Тарелки известны с древнейших времен, встречаясь в Китае, Индии, позже в Греции и Турции. |
| lexicalization | rus: тарелка |
| lexicalization | rus: Тарелки |
| lexicalization | rus: тарелки |
| lexicalization | rus: цимбал |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: činely |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Činele (imenovane tudi "rene") so medeninasti kovani krožniki orientalskega izvora. Po njih se udarja s tolkali drugih glasbil, lahko pa se tudi udarja z enim delom po drugem. Dajejo zelo svetal in prodoren zvok brez določene tonske višine. Uporaba činel je praktično nujna in se veliko uporablja pri vojaških in podobnih godbah, predvsem pri pihalnih godbah. |
| lexicalization | slv: činele |
| lexicalization | slv: činela |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los platos, platillos, címbalos o cimbales son un instrumento de percusión, consistente en un disco circular cóncavo de metal. Su centro está agujereado para, en caso de los platos chocados, dejar pasar una correa de cuero o de piel, cuya funcion es servir de asas o abrazaderas, y fijadas por su parte trasera; en los platos suspendidos y en los charles la utilidad del agujero consiste sencillamente en introducirlo en el soporte. |
| lexicalization | spa: platillos |
| lexicalization | spa: címbalo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чинеле су врста ударачких музичких инструмената облика тањира, док је кроз средину провучена кожа ради лакшег држања. Користе се у пару, а најчешће се праве од бронзе. Звук се добија на два начина: # ударање један о други # када стоји на постољу, помоћу кожне педале |
| lexicalization | srp: Чинеле |
| lexicalization | srp: cimbal |
| lexicalization | srp: цимбал |
| lexicalization | srp: tas |
| lexicalization | srp: тас |
| lexicalization | srp: цимбало |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cymbal eller bäcken är ett slaginstrument. En cymbal är en konvex metallplatta som bl a ingår i trumset. Oftast slår man på den med trumstockar (trumpinnar) eller så kallade stålvispar. Cymbaler kan också användas två och två då de slås mot varandra för att skapa ljud (se bilden). Den typen av användning förekommer i klassisk musik och är väldigt vanligt förekommande i marschmusik. Då kallas de oftare parcymbaler, bäckar eller piatti a due. |
| lexicalization | swe: cymbal |
| lexicalization | swe: bäcken |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pompyang ay mga instrumentong perkusyon o panugtog na binibira, pinapalo, tinatapik, o pinagbabangga upang makalikha ng tunog. Kilala rin bilang simbal o simbalo, mga disko itong yari sa tanso, tansong-pula, o natatanging alloy. Kahawig sila ng mga takip ng kaserola o kawali, ngunit may maliit na umbok sa gitna at may mga taling lumalagos sa isang butas. Tinatawag na simbalero, simbalista, mampopompyang, o tagapompyang ang taong tagatugtog ng mga pompyang. Pangkaraniwan sa mga ito ang magkaparis na mga payat na piraso ng metal, na hinahawakan ng tig-isang kamay at pinagbabanggaan, kaya't nakalilikha ng musikang may ritmo. |
| lexicalization | tgl: pompyang |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฉาบเป็นเครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัชชัน มีลักษณะเป็นแผ่นโลหะบางๆ รูปร่างคล้ายจาน โดยส่วนมากจะเป็นเครื่องดนตรีไม่มีระดับเสียง |
| lexicalization | tha: ฉาบ |
| lexicalization | tha: ฉิ่ง |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: zil |
| lexicalization | tur: büyük zil |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тарі́лки (,, від ) - ударний музичний інструмент з невизначеною висотою звуку. Тарілки відомі з часів стародавніх Єгипту, Індії, Китаю. В Європі відомі з середньовіччя. |
| lexicalization | ukr: Тарілки |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 鐃鈸 |
| lexicalization | zho: 铙钹 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cymbal |
| similar | e/simple/Cymbal |
| Media | |
|---|---|
| media:img | (Jurchen) Jin Dynasty bronze cymbals.JPG |
| media:img | 2006-07-06 Crash Zildjian 14.jpg |
| media:img | 2006-07-06 crash paiste 16.jpg |
| media:img | 2006-07-06 galgenstaender.jpg |
| media:img | 2006-07-06 splash 10.jpg |
| media:img | Aachinaclash.jpg |
| media:img | Aaclashcymbals.jpg |
| media:img | Characteristic rock hi-hat pattern.png |
| media:img | Chinese New Year Seattle 2007 - 25.jpg |
| media:img | Crash cymbals profile.png |
| media:img | Drumkit notation cymbals.png |
| media:img | Flag of Brazil.svg |
| media:img | Flag of Canada.svg |
| media:img | Flag of Germany.svg |
| media:img | Flag of Italy.svg |
| media:img | Flag of Japan.svg |
| media:img | Flag of Switzerland.svg |
| media:img | Flag of Turkey.svg |
| media:img | Flag of the People's Republic of China.svg |
| media:img | Flag of the United States.svg |
| media:img | Hi-hats.jpg |
| media:img | HiHat.jpg |
| media:img | Loudspeaker.png |
| media:img | NAMA Cymbale.jpg |
| media:img | Sabian AA 10 Splash.jpg |
| media:img | Zildjian-Ride.jpg |
| media:img | Zildjiancrash.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
