| Catalan |
| has gloss | cat: La bola de vidre és un estri usat en endevinació per predir el futur i respondre interrogants. El seu origen sembla estar als pobles celtes, on el druida les usava per comunicar-se amb els esperits naturals. Van popularitzar-se a lEuropa medieval i renaixentista. La majoria destudis, com el de l'antropòloga Ada Goodrich-Freer, conclouen que les imatges que es veuen a les boles són fruit de suggestions del client, que veu dibuixos onírics en els reflexs del vidre. |
| lexicalization | cat: Bola de vidre |
| lexicalization | cat: bola de vidre |
| Czech |
| has gloss | ces: Křišťálová koule je hladká koule obvykle vyrobená z křišťálu nebo ze skla, které se přisuzují jasnovidecké schopnosti. Je známá také pod názvem věštecká koule. Podobný účel má také nádoba s vodou nebo samotná vodní hladina. |
| lexicalization | ces: Křišťálová koule |
| lexicalization | ces: Kříšťálová koule |
| lexicalization | ces: křišťálová koule |
| lexicalization | ces: věštecká koule |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shuǐ jīng qiu |
| lexicalization | cmn: 水晶球 |
| German |
| has gloss | deu: Eine Glaskugel (oder Kristallkugel) ist ein traditionelles Requisit des Okkultismus, das zum Hellsehen genutzt wird. |
| lexicalization | deu: Glaskugel |
| lexicalization | deu: Kristallkugel |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kristallipallo |
| French |
| has gloss | fra: Les boules de cristal, constituées plus souvent de verre, sont un accessoire utilisé dans certaines pratiques de voyance ou divination. |
| lexicalization | fra: Boule De Cristal |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: La sfera di cristallo, talvolta chiamata anche palla di cristallo, è uno strumento che alcuni chiaroveggenti, indovini e medium adoperano in quanto lo ritengono in grado di aiutarli ad esercitare le proprie pratiche. |
| lexicalization | ita: Sfera di Cristallo |
| lexicalization | ita: palla di cristallo |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수정구슬 |
| lexicalization | kor: 점치는 방법 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krištolinis rutulys – krištolinis arba stiklo rutulys, kuris kaip įrankis naudojamas būrimo salonuose bei panašiose įstaigose. Pirmieji istorijoje krištolinį rutulį pradėjo naudoti okultinėms reikmėms druidai 2000 metais pr.Kr. Vėliau krištolinį rutulį Europoje išpopuliarino burtininkai, čigonai ir kiti magai, tvirtinę, kad krištolinis rutulys gali parodyti „praeitį, dabartį ir ateitį“. |
| lexicalization | lit: Krištolinis rutulys |
| lexicalization | lit: krištolinis rutulys |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Kristallsbull ass en traditionellt Geschir am Okkultismus, dat vun Hellseher gebraucht gëtt, fir d'Zukunft virauszesoen. |
| lexicalization | ltz: Kristallsbull |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кристална топка е топка од кристал или стакло за која се верува дека помага при јасновидство. |
| lexicalization | mkd: Кристална топка |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kristallen bol of glazen bol is een object van kristal of glas dat gebruikt wordt bij wichelarij, waarzeggerij en helderziendheid. Het wordt geacht enig inzicht te bieden in heden, verleden of, met name, de toekomst van de onderzochte persoon of gebeurtenis. |
| lexicalization | nld: kristallen bol |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: krystallkule |
| lexicalization | nob: spådomskule |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spådomskule eller krystallkule er en kule av krystall eller glass som ifølge overtro kan fungere som hjelpemiddel til å se det som har skjedd, det som skjer og det som kommer til å skje. Når teknikken for å spå om framtiden eller fortiden benytter krystall eller glass, kalles det på engelsk for «crystallomancy», sammensatt av greske krystallos (krystall) og greske manteia (spå). Det benyttes ikke tilsvarende ord på norsk ettersom navnet gjenspeiler funksjonen. Krystallkuler kalles for spådomskuler. |
| lexicalization | nor: spådomskule |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma bola de cristal é usada para adivinhar o futuro, interpretando as imagens que surgem na superfície dos cristais. Os cristais são substâncias com muita energia. Esta energia é ainda mais presente nos objectos esféricos, pois, devido ao seu formato, centralizam os fluidos. |
| lexicalization | por: bola de cristal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una bola de cristal es una bola de vidrio o de cristal que es utilizada como un instrumento para la clarividencia. |
| lexicalization | spa: bola de cristal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kristallkula är ett glasredskap som används för att skåda in i framtiden och förutspå vad som kommer att hända. Mindre kristallkulor kan även användas till att spela kula med. |
| lexicalization | swe: Kristallkula |
| lexicalization | swe: kristallkula |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水晶球是指由水晶或玻璃制作的球体，有些人相信能借助水晶球看到千里之外的景象。它有时也被称为shew stone。 |
| lexicalization | zho: 水晶球 |
