| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ornamental jeweled headdress signifying sovereignty crown, diadem |
| has gloss | eng: A diadem is a type of crown, specifically an ornamental headband worn by Eastern monarchs and others as a badge of royalty. The word derives from the Greek διάδημα (diádēma), from διαδέω (diadéō), "I bind round", or "I fasten". |
| lexicalization | eng: crown |
| lexicalization | eng: diadem |
| subclass of | (noun) regalia (jewelry and other paraphernalia) worn by a sovereign on state occasions crown jewels |
| subclass of | (noun) a headdress adorned with jewels jeweled headdress, jewelled headdress |
| has subclass | (noun) a small crown; usually indicates a high rank but below that of sovereign coronet |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kroon |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মুকুট |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: diadema |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kurunenn |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una diadema és una faixa o cinta ornada amb brodats, pedres precioses, etc., amb què els sobirans se cenyeixen el cap i per extensió un adornament d'aquest tipus que porten actualment les dones. |
| lexicalization | cat: diadema |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: chepe'kiline |
| Czech | |
| has gloss | ces: Diadém (řečtina, Dyadém) je ozdoba hlavy, čelenka. Mantila může být také chápána jako řasený druh diadému. |
| lexicalization | ces: Diadem |
| lexicalization | ces: diadém |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: coron |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et diadem er et hovedsmykke, der i Antikken havde form som et pandebånd. Senere udviklede diademet sig til en form for bøjle, der lægges om håret. Diademer blev meget moderne i forbindelse med empirestilen omkring 1800. I dag anvendes diademer især af kongelige kvinder og har form af en halv krone som bæres på panden. |
| lexicalization | dan: diadem |
| lexicalization | dan: krone |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Diadem (von griech. diadema: Stirnbinde) diente in der Antike als schmale Stirnbinde zum Zusammenhalten der Haare (Kopfbinden). Aus der Stirnbinde, die nach einem Sieg getragen wurde, entwickelte sich der Lorbeerkranz (Imperatorreifen), der später aus Metall angefertigt wurde. Die ursprüngliche textile Gestalt der Diadembänder hat sich in der Mitra und Tiara der geistlichen Würdenträger erhalten. |
| lexicalization | deu: Diadem |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: διάδημα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: diademo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Diadeem (kreeka sõnast διάδημα (diadēma)) on otsmikuvõru või -pael. |
| lexicalization | est: diadeem |
| Basque | |
| has gloss | eus: Diadema buruko apaingarri bat da, errege autoritatearen ezaugarritzat hartzen dena. Zinta forma du, sinplea edo apaindua, bere muturrak, buruaren atzean lotzen direlarik. |
| lexicalization | eus: diadema |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Diadeemi (, otsanauha) oli alkujaan valkoinen kunnianauha, Dionysoksen tunnus. Se voitiin antaa esimerkiksi voittoisalle urheilijalle. Siitä tuli sittemmin kuninkaan arvovallan tunnus. Valkeaa koristeellista nauhaa käytti esimerkiksi Aleksanteri Suuri ja sitä tarjottiin Julius Caesarille 44 eaa. |
| lexicalization | fin: diadeemi |
| lexicalization | fin: otsaripa |
| French | |
| has gloss | fra: Un diadème est un type de couronne, et plus particulièrement un bandeau ornemental employé par les monarchies orientales comme signe de royauté. Le mot dérive du grec διάδημα, diadema, terme lui-même dérivé de διάδηω diadeo, qui signifie entourer ou serrer. |
| lexicalization | fra: diadème |
| Irish | |
| lexicalization | gle: coróin |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un diadema é un tipo de coroa, especificamente unha fita decorativa levada polos monarcas orientais e outros como insignia de realeza. A palabra deriva do grego, διάδημα, diádēma, de διαδέω, diadéō, unirse ao redor de, ou suxeitar. |
| lexicalization | glg: diadema |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: coroa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עטרה או דיאדמה (ביוונית: διάδημα, דיאדמה - מן הפועל "לקשור") הוא סוג של כתר אשר חבשו מלכים החל מהתקופה ההלניסטית. כיום משמש כינוי זה לכתר קטן המשמש מונרכים בשימוש יומיומי. |
| lexicalization | heb: עטרה |
| Ido | |
| has gloss | ido: Diademo esas bendo ornizita ye broduri, lapidi, quan la suvereni portas zone sur sua fronto. |
| lexicalization | ido: Diademo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: mahkota |
| Italian | |
| lexicalization | ita: diadema |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 왕관 |
| lexicalization | kor: 왕권 |
| lexicalization | kor: 왕위 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: تاج |
| Latin | |
| lexicalization | lat: diadema |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Diadema (tiara) – senovės Graikijoje ir Romoje ant kaktos rišamas raištis arba lankelis. Viduriniais amžiais nešiojo princai ir princesės, nes jie neturėjo teisės nešioti karūnų. |
| lexicalization | lit: diadema |
| lexicalization | lit: karūna |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een diadeem (Oud-Grieks: ) is in oorsprong een band uit stof of metaal als teken van de koninklijke waardigheid in Hellas, maar ook in Perzië en het Oude Egypte. Het werd overgenomen door de grote leiders van het Imperium Romanum. In andere culturen diende het ook als teken van rijkdom of waardigheid. Soms werd een diadeem voorzien van diamanten, zoals ze heden ten dage nog vaak voorkomt. Uit het diadeem ontstonden de beugelkroon, een veelgebruikt model voor een koningskroon en de adellijke rangkronen uit de heraldiek. Daarnaast worden ook nu nog diademen gedragen door dames. Het dragen van tiaras is gebruikelijk aan vorstenhoven maar ook in de New Yorkse opera werden zij veel gezien. |
| lexicalization | nld: diadeem |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Diademer er utsmykkede hodeplagg som har form som ringer eller kranser som settes på hodet. Diademer har tidligere vært brukt av visse embedspersoner. Nå for tiden brukes de mest av kvinner ved spesielle anledninger, og har ofte form som en halvsirkel som er åpen bak på hodet. En krone kan ses som en videreutvikling av et diadem. |
| lexicalization | nor: Diadem |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: corona |
| Polish | |
| has gloss | pol: Diadem ( diádēma) – złota lub srebrna przepaska na głowę, zwykle wysadzana drogimi kamieniami, oznaka władzy królewskiej, książęcej lub duchownej, albo noszona jako ozdoba. |
| lexicalization | pol: Diadem |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Diadema (do grego antigo διάδημα, derivado de διαδέω, "ligar entorno")(também tem o nome de tiara) é uma jóia utilizada na cabeça e considerada como distintivo real. Tem forma de cinta, de brinco, de piercing ou de meia-coroa. Hoje em dia é também usado com peça de adorno, especialmente em noivas |
| lexicalization | por: Diadema |
| lexicalization | por: diadema |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: coroană |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cunună |
| Russian | |
| has gloss | rus: Диаде́ма ( от греческого слова diadeo означающего «обвязать» или «закрепить») — головное украшение в виде венца. Часто венец не замыкается в кольцо, а остаётся открытым. В некоторых случаях диадема не имеет венца, а прикрепляется к волосам. |
| lexicalization | rus: Диадема |
| lexicalization | rus: диадема |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para el municipio brasileño, véase Diadema (São Paulo) La diadema es un ornamento de la cabeza considerado distintivo de autoridad real. Tiene forma de cinta, sencilla o adornada, cuyos extremos se engarzan o se ligan detrás de la cabeza. |
| lexicalization | spa: diadema |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Diadem (grekiska för "tvärsöver") är ett smyckebandå och en hårprydnad. |
| lexicalization | swe: diadem |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: พระฐานันดรศักดิ์ |
| lexicalization | tha: มงกุฎ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Diadem (Yunanca διάδημα diadema) Antik dönemde kralların sahip oldukları otoriteyi göstermek için başlarına taktıkları (bağladıkları), bir düğümle sona eren ve omuzlara inen iki şeritten oluşan beyaz kurdela. |
| lexicalization | tur: diadem |
| lexicalization | tur: taç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Діадема ( діадема, діадео, оточувати) — начільна прикраса що виглядає як прикрашений обруч, що одягається на голову. На відміну від корони, діадема має виразну асиметрію у будові — її начільна частина, є багатше прикрашена, ніж решта діадеми. Часто, обруч діадеми не замикається у кільце, а залишається відкритим. Деякі діадеми не мають обруча, що облягає голову, а кріпляться до волосся. Діадеми були особливо поширені сарад аристократії древньої Греції та Риму. Діадеми також були поширені серед правлячої верхівки поганських народів, серед бояр середньовічних слов'ян. |
| lexicalization | ukr: діадема |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Diadem |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alesia Fieldberg 2008 1a.jpg |
| media:img | Claudia Muzio.png |
| media:img | Diadem pendant Louvre Bj405.jpg |
| media:img | Diadem.jpg |
| media:img | Diadema Saxnovka.jpg |
| media:img | DiademaDuquesaAngulemaLouvre Ars Summum Arte.JPG |
| media:img | Diodotus I of Bactria wearing the diadem.jpg |
| media:img | ElisabethofBelgium.jpg |
| media:img | Headband.PNG |
| media:img | Schatzkammer3, Residenz München.jpg |
| media:img | Siliqua Constantine III-RIC 1355.jpg |
| media:img | Victoria in her Coronation.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
