| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a woman's close-fitting foundation garment stays, corset, girdle |
| has gloss | eng: A corset is a body covering undergarment (clothes worn under others). |
| has gloss | eng: A corset is a garment worn to mold and shape the torso into a desired shape for aesthetic or medical purposes (either for the duration of wearing it, or with a more lasting effect). Both men and women are known to wear corsets, though women are more common wearers. |
| lexicalization | eng: corset |
| lexicalization | eng: girdle |
| lexicalization | eng: stays |
| subclass of | (noun) a woman's undergarment worn to give shape to the contours of the body foundation garment, foundation |
| has subclass | (noun) a woman's undergarment that combines a girdle and panties panty girdle |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكورسيه وجمعها الكورسيهات Corsets نوع مكمل للزي النسائي أول انتشار له كان في القرن الخامس عشر في أوروبا وكان يلبس أعلى التنورة النسائية في إسبانيا وأنتشر بصورة كبيرة وأصبح جزء رئيسي من الزي النسائي في فرنسا وخلال الثورة الفرنسية حيث كان السبيل الوحيد لشد جسم النساء في ذلك الوقت الذي عرفت النساء به بالسمنة والأكتناز. |
| lexicalization | ara: كورسيه |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: corsé |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gorfkenn a zo ur pezh dilhad-dindan gwisket gant ar merched war o chof hag o divgroazell, da zerchel o bruched hag o divlez, da reiñ ur stumm do chorf, diouzh ar chiz betek deroù an XXvet kantved ha dilezet da vat goude an eil brezel-bed. |
| lexicalization | bre: Korfkenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Корсет — (от френски език - Corset) представлява сам по себе си предмет, главен детайл в женската мода, предимно в средните векове, но се използва широко и в наши дни. |
| lexicalization | bul: Корсет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una cotilla es una peça de roba interior femenina que va ser portada des del segle XVI al segle XX, reforçada amb barnilles i destinada a modelar el bust tot seguint criteris estètics variables amb el pas del temps. Essencialment té dos efectes: per una banda afinar la cintura, d'altra sostenir el pit. |
| lexicalization | cat: cotilla |
| Czech | |
| lexicalization | ces: korzet |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mǎ jia |
| lexicalization | cmn: 馬甲 |
| lexicalization | cmn: 马甲 |
| Danish | |
| has gloss | dan: For det ortopædiske korset se artikel om skoliose under afsnittet korsetbehandling. Et korset er en beklædningsgenstand, som dækker hele taljen, og ofte det meste af kroppen. |
| lexicalization | dan: Korset |
| German | |
| has gloss | deu: Als Korsett (von frz. corset, ursprünglich Diminutiv von altfrz. cors „Körper“) wird ein steifes, zur Unterkleidung gehöriges Kleidungsstück bezeichnet, das eng am Oberkörper anliegt und diesen der jeweils geltenden Modelinie entsprechend formen soll. Daher veränderte das Korsett im Verlauf der Jahrhunderte mehrmals Form und Zuschnitt; die Versteifungsmethoden wandelten sich mit dem Fortschritt der Technik. |
| lexicalization | deu: Korsett |
| lexicalization | deu: Mieder |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κορσέ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: korseto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gerruntzea edo kortsea soinari itxura emateko erabiltzen den kanpoko zein azpiko arropa da. Historian zehar emakumeek zein gizonek jantzi izan dute, nahiz eta emakumeak diren gehien erabili izan dutenak. |
| lexicalization | eus: gerruntze |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای سینه بند به مقاله سینه بند مراجعه کنید. کـُرسـِت نوعی زیرپوش است که انواع زنانه و مردانه دارد و معمولا بسیار سِفت و محکم است. پوشیدن آن جنبه‌های زیبایی یا درمانی دارد و برای دردهای ستون مهره‌ها و سایر مفصل‌های بالاتنه به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: کرست |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korsetti eli kureliivi on vartaloa muotoileva vaate, joka on valmistettu tukevasta kankaasta ja sitä muodossa pitävistä luista, jotka ovat nykyisin useimmin metallia tai muovia. Korsetti kiristetään nyörityksen avulla, joka on yleensä selkäpuolella. Korsettien etupuolella on usein plansetti, eli pukemista helpottavat luihin kiinnitetyt hakaset. Ensimmäiset korsetit ovat 1500-luvun lopulta. Alun perin korsetit toimivat alusvaatteina, mutta nykyään niitä valmistetaan myös päällysvaatteiksi. Suurin osa korseteista oli ja on tarkoitettu naisten käyttöön, mutta myös miehet ovat käyttäneet korsetteja solakoittavana ja ryhtiä tukevana alusvaatteena. |
| lexicalization | fin: korsetti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kureliivi |
| French | |
| has gloss | fra: Un corset, du vieux français cors, lui-même dérivé du latin corpus (corps), est un sous-vêtement féminin porté du au début du comportant des baleines et destiné à modeler le buste suivant des critères esthétiques variables au fil des époques. Il a essentiellement deux effets : dune part affiner la taille, dautre part maintenir la poitrine. On appele corsetier un fabricant de corsets. |
| lexicalization | fra: corset |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un corsé é unha prenda feminina que se emprega como un corpiño interior para cinguir o corpo. Non debe confundirse cun corsé ortopédico que se usa por motivos médicos. |
| lexicalization | glg: corsé |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחוך (בלועזית: Corset, "קורסה" או "קורסט" – במקור צורת הקטנה של cors, שפירושו "גוף" בצרפתית עתיקה) הוא פריט לבוש תחתון עשוי מחומר קשיח, אשר נקשר סביב הבטן והגב. ישנם שני סוגי מחוכים: מחוך אופנתי ומחוך רפואי. |
| lexicalization | heb: מחוך |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Korzet (također poznat i pod nazivom steznik, iako je steznik nešto širi pojam) je pretijesan odjevni predmet, čija je primarna svrha smanjivanje opsega struka stezanjem, iako se može nositi i iz ostalih razloga. U različitim oblicima, nosili su ih žene i muškarci kroz stoljeća, a nose ih i danas. |
| lexicalization | hrv: korzet |
| lexicalization | hrv: mider |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fűző egy úgynevezett strukturális ruhanemű, amelynek nem csak díszítő, hanem alakformáló szerepe is van. |
| lexicalization | hun: fűző |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nõi fûzõ |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կորսետ |
| lexicalization | hye: սեղմիրան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Korseto esas subvesto note per muliero, kun barti e lacagita, destinita pro subtenar la mami, ad kompresar la tayo e la ventro e mantenar la kalzi. |
| lexicalization | ido: korseto |
| lexicalization | ido: Korseto |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: korset |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il corsetto o busto è il nome con cui vengono indicati sia il busto correttivo applicato per risolvere problemi di natura ortopedica (che insorgono durante l'adolescenza), che un indumento prevalentemente femminile composto da tessuto rinforzata da stecche. Importante non confondere il busto, che copre tutto il torace, col reggiseno, che serve appunto a sostenere il seno femminile. |
| lexicalization | ita: corsetto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: panciera |
| lexicalization | ita: stà |
| lexicalization | ita: sartie |
| lexicalization | ita: guêpière |
| lexicalization | ita: rimaniate |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コルセット（英語：Corset）は、女性用ファウンデーションの一種で、近代から現代にかけて、欧州大陸で一般に使用された。胸部下部よりウェストにかけてのラインを補正する役割を持ち、ヒップの豊かさの強調と対比的に、胴の部分を細く見せた。イギリスでは、コルセットとほぼ同じ目的の補正下着としてステイズ（ ）があった。重層的な構造を持っていたので、ヨーロッパ北部では保温目的でも着用された。20世紀半ば以降は、ファウンデーションの素材の進化とファッションの方向性の変化で、コルセットは廃れ、今日では、医療用や趣味を目的として使用される。 |
| lexicalization | jpn: コルセット |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: corusetto |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Korsetas ( -> corps – kūnas) – apatinis drabužis, glaudžiai aptempiantis visą stuomenį ir iš dalies krūtinę. |
| lexicalization | lit: korsetas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: koere |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een korset is een kledingstuk bedoeld om de taille en/of de boezem te accentueren. Korsetten worden soms ook om medische redenen gebruikt om het lichaam steun te verlenen. __TOC__ |
| lexicalization | nld: korset |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: korsett |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Korsett er et plagg som benyttes for å gi torso en ønsket form av estetiske eller medisinske grunner (kun mens det bæres eller med mer varig virkning). Både kvinner og menn har brukt og bruker korsett, men det er mest brukt blant kvinner. Kvinnekorsetter deles gjerne i overbust og underbust, som går henholdsvis over og under bysten. |
| lexicalization | nor: korsett |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gorset – część ubioru damskiego używana od końca XIV wieku do pierwszej dekady XX wieku. Podstawowym zadaniem gorsetu jest usztywnienie korpusu, uwydatnienie biustu, podkreślenie i wysmuklenie linii talii. Niekiedy zakładany również przez mężczyzn dla odpowiedniego ukształtowania sylwetki. |
| lexicalization | pol: gorset |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Espartilho ou Corselete é uma peça do vestuário feminino que dispõe de barbatanas metálicas e amarração nas costas. Essa peça tem como objetivo reduzir a cintura e manter o tronco ereto, controlando as formas naturais do corpo e conferindo a ele mais elegância. |
| lexicalization | por: Espartilho |
| lexicalization | por: corset |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Corsetul este o piesă vestimentară ce are scopul de a strânge talia pentru a crea un corp ideal. Este creat dintr-un material elastic, întărit cu balene formate din fier sau din plastic şi este prins cu şireturi fie în faţă, fie în spate. Corsetul a fost original conceput pentru a îmbunătăţi imaginea estetică a unei persoane, fie ea femeie sau bărbat, însă în timp a căpătat şi funcţii medicale. |
| lexicalization | ron: corset |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: brâu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Корсет — предмет главным образом женской одежды в виде широкого пояса с вшитыми упругими пластинками, туго охватывающего нижнюю часть грудной клетки и живот для придания фигуре необходимого вида (гордая осанка, стройная талия) и мягкой поддержки груди. Обычно с одной или нескольких сторон сделана шнуровка, нередко с другой стороны делают застёжки или вставляют молнию. |
| lexicalization | rus: корсет |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: грация |
| lexicalization | rus: бытности |
| lexicalization | rus: нахождения |
| lexicalization | rus: пребывания |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La cuttigghia è nu tipu di vistitu chi li fìmmini purtàvanu nnî tempi antichi. È nu tipu di guardapettu nnâ forma di na fascetta chi si strinci attornu lu corpu chî lazza. |
| lexicalization | scn: cuttigghia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un corsé (galicismo de corset) es una prenda utilizada para estilizar y moldear de una forma deseada por razones estéticas o médicas, puede ser mientras se lleva o por un tiempo posterior. |
| lexicalization | spa: corsé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: faja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Korsett (franska corset, diminutiv av fornfranska cors, latin corpus ’kropp’), är ett damunderplagg. Korsetten har till huvuduppgift att modellera figuren och därigenom få en klänning att sitta väl. |
| lexicalization | swe: korsett |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เสื้อยกทรงรัดรูปของสตรี |
| lexicalization | tha: เสื้อรัดลำตัวสตรี |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Korse |
| lexicalization | tur: korse |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: грація |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: корсет |
| lexicalization | ukr: перебування |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 束腹（英語：Corset）馬甲、鐵衣，是一種穿上時會壓迫出特殊身材體型的內衣，可用於美觀或矯正用途。 |
| lexicalization | zho: 束腹 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Corset |
| similar | e/Girdle |
| similar | e/simple/Corset |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
