| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bottle opener that pulls corks bottle screw, corkscrew |
| has gloss | eng: A corkscrew is a tool for drawing stopping corks from wine bottles. Generally, consists of a pointed metallic helix (often called the "worm") attached to a handle. The user grips the handle and screws the metal point through the cork, entwining the cork and corkscrew so that moving one moves the other. Corkscrews are necessary because corks themselves, being small and smooth, are difficult to grip and remove, particularly when inserted fully into an inflexible glass bottle. The handle of the corkscrew, often a horizontal bar of wood attached to the screw, allows for a commanding grip to ease removal of the stopper. Corkscrew handles may incorporate levers that further increase the amount of force that can be applied outwards upon the cork. It is nowadays used in Swiss Army knives. |
| lexicalization | eng: bottle screw |
| lexicalization | eng: Cork-screw |
| lexicalization | eng: Corkscrew |
| subclass of | (noun) an opener for removing caps or corks from bottles bottle opener |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sacacorchos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: tirabuzón |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llevataps o tirabuixó és una eina consistent en una espiral metàl·lica amb un mànec o una palanca que serveix per a llevar els taps de suro als flascons i a les ampolles. Els llevataps es fabriquen en materials tan diversos com ara plàstic, metall o fusta. |
| lexicalization | cat: llevataps |
| lexicalization | cat: tirabuixó |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vývrtka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: píng sāi zuan |
| lexicalization | cmn: 瓶塞鑽 |
| lexicalization | cmn: 瓶塞钻 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: proptrækker |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Korkenzieher ist ein Werkzeug, mit dem ein Korken aus einer Flasche gezogen wird. |
| lexicalization | deu: Korkenzieher |
| lexicalization | deu: Flaschenöffner |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stopselzieher |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τιρμπουσόν |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: korktirilo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: korkotirilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korkkiruuvi on viinipullojen korkkien avaamiseen tehty työkalu. Se koostuu kahvasta ja siihen kiinnitetystä metallisesta spiraalista. Korkki avataan kiertämällä ruuvi korkkiin ja vetämällä se ulos. |
| lexicalization | fin: saca-rolhas |
| lexicalization | fin: Korkkiruuvi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: korkkiruuvi |
| French | |
| has gloss | fra: Un tire-bouchon est un ustensile utilisé pour retirer le bouchon en liège naturel ou reconstitué dune bouteille (souvent une bouteille de vin), ce qui en fait loutil premier du sommelier. |
| lexicalization | fra: tire-bouchon |
| lexicalization | fra: Tirebouchon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tire‐bouchon |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: dugóhúzó |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խցանահան |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tappatogari |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cavatappi, cavaturaccioli o levatappi è un utensile utilizzato per estrarre dal collo delle bottiglie, in genere di vino, un tappo di sughero o plastica, aprendo quindi il contenitore. È chiamato anche tirabusciò o tirabusciòn, italianizzazione del termine francese tire bouchon. |
| lexicalization | ita: cavatappi |
| lexicalization | ita: cavaturaccioli |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コルクスクリュー（corkscrew）は、瓶（主にワインの瓶）の口に栓されたコルクを引き抜くための道具である。 |
| lexicalization | jpn: コルクスクリュー |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 마개뽑이 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kamščiatraukis yra virtuvės įrankis, kamščiams iš butelių ištraukti. |
| lexicalization | lit: Kamščiatraukis |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: вадичеп |
| lexicalization | mkd: отворач за тапи |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: trabixun |
| Maori | |
| lexicalization | mri: wairori |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |} Een kurkentrekker is handgereedschap om een kurk uit een fles, bijvoorbeeld een wijnfles te halen. De spiraal van een goede kurkentrekker is een spiraalvormig metalen draad. Het is mogelijk een lucifer in de lengterichting door de spiraal te steken. Veel goedkope kurkentrekkers lijken meer op een houtschroef. Ze zijn uit een stuk metaal gewalst en hebben vaak ook nog een scherpe zijkant. De kans dat deze door de kurk heen losgetrokken wordt is vrij groot. |
| lexicalization | nld: kurkentrekker |
| lexicalization | nld: kurketrekker |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: korketrekkjar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: korketrekker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En korketrekker er et redskap som brukes til å trekke korken ut av flasker. I sin enkleste form består den av en metall-heliks, spindelen, festet til et håndtak. Spindelen skrus ned i korken, og når den så trekkes ut følger korken med. |
| lexicalization | nor: korketrekker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Korkociąg (staropol. trybuszon od franc. tire-bouchon lub grajcar - grajcarek) – nieskomplikowane urządzenie służące do wyjmowania korków z butelek. W najbardziej podstawowej swej konstrukcji jest to szpikulec skręcony śrubowo, na którego końcu znajduje się uchwyt. Taką postać ma przedstawiony na fotografii korkociąg znajdujący się w zestawie szwajcarskiego scyzoryka. Ostrze tego szpikulca wkłuwa się w znajdujący się w butelce korek, a następnie trzymając za uchwyt, ostrożnie wkręca się tak, aby zagłębił się w korku na prawie całą jego długość (nie dopuszczając jednak, aby przebił go na wylot, bowiem wówczas okruchy korka mogą wpaść do płynu w butelce). Tak wkręcony korkociąg następnie wyciąga się wraz z korkiem z butelki. |
| lexicalization | pol: korkociąg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O saca-rolhas é um instrumento utilizado para sacar rolhas de garrafas. |
| lexicalization | por: saca-rolhas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: sacarolhas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Штопор — приспособление в виде винтового стержня с кольцом или рукояткой на конце для вытаскивания пробок. |
| lexicalization | rus: штопор |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tirabusciò è n'arnisi mitàllicu cu punta a succhiellu pi stràiri li stuppagghi dî buttigghi. |
| lexicalization | scn: Tirabusciò |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: vývrtka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sacacorchos, también llamado descorchador, es un instrumento consistente en una hélice metálica con un mango o una palanca que se inventó para poder quitar los tapones de corcho a los frascos y botellas de vino y jarabes embotellados. Los sacacorchos se fabrican en materiales tan diversos como plástico, metal o madera pero la espiral siempre es de acero. Es un instrumento muy popular y está prácticamente en todos los hogares. |
| lexicalization | spa: sacacorchos |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: izvijač |
| lexicalization | srp: vadičep |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sömémucy:ögreway |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :En korvskruv kan även vara en del av en berg- och dalbana, se Korkskruv (berg- och dalbana) Korkskruv är ett köksredskap som används för att öppna flaskor som förseglats med kork, vanligtvis vinflaskor. Korken sitter stadigt fast i flasköppningen och kan kräva ansträngning att få upp. Det finns många modeller av korkskruven; från den enklaste till sådana med hävstänger till öppnare som drivs med en övertrycksprincip. |
| lexicalization | swe: korkskruv |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สว่านเปิดจุกขวด vt. |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tirbuşon |
| lexicalization | tur: tirbuþon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Штопор — відкривачка зі свердликом пляшок, закритих корком. |
| lexicalization | ukr: Штопор |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 酒鑽（英文corkscrew）係個用來開酒嘅架生，鑽入個酒樽枳，抆返個枳出來。通常酒鑽都係五金做嘅，整到好似螺形條綫咁，而連埋個柄。 |
| lexicalization | yue: 酒鑽 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Corkscrew |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bottle opener.jpg |
| media:img | Corkscrew P1150886.jpg |
| media:img | Corkscrew.JPG |
| media:img | Kellnermesser 2.jpg |
| media:img | Kellnermesser p1000026.jpg |
| media:img | Kelnersmes RA.jpg |
| media:img | Korkenzieher 01 KMJ.jpg |
| media:img | Korkenzieher BMK.jpg |
| media:img | Korkenzieher.jpg |
| media:img | Korkociagi.jpg |
| media:img | Kurkentrekker.jpg |
| media:img | Laschen-Korkenzieher.jpg |
| media:img | Pulltex.PNG |
| media:img | Sommelier Knife2.jpg |
| media:img | Spiral-Korkenzieher.jpg |
| media:img | Tischkorkenzieher.jpg |
| media:img | Ueberdruck-Korkenzieher.jpg |
| media:img | Winged corkscrew.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
