| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) diplomatic building that serves as the residence or workplace of a consul consulate |
| has gloss | eng: A consulate is a small official office of a country in another. The main office is called an Embassy, and is in the capital city. Consulates are in other large towns and usually do not do all of the jobs of the embassy. |
| has gloss | eng: The title Consul is used for the official representatives of the government of one state in the territory of another, normally acting to assist and protect the citizens of the consuls own country, and to facilitate trade and friendship between the people of the country to whom he or she is accredited and the country of which he or she is a representative. This distinguishes the consul from the ambassador, who is, technically, a representative from one head of state to another. Thus, while there is but one ambassador representing a nations head of state to another, and his or her duties revolve around diplomatic relations between the two countries, there may be several consuls, one in each of several main cities, providing assistance with bureaucratic issues to both the citizens of the consuls own country travelling or living abroad, and to the citizens of the country the consul is in who wish to travel to or trade with the consuls country. |
| lexicalization | eng: Consulate General |
| lexicalization | eng: Consulate-general |
| lexicalization | eng: consulate |
| lexicalization | eng: consul |
| subclass of | (noun) government building in which diplomats live or work diplomatic building |
| has subclass | c/British consuls in Egypt |
| has subclass | c/Honorary Consuls to the United States |
| has subclass | c/Imperial Roman consuls |
| has subclass | c/Roman Imperial consuls |
| has subclass | c/Roman consuls dying in year of consulship |
| has subclass | c/United States consuls in Liverpool |
| has subclass | e/Roman Republican consuls |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: قنصلية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: consuláu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Konsul mövcud olduğu dövlətin konsulluq dairəsində konsulluğun mənsub olduğu dövlətin tapşırıqlarını icra edən səlahiyyətli şəxsdir. |
| lexicalization | aze: konsul |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: консульства |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: консулство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cònsol és el representant d'un estat en una ciutat estrangera per protegir els interessos de les persones i de la nació que el designa. |
| lexicalization | cat: Cònsol |
| lexicalization | cat: consolat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Konzul je podle mezinárodního práva úředníkem, který zastupuje svou zem (vysílající stát) v jiné zemi (přijímající stát) v oblasti obchodu, hospodářství, vědecké spolupráce a dopravy a mimo to je pověřen vízovými, pasovými a přistěhovaleckými záležitostmi; na politickém poli nemá konzul žádnou pravomoc. Pojem konzul pochází z latinského consulere (radit, rozvažovat). |
| lexicalization | ces: konzul |
| lexicalization | ces: konzulát |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lǐng guan |
| lexicalization | cmn: 領館 |
| lexicalization | cmn: 领馆 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shǐ guan |
| lexicalization | cmn: 使館 |
| lexicalization | cmn: 使馆 |
| lexicalization | cmn: lǐng shì guan |
| lexicalization | cmn: zhí zhèng guan |
| lexicalization | cmn: 執政官 |
| lexicalization | cmn: 执政官 |
| lexicalization | cmn: 領事館 |
| lexicalization | cmn: 领事馆 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et Konsulat (Generalkonsulat, Konsulat, Vicekonsulat, Konsularagentur) er et officiel repræsentation i et fremmed land, som har til opgave |
| lexicalization | dan: konsulat |
| German | |
| has gloss | deu: Der Konsul (Plural Konsuln, abgeleitet vom lateinischen Titel der höchsten römischen Staatsbeamten: „consul“, was wörtlich Berater bedeutet) ist eine Amtsperson (Konsularbeamter), die offiziell von einem Staat (Entsendestaat) zur Wahrung der Interessen seiner Angehörigen und seines Handels in einem fremden Land (Empfangsstaat) bestellt ist. Die Behörde, die der Konsul repräsentiert, heißt Konsulat. Sie kann als Konsularabteilung bei einer Botschaft angesiedelt oder eigenständig (beispielsweise als Generalkonsulat) organisiert sein. Von den (politischen) Gesandten oder Botschaftern eines Staates unterscheidet sich der Konsul durch seine eher administrativ als diplomatisch geprägte Stellung und Tätigkeit: Während der Diplomat die Interessen seiner Regierung gegenüber der Regierung einer fremden Macht zu vertreten hat, ist der Konsul vor allem den Interessen der Angehörigen des Entsendestaates im Empfangsstaat verpflichtet. Konsulate gelten daher nicht als diplomatische Vertretungen eines Staates, sie sind vielmehr Auslandsvertretungen eigener Art (konsularische Vertretungen). |
| lexicalization | deu: Konsul |
| lexicalization | deu: Konsulat |
| lexicalization | deu: Konsulatgebäude |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: προξενείο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Konsulo estas diplomatia agento komisiita por protekti en fremda lando la aferojn de la samregnanoj. Du aŭ pli landoj povas indiki la saman homon kiel konsulo en unu gastiganta lando. |
| lexicalization | epo: konsulejo |
| lexicalization | epo: konsulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Konsul on avalik teenistuja, kes on lähetatud välisriiki oma kodanike huvide kaitseks selles riigis. Muu hulgas väljastab konsul viisasid ja pikendab passide kehtivusaegu, kuid ajalooliselt on konsuli peamine funktsioon olnud kaubanduse edendamine. Konsul ei tegele valitsuste vaheliste suhetega, erinevalt diplomaadist. Kuigi konsulil ei ole diplomaatilist staatust, on paljudel riikidel konsulaarasutuse ja diplomaatilise esinduse funktsioonid ühitatud. Konsul asub ametikohustusi täitma peale asukohariigi ametivõimudelt nõusoleku (eksekvaaturi) saamist. Konsulid jagunevad aukonsuliteks ja ametikonsuliteks. |
| lexicalization | est: konsul |
| lexicalization | est: konsulaat |
| Persian | |
| has gloss | fas: کنسولگری، دفتر کوچک رسمیست که در کشور دیگری وجود دارد.معمولاً دفتر اصلی را سفارتخانه می نامند.سفارتخانه معمولاً در پایتخت کشور ها قرار دارد اما کنسولگری معمولاً در سایر شهر های بزرگ یک کشور قرار دارد.در کنسولگری معمولاً خدماتی که در سفارتخانه ارائه میشود وجود ندارد. |
| lexicalization | fas: کنسولگری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Konsulaatti on tietyn maan viranomaisedustusto toisen maan alueella. Se tarjoaa viranomaispalveluita lähinnä oman maansa kansalaisille. Se ei kuitenkaan hoida diplomaattisia suhteita valtioon, jonka alueella se sijaitsee. Konsulaatissa toimii yleensä kotimaastaan lähetetty ulkomaan edustuston virkailija, jota koskee diplomaattinen koskemattomuus, kuten muitakin lähetettyjä virkamiehiä. Osa työntekijöistä voi olla myös niin sanottuja paikalta palkattuja, joilla ei ole diplomaattista koskemattomuutta. Mikäli maalla on kyseisessä maassa myös lähetystö tai suurlähetystö, konsulaatti toimii yleensä sen yhteydessä. Suurten valtioiden alueella (esimerkiksi Yhdysvalloissa) voi sijaita useampia konsulaatteja, kun lähetystöjä on aina enintään yksi. Mikäli konsulaatteja on useampia, niistä yksi – yleensä suurlähetystön yhteydessä toimiva – on pääkonsulaatti, joka ohjaa muiden toimintaa. |
| lexicalization | fin: konsulaatti |
| French | |
| has gloss | fra: Un consul est un diplomate en poste dans un consulat qui remplit essentiellement les tâches suivantes : |
| lexicalization | fra: consul |
| lexicalization | fra: consulat |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Konzul je službeni predstavnik vlade države šiljateljice u nekom važnijem gradu države primateljice, ovlašten da obavlja konzularne funkcije. |
| lexicalization | hbs: konzul |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קונסול הינו תואר דיפלומטי הנגזר ישירות מרמת המשלחת הדיפלומטית בה הוא פועל ומתאים לקונסוליה. ישנן כמה דרגות בשירות החוץ הקשורות לבעלי תפקידים בקונסוליה: קונסול כללי, קונסול, סגן הקונסול. |
| lexicalization | heb: קונסול דיפלומטי |
| lexicalization | heb: קונסוליה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xUwAvAsa |
| lexicalization | hin: वाणिज्य दूतावास |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Konzul je službeni predstavnik vlade države šiljateljice u nekom važnijem gradu države primateljice, ovlašten da obavlja konzularne funkcije. |
| lexicalization | hrv: konzul |
| lexicalization | hrv: konzulat |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: konzulátus |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հյուպատոսություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հյուպատոսարան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Seorang konsul atau konsul jenderal adalah pemimpin sebuah konsulat (bahasa Inggris: "Consulate ") wakil resmi sebuah negara bertindak untuk membantu dan melindungi warga negaranya serta menfasilitasi hubungan perdagangan dan persahabatan (hal ini yang membedakan tugas antara seorang Konsul dengan Duta Besat yang mewakili sebuah negara) yang ditugaskan di luar wilayah metropolitan atau ibu kota sebuah negara di luar negeri dan berkewajiban menjaga kepentingan negara serta rakyatnya yang berada di negara luar negeri tersebut. Kantor tempat konsul bertugas disebut konsulat atau konsulat jenderal, dan umumnya berada di bawah pimpinan sebuah kedutaan besar, yang biasanya terletak di ibu kota negara. |
| lexicalization | ind: konsul |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: konsulat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ræðismannsbústaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli agenti consolari (detti anche semplicemente consoli) sono funzionari attraverso i quali lo stato esercita attività del suo diritto interno sul territorio di uno stato straniero per concessione di questo. Le relazioni consolari s'instaurano tra due stati a seguito di un trattato internazionale, detto convenzione consolare. |
| lexicalization | ita: agente consolare |
| lexicalization | ita: consolato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 領事（りょうじ）は、外国に駐在して自国民の保護及び自国の通商の促進にあたる外交官の一種。またその業務内容。領事が職務を行う機関として領事館がある。また、領事には大使その他の外交官に準じた特権・免除（領事特権）が認められているが、その範囲は外交特権よりも狭い。 |
| lexicalization | jpn: 領事 |
| lexicalization | jpn: ryōjikan |
| lexicalization | jpn: りょうじかん |
| lexicalization | jpn: 領事館 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영사(領事) Consul General 는 외국에 주재하여 자국의 통상을 촉진하고 또 자국민의 보호를 임무로 하는 공무원이다. 영사에는 총영사·영사·부영사가 있다. 영사의 파견과 접수는 보통 통상항해조약에 기하여 행하여진다. 영사의 주된 임무는 파견국의 이해관계 사항의 관찰과 보고, 그 관할구역 내의 자국민의 보호와 감독이다. 영사는 조약에 의해서 약간의 특권을 갖는다. 그 내용은 조약에 따라 일정하지 않으나 일정한 범위내에서 체포·처벌의 면제·면세 등이 인정되고 있다. |
| lexicalization | kor: 영사관 |
| lexicalization | kor: 영사 |
| lexicalization | kor: 집정정부시대 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: E consulaat vertegenwoordigt e laand in e aander laand, ten behoeve van de oonderdane in 't laand van vestiging. |
| lexicalization | lim: consulaat |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Konsulinė įstaiga yra užsienio valstybėje nuolat veikianti diplomatinės tarnybos institucija oficialiems tarpvalstybiniams santykiams ar oficialiems santykiams su užsienio valstybėmis palaikyti, vykdyti konsulines funkcijas (ginti valstybės, jos piliečių, įmonių bei kitų juridinių asmenų teises ir teisėtus interesus). |
| lexicalization | lit: konsulinė įstaiga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: konsulatas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Konsulat ass en diplomatesche Service vun engem Land am Ausland. |
| lexicalization | ltz: Konsulat |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Титулата Конзул се употребува за официјални претставници на владата на една земја на територијата на друга земја, вообичаено во функција на помагање и заштита на граѓаните од земјата на Конзулот, и за олеснување на економските односи и пријателството помеѓу народите на земјата кајшто е назначен и земјата која ја претставува. Ова го разликува конзулот од амбасадорот: додека амбасадорот е претставник на шефот на државата од земјата која го испраќа во земјата домаќин и е единствен и главно се грижи за дипломатските односи, конзули и конзулати може да има повеќе, на пример во поголемите градови, и се грижат за помош на сопствените и граѓаните на земјата домаќин за патувања, соработка, размена итн. |
| lexicalization | mkd: конзул |
| lexicalization | mkd: конзулат |
| lexicalization | mkd: консулство |
| lexicalization | mkd: конзулство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een consulaat vertegenwoordigt een land in een ander land, ten behoeve van de onderdanen in het land van vestiging. |
| lexicalization | nld: consulaat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit konsulat er ein diplomatisk representasjon som vanlegvis er underlagt eit framandt lands ambassade i same land. Konsulatet er ambassaden sin stadlege representasjon, og tek hand om rutinemessige saker som på ein ambassade. Leiaren er konsul. |
| lexicalization | nno: konsulat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: konsulat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Konsulat er en diplomatisk representasjon som vanligvis er underlagt et fremmed lands ambassade i samme land. Konsulatet er ambassadens stedlige representasjon og tar hånd om rutinemessige saker som på en ambassade. Sjefen er da en konsul. |
| lexicalization | nor: konsulat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Urząd konsularny - urząd państwa wysyłającego w państwie przyjmującym, funkcjonujący na podstawie Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych z 24 kwietnia 1963 r. Na czele urzędu stoi kierownik urzędu konsularnego, a sam urząd działa na obszarze uzgodnionym z państwem przyjmującym (tzw. okręg konsularny). |
| lexicalization | pol: Konsulat |
| lexicalization | pol: Urząd konsularny |
| lexicalization | pol: konsulat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Modernamente, recebe o título de Cônsul o funcionário de um Estado responsável, em país estrangeiro, pela proteção dos interesses dos indivíduos e empresas que sejam nacionais daquele Estado. Diferentemente do diplomata, que é o funcionário encarregado de tratar das relações entre o seu Estado e os países estrangeiros ou organismos internacionais, o cônsul não representa o seu Estado perante o governo do país onde reside, mas atua na órbita dos interesses privados dos seus compatriotas. Entretanto, na carreira diplomática de diversos países, como Itália ou França, os cônsules de carreira são obrigatoriamente diplomatas de formação. |
| lexicalization | por: cônsul |
| lexicalization | por: consulado |
| Russian | |
| has gloss | rus: Консульство — орган внешних сношений государства, учрежденный на территории другого государства (с согласия последнего) для выполнения определённых функций. Район деятельности консула и местопребывания консульства определяются соглашением между обоими государствами. Права, привилегии и иммунитет консульства включают: право пользоваться флагом и гербом своего государства; неприкосновенность помещения; освобождение от налогов; неприкосновенность консульских архивов; свободу отношений консульства со своим правительством, дипломатическим представительством, другими консульствами своего государства, где бы они ни находились, с использованием средств связи, шифров, дипломатических и консульских курьеров. |
| lexicalization | rus: консульство |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Konzul je zástupca ministra zahraničných vecí vysielajúceho štátu v prijímajúcom štáte a tvorí súčasť tzv. Corps Consulaire (CC) - konzulárneho zboru (konzuli nie sú súčasťou diplomatického zboru). |
| lexicalization | slk: konzul |
| lexicalization | slk: konzulát |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cónsul es un cargo que recibe un funcionario por parte del estado para ejercer una función consular en el extranjero. |
| lexicalization | spa: Consul |
| lexicalization | spa: Cónsul |
| lexicalization | spa: consulado |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konsulat, ett lands representation på en viss ort i ett främmande land. |
| lexicalization | swe: konsulat |
| Thai | |
| has gloss | tha: กงสุล เป็นตำแหน่งของบุคคลซึ่งรัฐบาลของประเทศหนึ่งแต่งตั้งให้เป็นผู้แทนประจำอยู่ในเมืองต่าง ๆ ของอีกประเทศหนึ่ง เพื่อทำหน้าที่ช่วยเหลือคนชาติของประเทศผู้แต่งตั้งกงสุลที่ไปอยู่ในเมืองต่างประเทศนั้น ๆ และเพื่อดูแลผลประโยชน์ทั่วไปของประเทศผู้แต่งตั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการพาณิชย์ กงสุลมี 2 ประเภท คือ # กงสุลโดยอาชีพ ได้แก่ ผู้ที่เป็นข้าราชการของประเทศผู้แต่งตั้ง # กงสุลกิตติมศักดิ์ ได้แก่ ผู้ได้รับแต่งตั้งซึ่งมิใช่ข้าราชการและไม่ได้รับเงินเดือน ซึ่งอาจเป็นคนชาติของประเทศผู้แต่งตั้งหรือคนชาติอื่นก็ได้ |
| lexicalization | tha: กงสุล |
| lexicalization | tha: ตำแหน่งงาน/อำนาจของสถานกงสุล |
| lexicalization | tha: สถานกงสุล |
| lexicalization | tha: สถาน กงสุล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Konsolos, eski adıyla şehbender, bir devletin yabancı ülkelerde bulunan yurttaşlarının haklarını koruyan, bağlı bulunduğu hükümete siyasal ve ticari bilgileri veren dış işleri görevlisidir. En üst dereceli konsolosa başkonsolos denir. |
| lexicalization | tur: konsolos |
| lexicalization | tur: konsolosluk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Консульство - орган зовнішніх зносин держави, розміщений на території іншої держави (за згодою останньої) для виконання певних функцій. Район діяльності консула і місцеперебування консульства визначаються угодою між обома державами. Права, привілеї та імунітет консульства включають: право користуватися прапором і гербом своєї держави; недоторканність приміщення; звільнення від податків; недоторканність консульських архівів; свободу зносин консульства зі своїм урядом, дипломатичним представництвом, іншими консульствами своєї держави, де б вони не знаходилися, з використанням засобів звязку, шифрів, дипломатичних і консульських курєрів. |
| lexicalization | ukr: консульство |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lãnh sự là viên chức ngoại giao của một nước đặt ở một thành phố của một nước khác để trông nom bảo vệ quyền lợi của kiều dân nước mình ở đấy. |
| lexicalization | vie: lãnh sự |
| lexicalization | vie: tòa lãnh sự |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 领事是指一国政府派驻另一国，维护本国利益，保护本国公民及法人合法权益的外交官员，驻外领事馆是其工作机构。领事官员是一国政府同居住在国外的本国公民的重要联系枢纽。驻外大使馆通常设立领事部，并指派外交官员负责领事事务。 |
| lexicalization | zho: 领事 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Consulate |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
