| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) device used for an infant to suck or bite on teething ring, pacifier, comforter, baby's dummy |
| has gloss | eng: A pacifier (known as a dummy in English speaking countries outside North America and Ireland - where it is known as both a dummy and also a soother) is a rubber, plastic, or silicone nipple given to an infant or other young child to suck upon. In its standard appearance it has a teat, mouth shield, and handle. The mouth shield and/or the handle is large enough to avoid the danger of the child choking on it or swallowing it. |
| lexicalization | eng: baby's dummy |
| lexicalization | eng: comforter |
| lexicalization | eng: pacifier |
| lexicalization | eng: teething ring |
| subclass of | (noun) an instrumentality invented for a particular purpose; "the device is small enough to wear on your wrist"; "a device intended to conserve water" device |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: chupu |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: xumet |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: šidítko |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schnuller (auch Beruhigungssauger, umgangssprachlich Nuckel, Duddu oder Diddi), alemannisch und schweizerdeutsch Nuggi, österreichisch auch Luller, Fopper oder Zuzzi, in der Oberlausitz Huttl oder Hutti, dient dazu, das Saugbedürfnis von Säuglingen und Kleinkindern zu befriedigen. Der moderne Schnuller besteht im Wesentlichen aus einem Mundteil, welches aus Latex oder Silikon hergestellt ist, und einem Schild, welcher das Verschlucken des Mundteils verhindert. |
| lexicalization | deu: Schnuller |
| lexicalization | deu: Beißring |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Babytröster |
| lexicalization | deu: Beruhigungssauger |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Suĉilo estas ilo por ke beboj povu plenumi sian suĉbezonon. |
| lexicalization | epo: suĉilo |
| lexicalization | epo: skuludilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tutti on kumista, muovista tai silikonista valmistettu tuppimainen esine, jota vauvaikäiset lapset voivat imeä. Tutin imemisen on tarkoitus rauhoittaa lasta. |
| lexicalization | fin: Tutti |
| French | |
| has gloss | fra: La tétine, parfois appelée tototte, ou aussi suce au Québec notamment est un objet non comestible destiné à être sucé. En général, la tétine est fabriquée en caoutchouc ou en silicone et est destinée aux enfants. Sa forme rappelle celle du téton du sein maternel. Elle est formée dune téterelle – la partie souple qui entre dans la bouche – fixée sur une collerette qui reste à lextérieur de la bouche, contre les lèvres. |
| lexicalization | fra: tétine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tototte |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוצץ הוא אביזר בצורת פטמה, כיום בדרך כלל מגומי, פלסטיק, סיליקון או שילוב שלהם, הניתן לתינוק כדי להרגיעו באמצעות הדמיית הנקה. |
| lexicalization | heb: מוצץ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sebuah dot adalah pengganti puting susu (ibu) yang biasanya terbuat dari karet atau plastik dan diberikan kepada bayi untuk disedot dan/atau menenangkannya. |
| lexicalization | ind: dot |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Succhiotto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ciuccio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: おしゃぶりは、乳幼児にしゃぶらせるための乳首型の育児用品である。材質はゴムまたはプラスチックでできている。 |
| lexicalization | jpn: おしゃぶり |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: oshaburi |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 이불 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Enne Nüggel schtischt mer de kleine Kinder in der Mongk, domet sen hallde un nit eso brölle un krische dun. Däer Nüggel soll enen Ersatz sin. Lödschen se an der Schpitsen von der Mämmen sinse jo jlögglisch, avver de Mam avver nit, ode an der Fläsch lödschen wäeren leever, avver der Nüggel mämense ouch, domit se der Daumen bemm Lödschen schonen. |
| lexicalization | ksh: Nüggel |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: čiulptukas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een fopspeen is een speen zonder fles en is bedoeld om de zuigbehoefte van baby's te bevredigen zonder ze voedsel of drinken te geven. |
| lexicalization | nld: fopspeen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En smokk, alternativt tåtesmokk, på enkelte dialekter også kalt «sutt» eller «tytt», er en liten gummitut satt på en brikke. Sugedelen finnes både i naturgummi (lateks) og i silikon, men i dag foretrekker man ofte silikon, den risikerer man ikke å utvikle allergi mot. Smokken gis til småbarn som trøst eller erstatning for mammas bryst. Den hjelper også mot kløe i munnhulen, forårsaket av kommende tenner. Smokken er til god trøst, tilfredsstiller barnets sugebehov og minsker dessuten faren for krybbedød. Det fins likevel også bivirkninger ved smokkbruk. Tradisjonelle smokker presser tungen ned i munnhulens gulv og forstyrrer den fine trykkbalansen i munnen. Dette kan føre til utvikling av kryssbitt, en bittfeil som må reguleres. |
| lexicalization | nor: smokk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Smoczek - zabawka dla niemowląt, namiastka brodawki sutkowej matki, wkładana dziecku do ust w celu uspokojenia go. Dzieci zazwyczaj uspokajają się wtedy, uruchamia się u nich odruch ssania. |
| lexicalization | pol: Smoczek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: smoczek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A chupeta é um objeto para crianças entre aproximadamente duas semanas de idade até aos três a cinco anos de idade. Sua função é substituir o mamilo do seio da mãe. Sua utilização é altamente questionável. Com a evolução da medicina foi descoberto que isso traz muitos malefícios sérios e irreparáveis ao bebê. Um exemplo são os defeitos na arcada dentária. A utilização desse objecto traz também malefícios na relação mãe-filho, pois diminui os laços que deveriam haver entre eles. No entanto, estudos mostram que o uso da chupeta pode trazer benefícios, como por exemplo, a diminuição do risco de Morte Súbita das crianças recém-nascidas. |
| lexicalization | por: chupeta |
| Russian | |
| has gloss | rus: Соска — служит для удовлетворения потребности младенца в сосании. В современном виде она состоит из трёх частей: резиновый или силиконовый сосок, насадка и ручка. |
| lexicalization | rus: Соска |
| lexicalization | rus: пустышка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La sucalora è na tittaredda di gumma nun pirtusata. |
| lexicalization | scn: Sucalora |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un chupete (también conocido como "chupón","chupeta", "tete", "bobo" o "pipo") es un pezón de goma o plástico que se le da a los bebés y niños pequeños para que chupen. |
| lexicalization | spa: chupete |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chupo |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: v.âepob |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Napp är en liten gummituta fäst på en bricka för barn att suga på. Sugdelen ("gummitutan") är numera i regel gjord av latex eller silikon; tidigare tillverkades den i gummi. |
| lexicalization | swe: napp |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Nupel to je zorta bawidouki lo ńymowlokůw, kero mo udować maminy sutek, a wražůno bajtlowi do gymby sprowjo, co uruchůmjo mu śe uodruch cyckańo. Nojčyńśći je zuůnačůno s gumy. Nadužywańy nupla je krytykowane uod uortodontůw skiž tygo, co powoduje skřiwjyńy zgryzu. |
| lexicalization | szl: Nupel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Emzik, özellikle ağlayan bebekleri sakinleştirmek için kullanılan alettir. Köken itibariyle Türkçe emzür [xiii İM] (İbni-Mühenna) < emmek / em(i)zirmek fiilinden türeyen addır. |
| lexicalization | tur: emzik |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א שמאטשיק (צומי?) איז א גומינער אדער סיליקאן פיטם וואס איז אנגעהאלטן ביי א קאלירט פלאסטיק וואס מען שטיפט דאס אריין אין מויל פון א קינד וואס וויינט כדי ער זאל דאס זייגן, אים אויסצופאפן און בארואיגן אז דאס איז כאילו די מאמעס ברוסטען ניפל. ווען זיי ווערן עלטער ווערן זיי שוין צוגעוואונט צום דעם און בארואיגן זיך אפילו זיי ווייסן אז דאס איז נישט די מאמעס עסן. |
| lexicalization | yid: צומי |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pacifier |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Albrecht Dürer 056.jpg |
| media:img | Baby Comforter 1900.jpg |
| media:img | BabySuckingFingers.jpg |
| media:img | Crying baby (2).jpg |
| media:img | Madonna and Siskin detail.jpg |
| media:img | NUK 5 adult pacifier.jpg |
| media:img | Pacifier3.jpg |
| media:img | Schnuller.JPG |
| media:img | Votivtræ.JPG |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3APacifiers |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
