| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a paste-up made by sticking together pieces of paper or photographs to form an artistic image; "he used his computer to make a collage of pictures superimposed on a map" collage, montage |
| has gloss | eng: Montage is a technique in film editing in which a series of short shots are edited into a sequence to condense space, time, and information. It is usually used to suggest the passage of time, rather than to create symbolic meaning as it does in Soviet montage theory. |
| lexicalization | eng: collage |
| lexicalization | eng: Montage sequence |
| lexicalization | eng: montage |
| subclass of | (noun) a composition of flat objects pasted on a board or other backing; "they showed him a paste-up of the book jacket" paste-up |
| subclass of | (noun) a visual representation (of an object or scene or person or abstraction) produced on a surface; "they showed us the pictures of their wedding"; "a movie is a series of images projected so rapidly that the eye integrates them" ikon, image, icon, picture |
| has subclass | (noun) a montage that uses photographic images photomontage |
| has subclass | c/United States city montages |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التوليف أو التركيب (أو المونتاج في الترجمات الحرفية، من : Montage، أي تركيب أو رفع شيء على آخر) هو فن اختيار وترتيب المشاهد وطولها الزمني على الشاشة، بحيث تتحول إلى رسالة محددة المعنى. ويستند المولف (المونتير ) (الذي يقوم بالمونتاج) في عمله على خبرته وحسه الفني وثقافته العامة وقدرته على إعادة إنتاج مشاهد تبدو مألوفة لكنها بالقص واللصق وإعادة الترتيب والتوقيت الزمني للأحداث، تتحول إلى دراما ذات خطاب متعمد موجه إلى الجمهور. ومع الطفرة التقنية التي تتسارع وتيرتها يوماً بعد يوم، يبرز دور المونتير إلى أن يتوازى مع دور المخرج وكاتب السيناريو لأي عمل درامي. |
| lexicalization | ara: توليف |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: colax |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: কোলাজ |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: колаж |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: collage |
| Czech | |
| lexicalization | ces: koláž |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: sestřih |
| lexicalization | ces: montáž |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: méng tài qi |
| lexicalization | cmn: 蒙太奇 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǎn jie |
| lexicalization | cmn: 剪接 |
| lexicalization | cmn: pīn tie |
| lexicalization | cmn: 拼貼 |
| lexicalization | cmn: 拼贴 |
| lexicalization | cmn: 拚貼 |
| lexicalization | cmn: 拚贴 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: montaj |
| Danish | |
| has gloss | dan: Montage (fr., monter, at stige op) betyder samling eller opstilling af maskindele, men henviser i nyere sprogbrug mere generelt til sammensætning, kombination, sammenstykket opsætning af mindre elementer. |
| lexicalization | dan: montage |
| lexicalization | dan: collage |
| German | |
| has gloss | deu: Montage ([], ‚Zusammensetzen‘, von frz. montage [] ‚Aufbau‘, zu monter ‚steigen‘), als Tätigkeit Montieren, bedeutet * in der Arbeitswelt den Zusammenbau vorproduzierter Teile vor Ort, siehe Montage (Produktion) * in der Arbeitswelt einen längeren Einsatz in größerer Entfernung vom normalen Arbeitsort bzw. der Heimat, siehe Montagearbeit * in der Fotografie die Bildmontage (siehe Fotomontage) * in der Filmkunst die Filmmontage * in der Bildenden Kunst das Zusammenfügen verschiedener Elemente zu einem neuen Ganzen, z. B. bei der Assemblage * in der klassischen Druckvorstufe das Zusammenfügen der Text- und Bildinhalte zu einem fertigen Druckvorlage (auch Film genannt) für die Druckform, siehe Montage (Druck) * in der Literatur das Zusammenfügen von vorgegebenen Textfragmenten zu einem neuen Text, siehe Montage (Literatur) * im der Befestigungstechnik für optische Geräte, siehe Montage für... |
| lexicalization | deu: Montage |
| lexicalization | deu: Collage |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kolaĝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: glubildo |
| Persian | |
| has gloss | fas: مونتاژ ، تکنیکی در تدوین فیلم است که یک سری تصاویر به صورت یک قطعه زمانی ، مکانی ، اطلاعاتی فشرده میسازد. این عمل اکثرا برای این صورت میگیرد تا گذر زمان در فیلم به ذهن خطور کند، البته در موارد خاصی مثل نظریه مونتاژ شوروی از مونتاژ برای تولید اشاره های معنایی و تداعی معنا استفاده میشود. از دهه ۱۹۳۰ تا ۱۹۵۰، مونتاژ سکانس بندی شده به صورت موزیک و یک سری از جلوه های بصری خاص نشان داده میشد(مثل محو کردن، دیزالو، دو نیم کردن پرده، نمایش دوگانه یا سه گانه). این کار اکثرا در آن دوره توسط فردی غیر از کارگردان یا تدوینگر فیلم انجام میشد. |
| lexicalization | fas: مونتاژ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Elokuvaterminologiassa montaasi tarkoittaa nopeata sarjaa otoksia, jotka muodostavat yhtenäisen tapahtumaketjun. Montaasi on kollaasin elokuvallinen vastine. |
| lexicalization | fin: kollaasi |
| lexicalization | fin: montaasi |
| French | |
| has gloss | fra: Le montage-séquence est un anglicisme (le mot montage est ici réimporté de langlais) désignant une succession de plans, souvent accompagnée de musique, condensant fortement une période de temps relativement longue, dune journée au minimum, en une séquence de trois à quatre minutes au maximum. |
| lexicalization | fra: Montage-séquence |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: collage |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kolAja |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: montázs |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: montase |
| lexicalization | ind: gambar dibuat dari potongan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: collage |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モンタージュ (montage) は、映画用語で、視点の異なる複数のカットを組み合わせて用いる技法の事。元々はフランス語で「（機械の）組み立て」という意味。映像編集の基礎であるため、編集と同義で使われることも多い。 |
| lexicalization | jpn: モンタージュ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: コラージュ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 몽타주 |
| lexicalization | kor: 합성사진 |
| lexicalization | kor: 필름 편집 |
| lexicalization | kor: 혼성화 |
| lexicalization | kor: 콜라주의 작품 |
| lexicalization | kor: 콜라주 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ചലച്ചിത്രത്തില്, നിരവധി ബിംബങ്ങളോ ദൃശ്യങ്ങളോ അടുപ്പിച്ചടുപ്പിച്ചുകാണിക്കുന്ന സമ്പ്രദായത്തെയാണ് മൊണ്ടാഷ് എന്ന് പറയുന്നത്. സ്വതന്ത്രമായ ഒരു അര്ത്ഥം സൃഷ്ടിക്കാന് വേണ്ടിയാണിത്. ഈ സംജ്ഞ പൊതുവായ അര്ത്ഥത്തില് ചിത്ര സംയോജന പ്രക്രിയയെയോ അതിവേഗത്തില് എഡിറ്റുചെയ്യപ്പെട്ട ദൃശ്യപരമ്പരയെയോ സൂചിപ്പിക്കാന് ഉപയോഗിക്കാറു്. റഷ്യന് സംവിധായകനായ സെര്ജി ഐസൻസ്റ്റീൻ ആണ് ഈ സംജ്ഞ പ്രയോഗിച്ചത് . പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ * |
| lexicalization | mal: മൊണ്ടാഷ് |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: collage |
| lexicalization | nld: beeldmontage |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: collage |
| lexicalization | nob: kollasj |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Montasje er et begrep om å sette sammen elementer til og at de samlet skal gi en annet budskap. Dette blir brukt i mange tekstsammenhenger som bilder eller film. |
| lexicalization | nor: montasje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: collage |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kolaż |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: colagem |
| Russian | |
| lexicalization | rus: фотомонтаж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: коллаж |
| lexicalization | rus: монтаж |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: fotomontáž |
| lexicalization | slk: koláž |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kolaž |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: collage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: colage |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Montage Det grundläggande i montage är att meningen i ett konstverk eller film skapas i sambandet mellan bilder och inte i de enkla bilderna, det baseras på en ordning av bilder i tid och rum. Redan med D.W. Griffith’s film Intolerance (1916) introducerades montage som en medveten metod i cinematografin och enligt Bazin var det detta som “ …gave birth to film as an art, setting it apart from mere animated photography, in short, creating a language.” Det finns en uppsjö av olika sorters montage men de tre tydligaste är parallel montage, accelerated montage and montage by attraction. Kort förklarat ger parallel montage intrycket av två olika händelser som sker på geografiskt två olika platser inträffar samtidigt genom att växla mellan bilderna. I accelerating montage uppstår en illusion av ökad hastighet genom att förkorta längden på filmklippen. |
| lexicalization | swe: montage |
| lexicalization | swe: Montering |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เทคนิคการปะติดปะต่อเศษชิ้นวัตถุต่าง ๆ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kolaj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: montaj |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: фотомонтаж |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: монтаж |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蒙太奇（法文：Montage）是音譯的外來語，原為建築學術語，意為構成、裝配。經常用於三種藝術領域，可解釋為有意涵的時空人地拼貼剪輯手法。最早被延伸到电影艺术中，后来逐渐在视觉艺术等衍生领域被广为运用。 |
| lexicalization | zho: 蒙太奇 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 拼贴画 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Collage |
| similar | e/Montage (filmmaking) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint