| Belarusian |
| has gloss | bel: Кесоны — паглыбленьне на паверхні столі ці скляпеньняў, якія маюць квадратную ці іншую простую геамэтрычную форму. Былі пашыраны ў клясычнай архітэктуры. |
| lexicalization | bel: Кесон |
| Czech |
| has gloss | ces: Kazeta ozdobný architektonický prvek. Jedná se o vpadlý panel, který má tvar čtverce, obdélníku nebo osmiúhelníku a slouží jako výrazný dekorativní prvek. Nejčastěji se používá k obložení stropu. |
| lexicalization | ces: Kazeta |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kassettendecke (auch Felderdecke) weist an ihrer Unterseite in regelmäßiger Anordnung kastenförmige Vertiefungen (Kassetten) auf. Eine solche Decke wird durch sich kreuzende Rippen oder Balken gebildet. Bevorzugte Materialien sind traditionell Holz, Stein oder Stuck. Es gibt aber auch durch illusionistische Malerei (Trompe-l’œil) imitierte Kassettendecken. |
| lexicalization | deu: Kassettendecke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kasona plafono estas plafono kun en regula aranĝo enprofundigitaj kestoformaj kavoj (kasonoj). Tian plafonon formas kruciĝantaj ripoj aŭ traboj. Preferitaj materialoj estas tradicie ligno, ŝtono aŭ stukaĵo. |
| lexicalization | epo: Kasona plafono |
| lexicalization | epo: kasono |
| Basque |
| has gloss | eus: Kasetoia (latinez capsa, kutxa) sabai batetan edo ganga baten barnean modu erregularrean jartzen diren apaindura huts geometriko (karratu, laukiluze edo oktogono formakoak adibidez) bakoitza izendatzen duen izendapen arkitektonikoa da. |
| lexicalization | eus: kasetoi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kasetti tarkoittaa arkkitehtuurissa sisäkaton syvennystä, joka on usein nelikulmainen ja yleensä koristeltu joko kohokuvioin tai maalauksin. Kasetti on saanut alkunsa kattopalkkien välisistä syvennyksistä. Sisäkattoa, jossa on käytetty kasetteja koristeena, kutsutaan kasettikatoksi. Tunnettu esimerkki kasettikatosta on Rooman Pantheon, jossa kasettien syvennykset keventävät suuren holvin painoa. |
| lexicalization | fin: kasetti |
| Italian |
| has gloss | ita: I cassettoni o lacunari sono scomparti incavati in un soffitto e disposti in maniera regolare (solitamente a scacchiera). Le forme geometriche preferite per gli scomparti sono il quadrato, il rettangolo e l'ottagono. Possono essere a cassettini anche le vetrate (un esempio lo si può ammirare sulla facciata della Chiesa di Santa Teresa del Bambin Gesù a Legnano). |
| lexicalization | ita: Cassettone |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaseton (skrzyniec) – wieloboczne, najczęściej kwadratowe, zagłębienie widoczne od spodu stropu (strop kasetonowy - kaseton w stropach drewnianych otrzymywany jest przez wprowadzenie dodatkowych beleczek w polach pomiędzy belkami stropowymi), sklepienia lub kopuły. |
| lexicalization | pol: kaseton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um caixotão, na Arquitetura, é uma divisão quadrada e ornamentada, colocada nos tectos de luxo. Nas coberturas abobadadas ou cupuladas, feitas de betão, este processo ajudava a diminuir o peso de uma estrutura. |
| lexicalization | por: caixotão |
| Russian |
| has gloss | rus: Кессоны ( — ящик) — кассеты, квадратные или многоугольные декоративные углубления в потолочном своде или на внутренней поверхности арки. |
| lexicalization | rus: Кессон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Casetón o, a veces, Caseto o Artesón (del latín capsa, arcón, cajón) es un término arquitectónico que designa cada uno de los adornos huecos geométricos (como cuadrados, rectángulos u octágonos) que se disponen en forma regular (parecido a un tablero de ajedrez) en un techo o en el interior de una bóveda. |
| lexicalization | spa: Caseton |
| lexicalization | spa: Casetón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kassettak, utsmyckning av ett tak, ett valv eller en båges insida (intrados) bestående av nedsänkta fyrkantiga eller polygonala rutfält, såsom i Pantheon i Rom. Liljevalchs konsthall i Stockholm från 1915 har ett kassettak av betong. |
| lexicalization | swe: Kassettak |
| Thai |
| has gloss | tha: เพดานหลุม หรือ เพดานคอฟเฟอร์ เป็นเพดานที่มีลักษณะเป็นแผงติดต่อกันที่แต่ละแผงอาจจะเป็นทรงสี่เหลี่ยมจตุรัส, สี่เหลี่ยม หรือแปดเหลี่ยมหรือผสมกันหลายทรงที่ลึกเป็นหลุมขึ้นไปบนเพดานหรือภายใต้โค้งหรือส่วนราบแบนภายในสิ่งก่อสร้าง แผงสี่เหลี่ยมลึกใช้เป็นเครื่องตกแต่ง บางครั้งก็เรียกว่า “caissons” (กล่อง) หรือ “lacunaria” (ช่อง) ทำให้บางครั้งก็เรียกว่า “lacunar ceiling” (เพดานช่อง) เพดานหลุมที่ทำด้วยหินของกรีกโบราณ และโรมันโบราณ เป็นตัวอย่างแรกของการสร้างเพดานลักษณะนี้ที่ยังเหลือให้เห็นอยู่ แต่เมื่อ 700 ปีก่อนคริสต์ศักราชใช้ในการสร้างห้องเก็บศพอีทรัสคันที่เนินสุสาน (necropolis) ที่ซานจูลิอาโนที่ตัดจากหินทูฟา เพดานหลุมที่ทำด้วยไม้สร้างกันเป็นครั้งแรกโดยการไขว้สลับคานบนเพดานเข้าด้วยกัน ที่ใช้ในการตกแต่งวังในบริเวณลุ่มแม่น้ำลัวร์ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาตอนต้น |
| lexicalization | tha: เพดานหลุม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кесо́н (фр. caisson — ящик) — заглиблення, найчастіше квадратне або багатокутне, на стелі чи на внутрішній повехні арки, склепіння. Кесон виконує конструктивну або декоративну роль, застосовується також для поліпшення акустичних властивостей приміщення. Походить від конструкції балкового перекриття, котре використовувалось в давньогрецькій архітектурі. Римляни перетворили його в декоративний мотив. В часи Ренесансу кесони прикрашалися бордюрами, центральні поля збагачувалися розетками та іншими рельєфними прикрасами. |
| lexicalization | ukr: кесон |
