| German |
| has gloss | deu: Chlamys (altgriech. χλαμΰς), kurzer Reit- und Reisemantel der alten Griechen, der aus Makedonien oder Thessalien stammte; bestand aus einem rechteckigen Stück Tuch, das über die linke Schulter geworfen und auf der rechten Schulter mit einer Spange zusammengehalten wurde. |
| lexicalization | deu: Chlamys |
| Basque |
| has gloss | eus: Klamidea (grezieraz χλαμΰς), janzki arina zen, artilez egina, K. a. V. mendea eta K. a. III. mende artean, zalditeria soldadu eta efeboen artean, kapa gisa janzten zena. Gutxi gora-behera, 2x1 proportzietako laukiluze bat zen izatez, bere luzera, zeramanaren altuera berekoa zena. Artile finez egina zegoen, eta bi albo txikiak apaintzen, kolorezko zerrenda bat eramaten ohi zuen. Urtaro beroan erabiltzen zuten soldadu gazteek, janzki bakar bezala, sandaliak salbu, eta fibula batekin estutua eskumako sorbaldan, fibula hori, ezkerreko sorbaldan kokatzen duen dokumentazioa ere badagoen arren, baita lepoaren oinarrian edo bizkarrean ere. Gorputz biluziaren gainean hain janzki arina izatearen ondorioz, historialari batzuek, udarako askoz egokiagotzat izan daitekeela uste dute, kanpaina egoeratan, azpian tunika bat eramango zuela teorizatuz. |
| lexicalization | eus: Klamide |
| French |
| has gloss | fra: La chlamyde est une draperie portée exclusivement par les hommes et originaire de la Grèce antique et plus précisément de Thessalie. |
| lexicalization | fra: chlamyde |
| Italian |
| has gloss | ita: La clamide era, nell’antichità greco-romana, un tipo di mantello corto e leggero. Era l'abito essenziale di viandanti ed efèbi, ma veniva usato specialmente per cavalcare. |
| lexicalization | ita: clamide |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chlamida (, gen.: χλαμύδος) - senovės Graikijos apsiaustas. Tokius apsiaustus nuo V a.pr.m.e. iki III a.pr.m.e. dėvėjo daugelis Graikijos kareivių. |
| lexicalization | lit: Chlamida |
| Dutch |
| has gloss | nld: De chlamys (Oud-Grieks: / chlamüs) was een korte ruiter- en reismantel van de Grieken, die uit Macedonië of Thessalië stamde. |
| lexicalization | nld: chlamys |
| Polish |
| has gloss | pol: Chlamida - ubiór męski w starożytnej Grecji pochodzenia macedońskiego lub tesalskiego. |
| lexicalization | pol: Chlamida |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clâmide (grego antigo: χλαμύς, gen.: χλαμύδος; também conhecido como ἐφαπτίς - ephaptis) era uma peça de vestuário da Grécia antiga; ou seja, um manto. A clâmide era utilizada basicamente por soldados gregos do século V a.C. até o século III a.C. Originalmente, era amarrada à cintura, como uma roupa para cobrir a genitália, mas ao fim do quinto céculo a.C. era usado acima dos cotovelos. A clâmide era basicamente um retângulo de tecido de lã, do tamanho de um cobertor, geralmente com bordas. Era usualmente presa acima do ombro direito, por um broche. Podia ser vestida sobre outro item de vestuário, mas era frequentemente usada como a única peça de roupa por soldados jovens e mensageiros. A clâmide era usada principamente pelo exército e - amarrada à volta do braço poderia ser usada como um "escudo" leve em combate. Seu uso continou pelo período bizantino, quando era geralmente mutio maior, vestida de lado a lado com uma presilha sobre o ombro e quase tocando o chão na frente e atrás. |
| lexicalization | por: clâmide |
| Russian |
| has gloss | rus: Хламида — у древних греков мужская наружная одежда, изготовлявшаяся из шерстяной ткани и отличавшаяся от прямоугольного гиматия меньшими размерами и покроем. Xламида представляла собой продолговатую мантию, которая накидывалась на шею короткой стороной, причём застёжка укреплялась или на груди, или на правом плече. Xламида считалась северно-греческой (фессалийской и македонской) одеждой, но, со временем, употребление её сделалось повсеместным. Xламиду носили спартанцы и афинские эфебы (в возрасте до 20 лет), а также во всех греческих государствах охотники, путешественники, верховые ездоки и солдаты. Xламида выкраивались из различных сортов материй, одноцветных и пёстрых, и украшались разнообразными узорами и рисунками. Так, хламида эфебов была жёлтого и шафранного цвета, солдат — красная, актёров — расшитая золотом. У римлян хламида вошла в моду при императорах: Калигула носил хламиду, расшитую золотом, Каракалла — расшитую серебром, Александр Север — хламиду ярко-красного цвета. |
| lexicalization | rus: хламида |
| Castilian |
| has gloss | spa: La clámide (χλαμΰς en griego), era una prenda de vestir ligera, hecha de lana, que se vestía a modo de capa entre los soldados de caballería y efebos griegos entre los siglos V a. C. y III a. C. Era en esencia un rectángulo de proporciones 2x1 aproximadamente, con un largo aproximado de la altura de su portador. Estaba hecha de lana fina y solía llevar una franja de color adornando los lados menores. Se usaba en la estación cálida por los soldados jóvenes, como prenda única, a excepción de las sandalias, y ceñida con una fíbula generalmente sobre el hombro derecho aunque hay documentación que sitúa la fíbula en el hombro izquierdo, la base del cuello e incluso sobre la espalda. El hecho de ser una prenda tan ligera sobre el cuerpo desnudo hace que algunos historiadores la crean más conveniente únicamente para el estadio, teorizando que en situaciones de campaña se llevaría con una túnica debajo. |
| lexicalization | spa: Clamide |
| lexicalization | spa: clámide |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chlamys (Eski Yunan: χλαμΰς) pelerine benzeyen eski bir Yunan giyim parçasıydı. Chlamys tipik olarak, M.Ö. 3üncü yüzyıllara 5inci'de Yunan askerler tarafından giyildi. Chlamys, bir battaniyenin boyutunun hakkında yün malzemenin bir dikdörtgeninden yapıldı, tipik olarak sınırladı. Doğru omuzda genellikle iğnelenendi. O, giydirmenin başka bir maddesinin üzerinde giyilebilirdi, ama çoğunlukla genç askerler ve haberciler tarafından yegane giyim maddesi olarak giyildi. |
| lexicalization | tur: Chlamys |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хламіда — у стародавніх греків предмет чоловічого зовнішнішнього одягу, що виготовлявся із вовняної тканини. Хламіда представляє собою довгасту мантію, яка покривала шию короткою стороною, причому застібка закріплялась або на грудях, або на правому плечі. Від прямокутного гіматія відрізняється меншими розмірами та кроєм. |
| lexicalization | ukr: хламіда |
