| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an edge tool with a flat steel blade with a cutting edge chisel |
| has gloss | eng: A chisel is a sharp and straight tool often used with a hammer to shape wood or other surfaces. Chisels are used by artists to make statues and figures out of stone, marble, or wood. Construction workers use chisels to change the shape of wood and stone so that they can build with them. Sometimes chisels are used to break things so that they can be moved more easily. |
| has gloss | eng: A chisel is a tool with a characteristically shaped cutting edge (such that wood chisels have lent part of their name to a particular grind) of blade on its end, for carving or cutting a hard material such as wood, stone, or metal. The handle and blade of some types of chisel are made of metal or wood with a sharp edge in it. |
| lexicalization | eng: Chisels |
| lexicalization | eng: chisel |
| subclass of | (noun) any cutting tool with a sharp cutting edge (as a chisel or knife or plane or gouge) edge tool |
| has subclass | (noun) a chisel of tempered steel with a sharp point; used for engraving burin |
| has subclass | (noun) narrow chisel made of steel; used to cut stone or bricks set chisel, cold chisel |
| has subclass | (noun) a stonemason's chisel with a broad edge for dressing stone drove chisel, drove |
| has subclass | (noun) a chisel with a thin blade for woodworking firmer chisel |
| has subclass | (noun) a long chisel with a slightly bent cutting end; used for heavy prying or cleaning mortises ripping chisel |
| has subclass | (noun) a chisel for working wood; it is either struck with a mallet or pushed by hand wood chisel |
| has instance | e/de/Beizeisen |
| has instance | e/de/Schlageisen (Werkzeug) |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: escoplu |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: dlijeto |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur gizell zo ur benveg metal, moan ar beg anezhañ, da gizellat mein pe koad, implijet gant kilvizion pe kizellerien. Lemm-lemm e vez ar beg war ar c'hizelloù-koad. |
| lexicalization | bre: Kizell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sekáč neboli majzlík je jednoduchý, ale všestraně potřebný nástroj pro celou řadu profesí v oboru strojírenství, stavebnictví, výtvarného umění (kameníci, sochaři), je i ve výbavě hasičů a záchranářů. Slouží k dělení nebo k povrchovému opracovávání materiálu. |
| lexicalization | ces: sekáč |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: záo zi |
| lexicalization | cmn: 凿子 |
| lexicalization | cmn: 鑿子 |
| lexicalization | cmn: jue |
| lexicalization | cmn: 劂 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: mejsel |
| German | |
| has gloss | deu: Der Meißel ist ein Werkzeug, das bei der Metall- und Steinbearbeitung von Steinmetzen verwendet wird. Hierbei handelt es sich um ein Werkzeug aus Stahl, das eine gehärtete keilartige Schneide sowie eine ungehärtete Schlagfläche aufweist. In der Medizin werden Meißel zur Durchtrennung von Knochen (Osteotomie) eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Meißel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉizilo estas ilo por elbati pecojn de prilaborata materialo. Oni almetas pinton de ĉizilo al la prilaborata faco kaj batas per martelo je la alia fino de la ĉizilo. Pinto de ĉizilo plejofte estas linio sed ne punkto. |
| lexicalization | epo: ĉizilo |
| lexicalization | epo: skulptilo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: peitel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zizela, mailu egoki batekin eginiko kolpaketa baten bidez, hotzean materiala mozteko, ildotzeko edo arbastatzeko erabiltzen den mozte esku tresna bat da. |
| lexicalization | eus: Zizel |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: pɛ |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای پیکری آسمانی به این نام به اسکنه (صورت فلکی) رجوع نمائید. اِسکِنه (بیرم، قلم درز) از ابزارهای دستی است. |
| lexicalization | fas: اسکنه |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: taltta |
| French | |
| lexicalization | fra: ciseau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: matoir |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: σμίλη |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: dleto |
| lexicalization | hbs: dlijeto |
| lexicalization | hbs: длето |
| lexicalization | hbs: длијето |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: CenI |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: véső |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դուր |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: cizelo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pahat |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: meitill |
| lexicalization | isl: sporjárn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo scalpello è un utensile che serve per asportare parti di materiale in forma di schegge. Viene usato: * in falegnameria ed ebanisteria per asportare piccole parti di legno; * in meccanica per i lavori di aggiustaggio; * in edilizia ed in generale nella lavorazione della pietra. Le tre tipologie, dovendo operare su materiali con caratteristiche molto diverse tra loro, differiscono sensibilmente sia per la forma che per il tipo di affilatura. |
| lexicalization | ita: scalpello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 彫刻刀（ちょうこくとう）とは彫刻、版画、篆刻などにおいて比較的微細な切削加工を行うための刃物である。日本の伝統的なものは鋼鉄の刃と軟鉄(軟鋼)の地金を合わせた構造になっていて研いだ時に鋼鉄の部分が刃先になるようになっているが、教材用の安価なものや西洋のものには全てが均一の鋼材でできたものもある。刀身は直線状の木製の柄に打ち込んで取り付けられている。柄と刀身が一体化されたものもある。 |
| lexicalization | jpn: 彫刻刀 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 조각술 |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: छिन्नी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: длето |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: furmatur |
| lexicalization | mlt: skarpell |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een steenbeitel is een stuk gereedschap dat door slopers, steenhouwers en steenbeeldhouwers in combinatie met een hamer, klopper of vuist wordt gebruikt om natuursteen, baksteen of beton te bewerken. Het zijn over het algemeen langwerpige stalen beitels, bedoeld om stukken steen of beton te verwijderen of te klieven. Er zijn verschillende typen, in te delen naar gebruik: voor sloop, voor steenbewerking of voor steenklieven. Anders dan bij een houtbeitel is een steenbeitel doorgaans aan beide zijden geslepen, een enkele uitzondering bij beitels voor zeer zachte steensoorten daargelaten. |
| lexicalization | nld: steenbeitel |
| lexicalization | nld: beitel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: meisel |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: meisel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przecinak – narzędzie w kształcie zaostrzonego jednostronnie, metalowego pręta, które służy do kucia bądź przecinania poprzez uderzenie młotkiem w jego tępy koniec. |
| lexicalization | pol: przecinak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dłuto |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cinzel é um instrumento manual que possui numa extremidade uma lâmina de metal resistente muito aguçada em bisel, usado para entalhar ou cortar (madeira, ferro, pedra etc.), geralmente com auxílio de um martelo. Esse termo vem do latim popular arcaico "císellus": "cortar". |
| lexicalization | por: cinzel |
| lexicalization | por: Cinzel |
| lexicalization | por: formão |
| lexicalization | por: entalhador |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: daltă |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Эта статья об инструменте, статью об автомобиле см. LADA Samara Зуби́ло — ударно-режущий инструмент для обработки металла и камня. При сообщеннии зубилу ударного ускорения со стороны бойковой части (затыльника) с помощью молотка, кувалды, бойка отбойного молотка или перфоратора режущая кромка зубила воздействует на обрабатываемый материал, разрезая его или раскалывая. |
| lexicalization | rus: зубило |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu scarpeddu è n'utènzili custituitu di na barra d’azzaru tirminanti cu na punta tagghienti, mpiegatu ntâ lavurazzioni dî petri, dî mitalli, dû lignu, ecc. Quannu lu scarpeddu è nicu, veni chiamatu "scarpidduzzu", mentri quannu è grossu, veni chiamatu "scarpidduni". |
| lexicalization | scn: scarpeddu |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: dlato |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: dleto |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina cincel a una herramienta manual de corte diseñada para cortar, ranurar o desbastar material en frío mediante el golpeo que se da con un martillo adecuado. * Las deficiencias que pueden presentar estas herramientas es que el filo de corte se puede deteriorar con facilidad, por lo que es necesario un reafilado. * Si se utilizan de forma continua hay que poner una protección anular para proteger la mano que las sujeta cuando se golpea. |
| lexicalization | spa: Cincel |
| lexicalization | spa: desbastador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: escoplo |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: daltë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Huggmejsel är ett handverktyg som används vid grov- och finbearbetning av metall och sten. För bearbetning av sten finns olika mejslar beroende vad som önskas utföras. Som slagverktyg används någon form av slägga när man bearbetar arbetstycken med huggmejsel. |
| lexicalization | swe: Huggmejsel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: huggmejsel |
| lexicalization | swe: mejsel |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: శానం |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่ว |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: maisel |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: iskarpela |
| lexicalization | tur: kalem keski |
| lexicalization | tur: oymacý kalemi |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: різець |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An tigíb amo an usa nga garamiton, nga may matarom pero halapad nga tumoy, ginagamit pag utod ug pagukit hin magtig-a nga butang sugad hit kahoy, bato ug puthaw. |
| lexicalization | war: Tigib |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: դուր |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Chisel |
| similar | e/simple/Chisel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 62351-copy.jpg |
| media:img | Bordijzer.JPG |
| media:img | CHISEL.JPG |
| media:img | CHISEL.jpg |
| media:img | Chisel.jpeg |
| media:img | Chisel.jpg |
| media:img | Chizilo por ligno.jpg |
| media:img | Chizilo.jpg |
| media:img | ColdChisels.jpg |
| media:img | Erdöl Bohrmeissel.jpg |
| media:img | Flat chisel.jpg |
| media:img | Flatchisel.jpg |
| media:img | Guts.jpg |
| media:img | Koudbeitel.jpg |
| media:img | Other types.jpg |
| media:img | Scalpelli.jpg |
| media:img | Schlageisen.JPG |
| media:img | Tandijzer.jpg |
| media:img | Un cisceau à pierre.JPG |
| media:img | Un ciseau à pierre.JPG |
| media:img | Wood chisel.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
