| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a place of worship that has its own altar chapel |
| has gloss | eng: A chapel is a building used by Christians, members of other religions, and sometimes interfaith communities, as a place of fellowship and worship. It may be attached to an institution such as a large church, college, hospital, palace, prison or funeral home, located on board a military or commercial ship, or it may be an entirely free-standing building, sometimes with its own grounds. Many military installations have chapels for the use of military personnel, normally under the leadership of a Military chaplain. Until the Protestant Reformation, a chapel denoted a place of worship that was either at a secondary location that was not the main responsibility of the local parish priest, or that belonged to a person or institution. Most larger churches had one or more secondary altars, which if they occupied a distinct space, would often be called a chapel. |
| has gloss | eng: A chapel is a place for Christian worship. The word is used in several different ways. Generally, a chapel is a place of worship that is not a church which belongs to a parish in a village or town, but is more private or has a special purpose. |
| lexicalization | eng: Chapels |
| lexicalization | eng: chapel |
| subclass of | (noun) any building where congregations gather for prayer house of worship, house of prayer, house of God, place of worship |
| has subclass | (noun) a chapel endowed for singing Masses for the soul of the donor chantry |
| has subclass | (noun) a small chapel in a church; dedicated to the Virgin Mary lady chapel |
| has subclass | (noun) a small chapel off the side aisle of a church side chapel |
| has subclass | c/Chapels by country |
| has subclass | c/Chapels by type |
| has subclass | c/Chapels in Aruba |
| has subclass | c/Chapels in Australia |
| has subclass | c/Chapels in Austria |
| has subclass | c/Chapels in England |
| has subclass | c/Chapels in Florence |
| has subclass | c/Chapels in France |
| has subclass | c/Chapels in Germany |
| has subclass | c/Chapels in Italy |
| has subclass | c/Chapels in London |
| has subclass | c/Chapels in Poland |
| has subclass | c/Chapels in Portugal |
| has subclass | c/Chapels in Rome |
| has subclass | c/Chapels in Russia |
| has subclass | c/Chapels in Scotland |
| has subclass | c/Chapels in Slovakia |
| has subclass | c/Chapels in South Africa |
| has subclass | c/Chapels in Spain |
| has subclass | c/Chapels in Taiwan |
| has subclass | c/Chapels in Wales |
| has subclass | c/Chapels in the Czech Republic |
| has subclass | c/Chapels in the Republic of Ireland |
| has subclass | c/Chapels in the United Kingdom |
| has subclass | c/Chapels in the United States |
| has subclass | c/Military chapels |
| has subclass | c/Royal chapels |
| has subclass | c/Unitarian chapels in England |
| has subclass | c/Unitarian chapels |
| has subclass | c/University and college chapels in the United States |
| has subclass | c/University and college chapels |
| has subclass | c/Wedding chapels in Las Vegas |
| Note: 44 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/bg/Параклиси в България |
| has instance | e/cs/Kaplička |
| has instance | e/Chapel of the Holy Cross |
| has instance | e/Chaplain of His Holiness |
| has instance | e/Chigi Chapel |
| has instance | e/Faslane Castle, Shandon Castle, and St Michael's Chapel |
| has instance | e/Foujita chapel |
| has instance | e/Proprietary chapel |
| has instance | e/Quivvy Church |
| has instance | e/St Aloysius Chapel |
| has instance | e/Tornabuoni Chapel |
| has instance | e/es/Capilla Moriah |
| has instance | e/es/Capilla Nuestra Señora del Carmen |
| has instance | e/es/Capilla de Santa Rosa de Lima |
| has instance | e/fr/Cappella della Regina Teodolinda |
| has instance | c/fr/Chapelle belge |
| has instance | c/fr/Chapelle du Moyen Âge |
| has instance | e/fr/Chapelle Gravel |
| has instance | e/fr/Chapelle Notre-Dame du Sacre-Cœur |
| has instance | e/fr/Chapelle Notre-Dame du Val d'Amour |
| has instance | e/fr/Chapelle Saint Bruno |
| has instance | e/fr/Chapelle de l'Ordre de Malte |
| has instance | e/fr/Chapelles et oratoires du Nord et du Pas-de-Calais |
| has instance | e/it/Cappella Bricherasio |
| has instance | e/it/Cappella Chigi |
| has instance | e/it/Cappella Pellegrini |
| has instance | e/it/Cappelle del Sacro Monte di Varallo |
| has instance | c/it/Cappelle di Napoli |
| has instance | c/it/Cappelle di Padova |
| has instance | e/it/Chiesa di San Bernardo delle Forche |
| has instance | c/lb/Kapellen zu Lëtzebuerg |
| has instance | e/lt/Sukilėlių koplytėlė (Žeimiai) |
| has instance | e/nl/Beverhoutsveldkapel (Moerbrugge) |
| has instance | e/nl/Bomkapelleke |
| has instance | e/nl/Putkapel |
| has instance | e/nl/Steenboskapel |
| has instance | e/nl/Sterkapel |
| has instance | c/pt/Capelas de Portugal |
| has instance | c/pt/Capelas do Brasil |
| has instance | e/pt/Ermida (capela) |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kerk |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: cirice |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una capiella ye una pequena ilesia fecha dientro duna gran ilesia que polo xeneral atópase especificada como anexu de la nave mayor. |
| lexicalization | ast: capiella |
| lexicalization | ast: ilesia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: capiya |
| lexicalization | ast: capía |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: কাপেলা (পর্তুগীজ:Capela), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার সের্গিপে রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: কাপেলা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur chapel zo ur seurt iliz vihan. E Breizh e kaver kalz chapelioù war ar maez. |
| lexicalization | bre: chapel |
| lexicalization | bre: iliz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Параклисът (от гръцки Παρεκκλήσιο, от Παρεκκλήo - "утешение") обикновено е малък християнски храм, място за преклонение, за частно богослужение, често прикрепен към по-голям обект, като голяма църква, дворец, колеж, болница, затвор или гробище, но понякога може да е по-голяма самостоятелна постройка. Католическите и протестантските параклиси често са много по-големи по размери от източноправославните. Предназначението на параклиса е да служи за място за молитва на вярващите християни, към него обикновено няма прикрепен редовен свещеник, затова литургиите и тайнствата не се извършват редовно. |
| lexicalization | bul: Параклиси |
| lexicalization | bul: параклис |
| lexicalization | bul: черква |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una capella és una petita església construïda dins d'una gran església que generalment es troba especificada com annex de la nau major. |
| lexicalization | cat: capella |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Chapelles |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kaple, zdrobněle kaplička, je malá křesťanská modlitebna. Může být samostatně stojící nebo součástí jak sakrální, tak světské stavby. Větší kostely, především gotické katedrály bývají vybaveny celou řadou kaplí, které jsou zpravidla umístěny v závěru chrámu kolem chórového ochozu v tzv „věnci“. Nikterak neobvyklé však není ani to, že jsou kaple navíc umístěny i po stranách bočních lodí, jako je to například v pařížské Notre-Dame. Kaple bývají někdy určeny ke zvláštním druhům pobožnosti (např. křestní – baptisterium, poutní, soukromá, hřbitovní – karner). |
| lexicalization | ces: Kaple |
| lexicalization | ces: kostel |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lǐ bài tang |
| lexicalization | cmn: 礼拜堂 |
| lexicalization | cmn: 禮拜堂 |
| lexicalization | cmn: jiào tang |
| lexicalization | cmn: 教堂 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adeilad ar gyfer gwasanaethau crefyddol Cristnogol yw Capel. Dawr gair or Lladin capella, bychanig y gair cappa, "mantell". Y cysylltiad yw mantell Sant Martin o Tours (316 - 397), a gedwid fel crair crefyddol, ac a roddodd yr enw i'r adeilad. |
| lexicalization | cym: eglwys |
| lexicalization | cym: Capel |
| lexicalization | cym: betws |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: capel |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kapel i forbindelse med en kirke stammer fra det franske: capella (lille frakke). |
| lexicalization | dan: Kapel |
| lexicalization | dan: kirke |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kapelle (v. lat.: cappa = Mantel; Diminutiv capella) wurde ursprünglich der Ort bezeichnet, an dem im 7. Jahrhundert die Mantelhälfte des heiligen Martins von Tours in Paris als Reichsreliquie verehrt wurde . |
| lexicalization | deu: Kapelle |
| lexicalization | deu: Kirche |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το παρεκκλήσιο είναι μικρός χριστιανικός ναός που περιλαμβάνει βωμό (Αγία Τράπεζα) και που αποτελεί ιδιαίτερο ιερό χώρο Ιερών Μονών, Ανακτόρων, στρατοπέδων, νοσοκομείων, αρχοντικών οικιών, νεκροταφείων, ακόμη και επί πλοίων, συνήθως σε Υπερωνεάνια ή Κρουαζιερόπλοια αλλά και σε μεγάλα πολεμικά πλοία ή τέλος αποτελούν κάποιο ιδιαίτερο χώρο Ναού, εντός ή εγγύς αυτού. |
| lexicalization | ell: Παρεκκλήσιο |
| lexicalization | ell: ναός |
| lexicalization | ell: εκκλησία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kapelo estas preĝejo, kiu ne estas regula kirko. Tio estas senaltara preĝejo, kie nur kelkaj diservoj estas farataj (sed ne la eŭĥaristio) aŭ preĝejo, kiu estas nek paroĥa, nek prioreja. La plej fama estas la Siksta Kapelo. |
| lexicalization | epo: Kapeloj |
| lexicalization | epo: Kapelo |
| lexicalization | epo: kapelo |
| lexicalization | epo: preĝejeto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kabel on kirikust väiksem kristlik altariga sakraalhoone. Kabel võib kuuluda mõne suurema institutsiooni juurde nagu kirik, kool, haigla või vangla, ent võib olla ka iseseisev ehitis. Suuremates kirikutes on nimetatud kabeliteks eraldiseisvaid ruume, kus asub teisene altar. |
| lexicalization | est: kabel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kapera aldare bakarreko otoitz leku mota bat da, independentea izan daitekeena edo eraikin nagusi baten zati izan daitekeena. |
| lexicalization | eus: kapera |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: kirkja |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kappeli eli sivukirkko on historiallisesti tarkoittanut kahta eri asiaa. Sillä on tarkoitettu sekä kappeliseurakunnan pienehköä kirkkorakennusta että kristillisiä toimituksia varten suunniteltua pientä tilaa. Myös hautausmaalla olevaa hautaan siunaamisiin käytettävää rakennusta kutsutaan (hautausmaa)kappeliksi. |
| lexicalization | fin: kappeli |
| lexicalization | fin: kirkko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: rukoushuone |
| lexicalization | fin: tsasouna |
| French | |
| has gloss | fra: Une chapelle est un lieu de culte chrétien qui peut, selon le cas, constituer un édifice distinct ou être intégré dans un autre bâtiment. |
| lexicalization | fra: église |
| lexicalization | fra: chapelle |
| lexicalization | fri: tsjerke |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is docha tha thu lorg capall neo càball Se eaglais beag a tha ann an caibeal neo seapail, a tha ceangailte ris an eaglais Caitligeach gu tric. Tha an t-ainm air earrann beag den taigh neo eaglais mòr airson aoradh prìobhaite. |
| lexicalization | gla: Caibeal |
| lexicalization | gla: eaglais |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Séipéal |
| lexicalization | gle: eaglais |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha capela é un templo relixioso, xeralmente de menor tamaño ca unha igrexa convencional. Pode estar construída no interior dunha igrexa, xeralmente anexa á nave maior, ou ben constituír unha edificación propia. |
| lexicalization | glg: Capelas |
| lexicalization | glg: capela |
| Manx | |
| lexicalization | glv: agglish |
| Middle High German (ca. 1050-1500) | |
| lexicalization | gmh: kirche |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kapela je naziv za zgrada ili objekt koji se koristi za vjerske obrede, najčešće manji od hrama te priključen većim institucijama kao što su crkve, sinagoge, univerziteti, bolnice, palače, zatvori ili groblja. |
| lexicalization | hbs: Kapela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: капела |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קפלה (לטינית: Cappella, גלימה, אנגלית: Chapel) היא מבנה פולחן נוצרי קטן, כמו כנסייה קטנה, הנבנה בדרך כלל במסגרת של קומפלקס מבנים גדול יותר כגון קתדרלה גדולה, אוניברסיטה, ארמון או אפילו בית קברות. שימוש נוסף במושג הוא חלל משני כחלק מכנסייה. בכנסיות רבות, בעיקר גדולות, נהוג לבנות קפלות מסביב לאמבולטוריום (בתרשים משמאל) או בצידי הספינות המשניות, ולעתים בטרנספט. במקרה כזה הקפלה היא גומחה או חלל קטן ללא מוצא, המוקדש למטרה משנית כלשהי. |
| lexicalization | heb: קפלה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: गिरजा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kapela je termin koji se koristi za manju crkvenu građevinu, obično ovisnu o nekoj većoj župnoj crkvi. Kapela može biti samostojeća građevina, ali je češće dio većeg objekta poput velike crkve, palače, groblja, bolnice, zatvora ili škole. |
| lexicalization | hrv: kapela |
| lexicalization | hrv: crkva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kapelica |
| lexicalization | hrv: kapelici |
| lexicalization | hrv: kapelom |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kápolna (lat. capella, cappa szóból, ami a fejet is betakaró köpenyt jelent), istentiszteletre szolgáló templomszerű kisebb épület. Ilyeneket eredetileg a vértanúk sírjai fölé emeltek, később a plébániatemplomoktól messzebb fekvő községekben vagy tanyákon, főképp a temetőkben, utak mellett, bérceken vagy az előkelők palotáiban létesítettek. A nagyobb templomokban is szoktak lenni kápolnák, rendesen a mellékhajókban. Egyes kápolnáknak speciális funkciója van: keresztelőkápolna, sírkápolna, emlékkápolna stb. |
| lexicalization | hun: templom |
| lexicalization | hun: kápolna |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մատուռ (հունարեն՝ վկայարան) վաղ միջնադարյան վկայարան, փոքր եկեղեցի, աղոթատեղի շինված վկայի՝ նահատակի գերեզմանի կամ մասունքների վրա, ինչպես նաև ի հիշատակ։ Հետագայում այսպես են անվանվել փոքր եկեղեցիները։ Արտաքինից կլոր, խաչաձև, բազմանիստ կամ ուղղանկյուն հատակագծով գմբեթավոր կամ թաղածածկ կառույցներ են։ Կառուցվել են բնակավայրերում, վանական համալիրներում, ճանապարհների վրա կամ գերեզմանատներում։ |
| lexicalization | hye: մատուռ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapel adalah sebuah bangunan yang digunakan sebagai tempat untuk persekutuan dan ibadah bagi orang Kristen. Bangunan kapel mungkin saja dibangun melekat pada lembaga lainnya, seperti gereja besar, perguruan tinggi, rumah sakit, istana, penjara, atau pemakaman; atau mungkin juga berdiri sama sekali terpisah dari bangunan lainnya, kadang-kadang dengan areal tanahnya sendiri. Sampai dengan masa Reformasi Protestan, sebuah kapel adalah lokasi tempat ibadah sekunder yang bukan merupakan tanggung jawab utama dari pastor paroki setempat, atau bisa juga merupakan milik individual atau lembaga tertentu. Mayoritas gereja-gereja berukuran besar memiliki satu atau lebih altar sekunder, yang bilamana menempati ruang yang terpisah, sering juga disebut sebagai kapel. |
| lexicalization | ind: kapel |
| lexicalization | ind: gereja |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kapella |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine cappella nellarchitettura religiosa si intende unampia nicchia ricavata allinterno di una chiesa, oppure un piccolo edificio, spesso funzionalmente legato ad un altro edificio più grande. Esempi: cappella nobiliare allinterno di un palazzo o villa patrizia, cappella di un convento ecc. |
| lexicalization | ita: Cappella |
| lexicalization | ita: Cappelle |
| lexicalization | ita: chiesetta |
| lexicalization | ita: chiesa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cappelletta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チャペル (Chapel) は、本来クリスチャンが礼拝する場所であるが、私邸、ホテル、学校、兵舎、客船、空港、病院などに設けられる、教会の所有ではない礼拝堂を指すことがある。 |
| lexicalization | jpn: チャペル |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კაპელა |
| lexicalization | kat: სამლოცველო |
| lexicalization | kat: ეკლესია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 경당(經堂, oratorium),혹은 채플(chapel)은 기독교 신자들의 친교와 예배를 위한 장소로 사용하는 건물이다. 성당이나 학교, 병원, 궁전, 교도소, 공동묘지 또는 완전히 독립되어 서 있는 자치적 건물 등과 같은 시설에 부속되어 있으며 때때로 자기 영토 안에 경당을 세우는 일도 있다. |
| lexicalization | kor: 경당 |
| Ladino | |
| lexicalization | lad: Capilla |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aedicula (sive capella) est genus ecclesiae. |
| lexicalization | lat: Aedicula |
| lexicalization | lat: ecclesia |
| lexicalization | lat: capella |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: baznīca |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Kapel (van t Latiense woord cappa = mantel) ies n vriesjtaond geboew of gebuuwke, woain ziech n altaar mèt n kruusbeeld of n beeld van ne heilige bevingk. Ein kapel(ke) ies n plek veur devotie. De bezeuker sjtiek n keertske aan en zaet n gebed es dank veur n verkrege guns of veur t vinge van houp, innerleke rös, sjterkde en mood in probleemsituaties. |
| lexicalization | lim: Kapelle |
| lexicalization | lim: kapel |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Anksčiau Koplyčiomis buvo vadinami Panoteriai. Koplyčia ( – apsiaustas, paltas; deminutyvas – capella) – nedidelis katalikų arba anglikonų religinės paskirties pastatas. Koplyčia taip pat vadinama atskira nedidelė patalpa su altoriumi religinėms apeigoms atlikti. |
| lexicalization | lit: koplyčia |
| lexicalization | lit: Koplyčios |
| lexicalization | lit: bažnyčia |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: <div id="Vorlage_Dieser_Artikel"> Eng Kapell (lat: cappa, "Mantel", am Diminutiv capella) ass ee klengt Kierchegebai, wat entweder fir sech steet, oder an e méi grousst Gebai, wéi zum Beispill eng Kierch oder Kathedral, awer och a profan Gebaier wéi eng Buerg oder e Spidol agebaut ass. Eng vun de bekannteste Kappelle vun der Welt ass d'Sixtinesch Kapell zu Roum, mam immense Plafong vum Michelangelo. |
| lexicalization | ltz: Kapellen |
| lexicalization | ltz: Kapell |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ne kapelle (van et Latien cappa = mantel, verkleinweurd capella) is ne kleine karke. |
| lexicalization | nds: kapel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kapel is een meestal klein christelijk bedehuis. Een kapel kan een zelfstandig kerkgebouw zijn, maar ook onderdeel uitmaken van een kathedraal of een grote kerk. Verder worden ook bedehuizen van personen en instellingen kapel genoemd, zoals een slotkapel in een kasteel, een kapel in een klooster, ziekenhuis, gevangenis, enz. |
| lexicalization | nld: kapel |
| lexicalization | nld: kerk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: muziekkapel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kapell er ei nemning for små bygningar til kyrkjeleg bruk. Ordet brukast og om små orkester, sjå kapell (orkester), og om overbygg på lastebilar. |
| lexicalization | nno: kapell |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kirke |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et kapell er et vigslet kirkehus (kirke) eller et kirkerom som kan fungere som kirke for en del av et sogn, men som altså ikke er sognekirke. Typisk er vigslede mindre bygg og kirkerom som er avsatt til en begrenset form for gudstjeneste, som dåp og begravelse. Også vigslede rom og kirkehus som ikke er tilgjengelig for allmennheten (private eller offentlige) kalles kapell. |
| lexicalization | nor: kapell |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: capèla |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کلیسا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kaplica (z języka łacińskiego cappa zdrobniale capella kapliczka) - wydzielone pomieszczenie z ołtarzem, boczna część kościoła tworząca odrębną całość, w której znajduje się ołtarz. |
| lexicalization | pol: Kaplica |
| lexicalization | pol: kapliczka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kaplica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Capela deriva do latim cappella. Ermida é seu sinônimo. |
| lexicalization | por: igreja |
| lexicalization | por: Capelas |
| lexicalization | por: capela |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ermida |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O capelă este un edificiu religios secundar într-o parohie, care aparţine sau nu Bisericii, ci unor fonduri private (familie, senior, demnitar al Bisericii, spital, şcoală, cimitir...). Etimologie Termenul românesc capelă provine din cel italian: cappella , care, la rândul său, este un diminutiv al termenului cappa „capă” . Potrivit tradiţiei, termenul de capelă vine de la edificiul religios aflat în palatul regal al lui Carol cel Mare, la Aachen. Localitatea a fost numită în franceză mai întâi Aix, apoi, datorită capei Sfântului Martin de Tours, depusă în palatul lui Carol cel Mare, Aix-la-Chapelle. De aici, termenul s-a extins la alte edificii de cult. Variante |
| lexicalization | ron: capelă |
| Megleno Romanian | |
| lexicalization | ruq: bisearică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Капе́лла (от уменьшительное от ) — тип католического храма, домашняя церковь в замках и дворцах для частных богослужений или отдельная молельня для молитв какого-либо знатного семейства. |
| lexicalization | rus: часовня |
| lexicalization | rus: капелла |
| lexicalization | rus: Капеллы |
| lexicalization | rus: церковь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: N sicilianu la palora nicchia è usata pi la nicchia (nta na cresia) di diminzioni granni e arricavata longu lu pirìmitru dî navati latirali cuntinenti nartaru minuri o mmàggini sacri. |
| lexicalization | scn: nicchia |
| Scots | |
| lexicalization | sco: kirk |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kaplnka (z lat. cappa, t.j. plášť, cupella, t.j. malý hrob) je označenie pre menšie súkromné i verejné bohoslužobné miestnosti, v ktorých sa neprechováva eucharistia alebo iba so zvláštnym povolením. |
| lexicalization | slk: kaplnka |
| lexicalization | slk: Kaplnky |
| lexicalization | slk: kostol |
| lexicalization | slk: modlitebňa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kostolík |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kapela (latinsko cappa - plašč; diminutiv - capella) označuje manjši bogoslužni prostor, ki je lahko neodvisna samostojna Božja hiša, lahko pa je stranski prostor kake večje cerkve, torej cerkvena stranska kapela. Mnoge posvetne institucije imajo v svojih prostorih tudi svojo kapelo, naprimer predsedniška palača, univerza, bolnišnica, razni zavodi. Nekateri si jo uredijo doma. Nekoč je vsak grad imel svojo kapelo. |
| lexicalization | slv: kapela |
| lexicalization | slv: cerkev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una capilla es un tipo de oratorio que puede ser independiente o formar parte de una estructura o edificio mayor. |
| lexicalization | spa: Capillas |
| lexicalization | spa: capilla |
| lexicalization | spa: iglesia |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: tempull |
| lexicalization | sqi: vend falje |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: црква |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:òãmàcb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: A Chapel ni jengo litumiwalo na Wakristo kama sehemu ya iabada. Inaweza kuwa zinatokana na taasisi kubwa kama kanisa, vyuo, hospitali, ikulu, gereza au chumba cha kuhifadhi maiti, au inaweza kuwa imejitenga kabisa, wakati mwingine kwa misingi yake mwenyewe. Mpaka Matengenezo ya Kiprotestanti,jengo hili lilionyesha mahali pa ibada ambapo palitengwa na eneo lililo kuwa chini ya jukumu kuu laParokia ya mitaa au mtu yeyote au taasisi. Makanisa mengi makubwa yalikuwa na madhabahu zaidi ya moja au hata moja tu , ambayo kama yangechukua nafasi ya ardhi sawia, yangekuwa kama Chapeli. |
| lexicalization | swa: chapeli |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : För andra betydelser se Kapell. Kapell är en kyrkobyggnad i mindre format, antingen fristående eller del av ett större komplex, exempelvis sidokapell i en större kyrka. Ett kapell är antingen avsett för gudstjänster i allmänhet eller för ett särskilt ändamål, såsom begravningskapell (fristående på eller i anslutning till en begravningsplats, grav- och dopkapell (i regel delar av större kyrka). Även privata gudstjänstlokaler, såsom slottskapell, benämnes kapell. Många av väckelserörelsens och frikyrkorörelsens byggnader benämnes också kapell. |
| lexicalization | swe: kapell |
| lexicalization | swe: kyrka |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kanisa |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tuklong, kapilya, o bisita (Ingles: chapel, Kastila: capilla) ay isang pook o gusaling - maliit na simbahan - itinuturing na banal at sambahan para sa mga Kristiyano. Maaari itong nakakabit sa isang kayariang katulad ng isang simbahan, kolehiyo, ospital, palasyo, bilangguan, o kaya libingan. Maaari rin itong isang malaya at gusaling hindi naman nakadikit sa isa pang gusali. . Maaaring hindi ito isang malaking simbahang kapanalig ng isang parokya sa isang barangay o baryo, o nayon, sapagkat pribado o pansarili, o mayroong natatanging layunin. Sa mga baryo o barangay, maaari itong yari sa nipa at kawayan na nagsisilbing isang pansamantalang dambana o sambahan hanggang sa maging isang ganap na pangmatagalan at mas matibay na gusali. |
| lexicalization | tgl: tuklong |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชาเปล เป็นสิ่งก่อสร้างอิสระหรือโครงสร้างภายในสิ่งก่อสร้างของคริสต์ศาสนสถาน ถ้าเป็นสิ่งก่อสร้างอิสระก็มีขนาดต่างๆ ตั้งแต่ใหญ่ขนาดมหาวิหารย่อยๆ ไปจนถึงชาเปลเล็กๆ ข้างทาง เช่นเดียวกับถ้าเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งก่อสร้างขนาดก็ขึ้นอยู่กับฐานะของผู้สร้าง ชาเปลที่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งก่อสร้างอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิหาร, วัดใหญ่ๆ, ปราสาท, วัง, คฤหาสน์, วิทยาลัย, โรงพยาบาล คุก หรือสุสาน บางครั้งชาเปลที่สร้างในมหาวิหารจะสร้างเพื่อจุดประสงค์อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นพิเศษ เช่น “ชาเปลพระแม่มารี” ที่มักจะสร้างเป็นชาเปลที่อยู่ทางตะวันออกสุดของตัววัด หรือ “ชาเปลศีลศักดิ์สิทธิ์” ที่ตั้งติดกับตัววัดและใช้เป็นที่เก็บไวน์ และขนมปังที่ใช้ในพิธีศีลมหาสนิท ถ้าชาเปลมีขนาดค่อนข้างเล็กที่สร้างเป็นคูหาภายในทางด้านข้างหรือทางด้านหลังของมหาวิหารหรือวัดก็อาจจะเรียกว่า “คูหาสวดมนต์” ความหมายเป็นนัยยะของชาเปลคือเป็นสิ่งก่อสร้างที่เป็นส่วนบุคคลหรือกลุ่มบุคคลไม่ใช่สถาบันศาสนาเช่นชาเปลของปราสาท... |
| lexicalization | tha: ชาเปล |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ห้องสวดมนต์ในโรงเรียน |
| lexicalization | tha: ห้องในโรงพิมพ์ |
| lexicalization | tha: โบสถ์เล็ก |
| lexicalization | tha: โรงสวด |
| lexicalization | tha: พิธีทางศาสนา |
| lexicalization | tha: โรงพิมพ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şapel, Hırıstiyanların tapınak veya kutsal alanı, bazen küçüktür ve büyük bir kuruma bağlıdır (örneğin : büyük bir kilise, kolej, hastane, saray, hapishane veya bir mezarlık), bazen büyüktür ve başka bir yapıdan bağımsızdır. |
| lexicalization | tur: şapel |
| lexicalization | tur: tapýnak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ibadet odasý |
| lexicalization | tur: küçük kilise |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Капли́ця — християнська культова споруда, призначена для релігійних відправ і молитов. |
| lexicalization | ukr: церква |
| lexicalization | ukr: каплиця |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: типографія |
| lexicalization | ukr: друкарня |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: گرجا |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Kapelle |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: մատուռն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小圣堂（小堂、小教堂或礼拜堂）是基督徒聚集和礼拜的场所，它可以附属于各种机构，例如较大的教堂、大学、医院、 宫殿、 监狱或墓地，也可以是一座独立的建筑物，有时还有自己的庭院 。直到宗教改革以前，小圣堂是指以下的礼拜场所：不是由当地本堂神父主要职责的次要地点，或者属于个人或机构。许多大型教堂拥有一个或多个次要的祭台，如果它们拥有自己分开的空间，就经常被称为小圣堂。 |
| lexicalization | zho: 小圣堂 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Chapel |
| similar | e/simple/Chapel |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
