| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Keltiese kruis kombineer die Christelike kruis met n sirkel, wat die kruispunt omring. Dit is die simbool van die Keltiese Christendom, alhoewel dit moontlik n voor-Christelike oorsprong het. |
| lexicalization | afr: Keltiese kruis |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A cruz celta ye un simbolo celta que combina una cruz con un aniello que rodeya a intersección. Ye un simbolo mui extendito en o cristianismo celta y poderba tener orichens pre-cristians. De feito se troba ya en obchectos de a Edat de Bronze. |
| lexicalization | arg: cruz celta |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kelt xaçı, Xristian xaçının kəsişəm yerinə bir çevrə əlavə olunması ilə meydana gələr. Kelt Xristianlığın xarakteristika simvoludur, ancaq mənşəyi Xristianlıq əvvəlidir. Çevrə ilə birləşdirilmiş xaçların Xristianlıq əvvəlindən gələn bir çox növü vardır. Sıxlıqla Günəş xaçı olaraq adlandırılan bu cür xaçlara pagan Şimal-qərb Avropada (İskandinav mifologiyasında tanrı Odinin simvoludur.) və ya Pireneler və İber Yarımadasında rast gəlinə bilər. Ancaq Xristian xaçı ilə ortaq bir mənşə ya da əlaqəyə dair bir dəlil yoxdur. |
| lexicalization | aze: Kelt xaçı |
| Catalan |
| has gloss | cat: La creu celta, combina una creu amb un anell que rodeja la intersecció. És un símbol molt estès en el cristianisme cèltic, tot i que podria tenir orígens precristians. |
| lexicalization | cat: creu celta |
| Welsh |
| has gloss | cym: Croes wedi ei chyfuno â chylch yw Croes Geltaidd. Maen symbol o Gristionogaeth Geltaidd, a cheir nifer fawr ohonynt yn y gwledydd Celtaidd, rhai yn dyddion ôl ir 7fed ganrif. Oherwydd ei siap pendrwm, mae llawer ohonynt wedi collir rhan uchaf dros y blynyddoedd e.e. Croes Eliseg. |
| lexicalization | cym: Croes Geltaidd |
| German |
| has gloss | deu: Ein Keltenkreuz, Hochkreuz oder Irisches Kreuz ist ein Element der frühmittelalterlichen und mittelalterlichen sakralen Kunst im keltischen Kulturraum (Bretagne, Cornwall, Irland, Isle of Man, Schottland, Wales). Es ist ein Balkenkreuz mit verlängertem Stützbalken (lateinisches Kreuz), meist aus Stein gehauen, bei dem um den Schnittpunkt der Balken ein Ring liegt. In der Heraldik wird diese Form als Radkreuz bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Keltenkreuz |
| Estonian |
| has gloss | est: Keldi rist ühendab endas ladina risti ja harude hargnemise keskkohas ümbritsevat ringi. |
| lexicalization | est: Keldi rist |
| Basque |
| has gloss | eus: Zeltiar gurutzea, gurutze katolikoa borobil batekin bat eginiko irudi edo erlijio ikono bat da, beti ere sinbologia eztabaidagarria du nahiz eta jatorri jentil edo paganoa izan dudarik gabe. |
| lexicalization | eus: Zeltiar gurutze |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kelttiläinen risti on symboli, jossa yhdistyvät risti ja ympyrä. |
| lexicalization | fin: Kelttiläinen risti |
| French |
| has gloss | fra: La croix celtique est une croix dans laquelle sinscrit un anneau. Elle est le symbole caractéristique du christianisme irlandais, bien quelle puisse avoir des origines pré-chrétiennes. La croix, comme emblème, n’existe pas dans la civilisation celtique de l’Antiquité, tant dans les sources littéraires qu’archéologiques. Les branches de la croix dépassent toujours de lanneau, et sur les représentations les plus détaillées, le cercle est en retrait par rapport à la croix. Lutilisation chrétienne combine une croix latine (croix à jambe inférieure plus longue que les autres) avec le cercle, tandis que les autres utilisations (symboliques, politiques, etc.) sont basées sur une croix régulière (chaque branche de la croix a une longueur identique). |
| lexicalization | fra: Croix Celtique |
| Galician |
| has gloss | glg: A cruz celta é unha cruz cun anel que a rodea por detrás da intersección. É característica do cristianismo irlandés celta. |
| lexicalization | glg: cruz celta |
| Italian |
| has gloss | ita: La croce celtica è un antico Simbolo celtico. In epoca medioevale è stata utilizzata in ambito cristiano, in particolare dal cristianesimo celtico, mentre, a seguito della seconda guerra mondiale, è stata riutilizzata in ambito politico, essendo diventata un simbolo tipico di alcuni movimenti e partiti, in particolare di quelli di estrema destra. Sin dal XIX secolo, il suo utilizzo è stato gradatamente recuperato in vari ambiti, come quello sportivo, come si evince ad esempio dal simbolo della Gaelic Athletic Association, fondata nel 1884 . |
| lexicalization | ita: Croce Celtica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケルト十字（ケルトじゅうじ）はラテン十字と十字の交差部分を囲む環からなるシンボルである。 |
| lexicalization | jpn: ケルト十字 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Keltiškasis kryžius – charakteringas keltiškosios krikščionybės simbolis, kryžius su žiedu. |
| lexicalization | lit: Keltiškasis kryžius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Keltisch kruis is de combinatie van een christelijk kruis met een cirkel. Het is het karakteriserend symbool van het Keltisch christendom en het is een samenvoeging van het christelijk kruis met een heidens zonnerad. |
| lexicalization | nld: Keltisch kruis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Keltisk kors er et symbol som består i et latinsk kors med en sirkel rundt der hvor linjene krysses. Dette symbolet har vært særlig vanlig på de Britiske øyer. Flere monumenter har form som store keltiske kors og har ofte innskrifter på. Disse kalles keltiske høykors. |
| lexicalization | nor: Keltisk kors |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyż celtycki (ang. Celtic Cross) - forma krzyża, od wieków znana wyznawcom religii przedchrześcijańskich, w którym czteroramienny krzyż umieszczony jest w okręgu, symbolizującym celtyckie wianki, tzw. ruta. Współcześnie (mimo swego przedchrześcijańskiego pochodzenia) krzyż celtycki jest jedną z form krzyża akceptowanego przez Kościół Katolicki jako religijny symbol chrześcijan. Przede wszystkim stał się on jednak charakterystyczny dla celtyckiego chrześcijaństwa. Mimo to stosunkowo często jest również spotykany w ofercie tzw. sklepów ezoterycznych jako amulet lub talizman. |
| lexicalization | pol: Krzyż celtycki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cruz céltica ou cruz celta, combina a cruz com um anel que lhe faz interseção por trás. É um símbolo que caracteriza os celtas, e suas origens são anteriores ao cristianismo. Esta cruz representa uma das principais formas na arte deste povo. |
| lexicalization | por: Cruz céltica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Crucea celtică mai este cunoscută şi sub numele de Crucea lui Odin. Simbol al celtilor din fosta Irlandă şi Scoţia, marcheaza atât creştinismul sfântului Patriciu, cât şi străvechea figură mitică a celţilor - Manannan Mac Lir. |
| lexicalization | ron: Crucea celtică |
| Russian |
| has gloss | rus: Кельтский крест (Крест Святого Колумба) — равнолучевой крест с кругом. Является характерным символом кельтского христианства, хотя имеет более древние языческие корни. Символизирует солнце, воздух, землю и воду в единстве. Обозначает цикличность и замкнутость. Крест появился в Ирландии, до VIII века. |
| lexicalization | rus: кельтский крест |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cruz celta es un icono religioso consistente en la unión de la cruz católica con un círculo en su parte trasera, estos dos símbolos unidos representan las fechas en las que habrá equinoccios y solsticios durante el año, el círculo representa el paso del Sol alrededor de la Tierra durante las estaciones, dos de los brazos de la cruz son equinoccios y los dos restantes son los solsticios, indudablemente un símbolo pagano que surgió cuando los celtas se transformaron al cristianismo. |
| lexicalization | spa: cruz celta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kelterkors, även kallat Odins kors, är en symbol som ursprungligen kommer från solkorset, en keltisk symbol som användes i England och Wales för ca 3000 år sedan. Den keltiska kulturen var mycket krigisk och hierarkisk och kanske var det därför som Ku Klux Klan tog över symbolen i mitten på 1800-talet. |
| lexicalization | swe: Kelterkors |
| Silesian |
| has gloss | szl: Celtycki krziż (ang. Celtic cross) to je uodmjana krziża, we keryj sztyroramjynny krziż je umjyszczůny we uokryngu. Pochodźi uůn uod słůnecznygo krziża, kery bůł lo poganůw symbolym bůstwa słůnecznygo. We nordyckij kulturze bůł to symbol boga Odyna. Krześćijańsko zorta tygo krziża uodrůżńo śe tym, co uůnygo ramjůna wystowajům poza uokryng. Mimo aże symbol pochodźi uod pogańskich kultůw, je we zmodyfikowanyj formje akceptowany bez Rzimskokatolicki Kośćůł, jako symbol celtyckij uodmjany krześćijaństwa. Je to tyż symbol, do kerygo uodwołujům śe nacjůnalisty a ruch skinheads. |
| lexicalization | szl: Celtycki krziż |
| Tatar |
| has gloss | tat: Kelt tärese ul Xristian xaçınıñ ber töre, bu täre kiseşüendä alqa urnaşılğan. Kelt tärese Kelt Xristianlığına xas tamğa bula, läkin ul Xristianlıqtan elek bulğan çığanaqlardan kilä, ixtimal. |
| lexicalization | tat: Kelt tärese |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kelt haçı, Hristiyan haçının kesişim yerine bir halka eklenmesi ile oluşur. Keltik Hristiyanlıkın karakteristik sembolüdür, ancak kökeni Hristiyanlık öncesine dayanır. |
| lexicalization | tur: Kelt Haçı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凯尔特十字（爱尔兰语: cros Cheilteach) 是一个中央交叉处连接着一个圆环的十字之符号。在早期，凯尔特十字通常是指一种立在立方体基座上被称为high cross的石碑，石碑中的圆环是被用强化四肢连接的工具。早期的high cross拥有一个宽广而朴素的正面，并且刻上了许多动物的图案；而到了晚些的时候，其表面则被刻上了诗歌里的题词。 |
| lexicalization | zho: 凯尔特十字 |
