| Bulgarian |
| lexicalization | bul: каталитичен неутрализатор |
| lexicalization | bul: Каталитичен преобразувател Каталитичен неутрализатор |
| lexicalization | bul: каталитичен преобразувател |
| Czech |
| has gloss | ces: Katalyzátor výfukových plynů snižuje množství škodlivin ve výfukových plynech tím, že usnadňuje chemické reakce látek v nich obsažených. |
| lexicalization | ces: Katalyzátor výfukových plynů |
| lexicalization | ces: automobilový katalyzátor |
| lexicalization | ces: katalyzátor automobilový |
| Danish |
| has gloss | dan: En katalysator er en enhed, der reducerer udslippet af skadelige, forurenende stoffer fra køretøjer med forbrændingsmotorer. Katalysatorer indgår i køretøjets udstødningssystem. I katalysatoren sidder en kemisk katalysator, der indeholder platin, palladium og rhodium, som spalter bl.a. NO (kvælstofoxid) til N2 og O2. NO er ellers meget stabil og vil tage lang tid at komme af med. For benzinbiler over 2000 ccm har katalysator været lovpligtige siden 1. oktober 1989, og for øvrige benzinbiler siden 1. oktober 1990. Katalysatoren skal være en såkaldt 3-vejs reguleret, der udover NO (kvælstofoxid) også reducerer indholdet af CO (kulilte) og CH (kulbrinter) i udstødningen. |
| lexicalization | dan: katalysator |
| German |
| has gloss | deu: Der Fahrzeugkatalysator, auch kurz Katalysator (umgangssprachlich Kat), dient der Abgasnachbehandlung in Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor. Durch den Katalysator können die Schadstoffemissionen im Abgas drastisch reduziert werden. Im Allgemeinen wird die gesamte Anlage zur Abgasnachbehandlung als Fahrzeugkatalysator bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Fahrzeugkatalysator |
| lexicalization | deu: Kat |
| lexicalization | deu: Abgaskatalysator |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katalysaattori on laite, jonka toiminta perustuu pakokaasujen puhdistamiseen katalyysiä hyödyntämällä. |
| lexicalization | fin: katalysaattori |
| lexicalization | fin: katalysaattori, katalyyttinen jälkipoltin |
| lexicalization | fin: katalyyttinen jälkipoltin |
| French |
| has gloss | fra: Le pot catalytique ou catalyseur est une amélioration récente du pot déchappement des moteurs à combustion interne. Cest un des éléments visant à limiter la nocivité des gaz d'échappement des véhicules motorisés. |
| lexicalization | fra: pot catalytique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממיר קטליטי הוא חלק צינורי במערכת הפליטה של כלי רכב בעלי מנוע בעירה פנימית, המהווה מקום לתגובה כימית שבה שאריות פחמימניות מתהליך הבעירה נשרפות עד תום, על מנת להקטין את זיהום האוויר. רכב עם ממיר קטליטי מזהם עד פי 10 פחות מאשר רכב ללא ממיר קטליטי. |
| lexicalization | heb: ממיר קטליטי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Katalitički pretvornik je uređaj koji se koristi za smanjivanje toksičnosti ispušnih plinova motora s unutarnjim izgaranjem. Ovaj uređaj osigurava uvjete za kemijske reakcije kojima se toksični nusprodukti izgaranja prevode u manje toksične tvari. |
| lexicalization | hrv: Katalitički pretvornik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: katalizátor |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: catalysator |
| lexicalization | ina: convertitor catalytic |
| Italian |
| has gloss | ita: La catalisi (dal verbo greco καταλύειν, che significa rompere, sciogliere) è un fenomeno chimico attraverso il quale la velocità di una reazione chimica subisce delle variazioni per l'intervento di una sostanza (o una miscela di sostanze), detta catalizzatore, che non viene consumata dal procedere della reazione stessa. |
| lexicalization | ita: catalisi |
| lexicalization | ita: marmitta catalitico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三元触媒（さんげんしょくばい、Three-Way Catalyst）は、ガソリン車の排ガス中の有害成分を還元・酸化によって浄化する装置。排気管の途中に設けられている。3種類の物質を同時に浄化することからこの名称が付けられた。 概要 ガソリンを燃料とする自動車の排ガス中に含まれる有害物質は、主に炭化水素、一酸化炭素、窒素酸化物であるが、それをプラチナ、パラジウム、ロジウムを使用した触媒装置により同時に除去する。つまり、炭化水素は水と二酸化炭素に、一酸化炭素は二酸化炭素に、窒素酸化物は窒素に、それぞれ酸化もしくは還元される。効率よく酸化・還元をするためには、ガソリンと空気が完全燃焼し、かつ、酸素の余らない理論空燃比であることが必要であり、このため排ガス中の酸素濃度を酸素センサー等により絶えず測定して、この情報を元に燃料噴射量等をコントロールする必要がある。 長所 *後述の温度や空燃比といった条件を満たした場合には、上記3種類の物質に対してきわめて高い浄化能力を有する。 短所 *理論空燃比（ストイキオメトリ）でないと効果がなくなる :この為、高負荷時には燃料を過剰噴射して冷却を促すなどの手法がとられるために、理論空燃比からはずれて触媒の浄化能力が極端に落ちる。また、排ガス中に酸素が多いディーゼルエンジン、リーンバーンガソリンエンジンなどにはそのまま使う事はできず、ほかの触媒および尿素SCR等、別の技術が必要である。 |
| lexicalization | jpn: 三元触媒 |
| lexicalization | jpn: 触媒コンバータ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 촉매 컨버터 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penukar bermangkin, juga dikenali sebagai pemangkin asap adalah alat yang dipasang pada sistem ekzos kenderaan untuk mengurangkan kandungan bahan toksik di dalam asap ekzos seperti karbon monoksida, nitrogen oksida dan hidrokarbon tak terbakar. Pemasangan penukar bermangkin mula diwajibkan di Amerika Syarikat pada tahun 1975 bagi memenuhi keperluan piawaian emisi yang ketat di sana, dan kini boleh dikatakan kesemua model kereta baru serta kebanyakan model motosikal dipasang dengan penukar bermangkin. |
| lexicalization | msa: penukar bermangkin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een driewegkatalysator is een constructie uit de motortechniek met als doel het katalytisch reinigen van uitlaatgassen. De naam verwijst naar de drie reacties die hierbij plaatsvinden. |
| lexicalization | nld: Drie-weg-katalysator |
| lexicalization | nld: driewegkatalysator |
| lexicalization | nld: katalysator (toestel) |
| lexicalization | nld: katalysator |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: katalytisk omformer |
| Norwegian |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La catalisi es lo procès a travèrs de que creis la velocitat duna reaccion quimica. Lo procès de catalisi implica la preséncia duna substància que constituís una part del sistèma en reaccion, que pasmens se pòt menar a tèrme sens ela. Aquesta substància se sona catalisador. Un catalisador es una substància quaumenta la velocitat duna reaccion, en reagissent, se regenerant e que pòt èsser recuperada a la fin de la reaccion (lo catalisador se fragmenta en particulas pichonas per accelerar lo procès). Se retarda la reaccion, se sona inibidor. |
| lexicalization | oci: catalisi |
| Polish |
| has gloss | pol: Reaktor katalityczny (popularna nazwa – katalizator samochodowy) – część układu wydechowego wszystkich współczesnych samochodów osobowych spełniająca funkcję pozasilnikowego systemu zmniejszania ilości szkodliwych składników spalin. Dawniej nie były stosowane ze względu na mało rygorystyczne normy dotyczące emisji spalin. Dziś stosowane są również w innych urządzeniach napędzanych silnikiem spalinowym, ciężarówkach, autobusach, lokomotywach, wózkach widłowych itp. Ma na celu zmniejszenie ilości szkodliwych związków chemicznych w gazach wydechowych. |
| lexicalization | pol: Reaktor katalityczny |
| lexicalization | pol: katalityczny konwentor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Conversor Catalítico é um dispositivo usado para reduzir a toxicidade das emissões dos gases de escape de um motor de combustão interna. Introduzido nos Estados Unidos da América a partir de 1975 de forma a que fosse cumprida a Legislação exigida pela EPA sobre emissões de gases nocivos. |
| lexicalization | por: conversor catalítico |
| Russian |
| has gloss | rus: Каталитический конвертер — нейтрализатор — устройство в выхлопной системе, предназначенное для снижения токсичности отработавших газов посредством восстановления оксидов азота и использования полученного кислорода для дожига угарного газа и недогоревших углеводородов. Основным требованием к успешной работе катализатора является стехиометрическое соотношение топлива и кислорода. |
| lexicalization | rus: Каталитический конвертер |
| lexicalization | rus: каталитический конвертер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katalyzátor je technické zariadenie vo výfukovom systéme spaľovacieho motora, ktorého úlohou je upraviť zloženie výfukových plynov do neho vstupujúcich tak, aby na výstupe obsahovali menší (najlepšie nulový) podiel škodlivých zložiek - exhalátov, alebo emisií. |
| lexicalization | slk: katalyzátor |
| lexicalization | slk: katalyzátor výfukových plynov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avtomobilski katalizator je naprava za pretvarjanje škodljivih izpušnih plinov, ki nastajajo v motorjih z notranjim izgorevanjem, v manj škodljive pline. Sestavljen je iz nešteto majhnih kovinskih ali keramicnih celic na katere nanesejo tanek sloj žlahtnih kovin (platen, rodij,iridij). Vgrajen je v neposredni bližini motorja, saj delovanje je tesno povezano z visoko temperaturo (300°C-900°C). Ločimo dvostranske katalizatorje (TWO WAY), kjer delovanje oksidira ogljikov monoksid in neizgorele ogljikovodike, ter tristranski katalizator (THREE WAY), kjer poleg oksidacije poteka tudi redukcija škodljivih elementov. |
| lexicalization | slv: Avtomobilski katalizator |
| lexicalization | slv: avtomobilski katalizator |
| Castilian |
| has gloss | spa: El convertidor catalítico o catalizador es un componente de los automóviles que sirve para el control y reducción de los gases nocivos expedidos por el motor de combustión interna. |
| lexicalization | spa: Convertidor catalitico |
| lexicalization | spa: Convertidor catalítico |
| lexicalization | spa: convertidor catalítico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katalytisk avgasrening är en metod att rena avgaserna som uppstår vid förbränning, exempelvis i en förbränningsmotor, med en eller flera katalysatorer. Avgaserna passerar en behållare, i vilken det finns plattor som ytbelagts med ett eller flera ämnen med speciella egenskaper, varvid kemiska reaktioner startar. För avgasrening på vanliga personbilar med bensinmotorer används så kallade trevägskatalysatorer, med förmåga att reducera halterna av kolväten, kolmonoxid och kväveoxider. På lastbilar, bussar och personbilar med dieselmotor används så kallade oxidationskatalysatorer. |
| lexicalization | swe: katalytisk avgasrening |
| lexicalization | swe: katalysator |
| lexicalization | swe: katalytisk avgasrenare; katalysator |
| lexicalization | swe: katalytisk avgasrenare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Katalitik konvertör, ya da katalitik dönüştürücü, motorların egzozlarındaki (dışarı verdikleri gaz) çevreye zararlı maddeleri daha az zararlı maddelere dönüştüren aygıt. En yaygın uygulaması otomobillerdedir. Bir katalitik konvertörün yaptığı, tam olarak yanmamış hidrokarbonlara ikinci bir yanma ve kirletici gazlara bir indirgenme ortamı sağlamaktır. Bu yanma ve indirgenme birtakım katalizörler (platin, palladyum ya da rodyum) kullanılarak yapılır. İkinci yanma işlemi motor dışında gerçekleştiğinden bundan işe dönüştürülebilir enerji elde edilmez. |
| lexicalization | tur: katalitik konvertör |
| Chinese |
| has gloss | zho: 催化转换器（又称觸媒轉化器），汽车废气排放系统中利用催化机制减少有害废气（HC、CO和NOx等）、以利环境保护的一个装置。 |
| lexicalization | zho: 催化转换器 |
