| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: canoa |
| lexicalization | ast: piragua |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кануто е леко плавателно средство, използвано от коренните жители на Северна и Южна Америка. Понякога се употребява и за леките лодки на някои от полинезийските народи или като алтернативно име на каяка при ескимосите. Една от характерните му черти е почти пълната липса на разлики между носа и кърмата. |
| lexicalization | bul: кану |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La canoa és una petita piragua propulsada per humans. Aquest utilitzen unes pales d'una sola fulla i en lloc de seure, es posen de genolls. |
| lexicalization | cat: Canoa |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: pi'tochi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kánoe je malá podlouhlá loď umožňující zpravidla jízdu jedné až tří osob a určená zejména k jízdě po řekách. |
| lexicalization | ces: Kanoe |
| lexicalization | ces: kánoe |
| lexicalization | ces: kanoe |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dú mù zhou |
| lexicalization | cmn: 独木舟 |
| lexicalization | cmn: 獨木舟 |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᒌᒫᓐ, Chiimaan ( ; ) n.i. |
| lexicalization | cre: ᒌᒫᓐ |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: canŵ |
| lexicalization | cym: ceufad |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kano er en lille smal båd, som drives frem med padler og er som regel åben foroven. Kanoer bruges i dag også som sportsredskab. |
| lexicalization | dan: kano |
| lexicalization | dan: Kano |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kanadier (auch Canadier) ist ein zumeist offenes Kanu, das sitzend oder kniend gefahren und vorwiegend mit Stechpaddeln bewegt wird. Ursprünglich wurde es von den nordamerikanischen Indianern als Fortbewegungsmittel in den dicht bewaldeten und unwegsamen Gebieten Nordamerikas benutzt, später verwendeten die Voyageure diese Boote zum Zweck des Pelzhandels, um große Strecken mit viel Gepäck zu bewältigen. |
| lexicalization | deu: Kanu |
| lexicalization | deu: Kanadier |
| lexicalization | deu: Kanutyp |
| lexicalization | deu: Einbaum |
| lexicalization | deu: Kajak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kahn |
| lexicalization | deu: Paddelboot |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kanuo laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: kanuo |
| lexicalization | epo: pirogo |
| lexicalization | epo: kanoto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kanuu on indiaanlaste ja teiste loodusrahvaste kerge paat. |
| lexicalization | est: kanuu |
| lexicalization | est: Kanuu |
| Persian | |
| has gloss | fas: کانو گونهای از قایق باریک و کوچک است. |
| lexicalization | fas: کانو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kanootti viittaa usein suomen puhekielessä lähes mihin tahansa melottavaan vesikulkuneuvoon, mutta sanan merkitys kansainvälisesti on kuitenkin "avokanoottina" tai "intiaanikanoottina" tunnettu avonainen yhden tai useamman melojan alus. Useimmiten kanoottia melotaan yksilapaisella melalla. |
| lexicalization | fin: kanootti |
| French | |
| has gloss | fra: Le canoë ou le canoé est une sorte de canot, embarcation légère, à l'origine en bois, ou peau ou écorce montées sur une armature de bois, mue à la pagaie simple. Le pagayeur se nomme céiste. |
| lexicalization | fra: canoé |
| lexicalization | fra: Canoe |
| lexicalization | fra: Canoé |
| lexicalization | fra: canoë |
| lexicalization | fra: Type de canoë-kayak |
| lexicalization | fra: kayak |
| Gooniyandi | |
| lexicalization | gni: galwaya |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: waʻa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kanu (rjeđe kanoa) je vrsta čamca. Ime mu dolazi od naziva za sjevernoamerički (kanadski) indijanski čamac. Kanu je karakterističan po tome što je zaokrenut na krajevima, te što se pokreće veslom, pri čemu veslač ili veslači kleči licem okrenut prema pramcu. Veslo u pravilu nije učvršćeno uz čamac nego se drži objema rukama. |
| lexicalization | hbs: kanu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: кану |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קאנו הוא סוג של סירה קטנת ממדים, המונעת על פי רוב במשוטים, אך לעתים גם במפרשים. לקאנו שני קצוות מחודדים ובדרך כלל הוא פתוח בצדו העליון, אם כי קיימים גם קאנואות בעלי כיסוי. |
| lexicalization | heb: קאנו |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: סירת קנו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: doMgI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kanu je mali čamac koji se pokreće ljudskom snagom u kojem veslač (ili više njih) koristi veslo s jednom lopaticom. Iako u osnovi građom može podsjećati na kajak, u pravilu kanu nema zatvoreno nadgrađe, ima izraženiju vedenu liniju te viši i oštriji pramac i krmu u odnosu na kajak. Kanu se koristiti u sportske namjene na mirnim i divljim vodama ali sa sportskim plovilima, a turistički kanui za rekreaciju na isto takovim vodama. Sportski čamci sada više i ne sliče pravim kanuima jer se radi o plovilima od kojih se traži jedino brzina i neupotrebljivi su za druge namjene. |
| lexicalization | hrv: kanu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: čun |
| lexicalization | hrv: lak čamac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kenu általában nyitott, mindkét végén csúcsosan végződő kis méretű hajó. Bizonyos példányoknál oldalsó vendéghajó segíti a stabilizálást. Menetiránnyal megegyező irányba ülő utasai evezővel, ritkább esetben vitorlával vagy segédmotorral hajtják. A kenuban ülő ember lapátját egy oldalon használja. Több személy esetén a hajó mindkét oldalán eveznek, a hajó hátsó részében ülő a kormányos külön kormányszerkezet nélkül, evezőjével irányít. |
| lexicalization | hun: kenu |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մակույկ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: : Artikel ini membahas Kano, sejenis perahu. Untuk penggunaan lain dari kata ini, lihat Kano (disambiguasi). |
| lexicalization | ind: kano |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kanó |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine canoa indica in generale qualunque tipo di piccola imbarcazione mossa da una pagaia, cioè uno strumento dotato di una parte tubolare (fusto o manico o anche tubo) e da una o due pale che immerse nellacqua costituiscono il punto di appoggio per la propulsione del mezzo, che avviene senza vincoli meccanici tra la pagaia e il mezzo. La pagaia infatti, a differenza dei remi, non è collegata alla imbarcazione attraverso un punto di perno (lo scalmo), la trasmissione dellenergia cinetica alla canoa avviene perciò attraverso i punti di appoggio del canoista ed è affidata principalmente alla forza della parte superiore del corpo, attraverso una catena muscolare/cinetica che parte dalla presa della pagaia con le mani. |
| lexicalization | ita: canoa |
| lexicalization | ita: piroga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カヌーとは、カリブに先住したアラワク族インディアンの言葉で、カリブ海周辺の小型舟艇の名称である。それから転じて、世界各地の伝統的な舟艇を指して使われる用法が一般化しているが、明確な定義は無い。なお、現代の英語において「カヌー」と呼ばれうる船舶は、地域により「カヌー」「カノア」「カノ」「ワカ」「ワア」「ヴァカ」など様々な名で呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: カヌー |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბაიდარა |
| Guguyimidjir | |
| lexicalization | kky: wangga |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 마상이 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Caudica sive cumbula vel scapha est linter quidam parvus, plerumque remis acta, etsi nonnumquam velo vel motro citata. Caudicae generatim acutae puppi proraque sunt. Etiam tegi possunt. |
| lexicalization | lat: caudica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kanoe (angl.. canoe, spāniski canoa; karību indiāņu izcelsmes vārds) – augšēji atvērta laiva, kurā airētājs sēž uz ceļa ar seju braukšanas virzienā un virza to uz priekšu ar vienlāpstiņu airi. |
| lexicalization | lav: kanoe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kanoja - siaura, ilga irklinė valtis (nors dabar būna ir burinių bei motorinių). Laivuojama viengubu irklu. |
| lexicalization | lit: kanoja |
| lexicalization | lit: Kanoja |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: തോണി |
| Nahuatl languages | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: acalli |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: tsin naaʼeeł nineezígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kano is een boot die in principe met in de hand gehouden peddels met spierkracht voortbewogen wordt. Voortbeweging door zeilen, bomen of een motor komt echter ook voor. De term kano komt van het Portugees/Spaanse woord canoa. Aangenomen wordt dat dit woord via Columbus afkomstig is van de West-Indische Arowakken als benaming voor de aldaar gebruikte boomstamkano's. |
| lexicalization | nld: kano |
| lexicalization | nld: Kano |
| lexicalization | nld: kajak |
| lexicalization | nld: plezierboot |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Kano har fleire tydingar |
| lexicalization | nno: kano |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kano |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kano er en liten åpen båt med spisse stevner. Den drives fram av seil eller padles framovervendt med enkeltbladet åre. De eldste kanoene var trolig stokkebåter, uthulte trestammer, en båttype som har vært i bruk over store deler av verden. Indianerne i Nord-Amerika lagde kanoer av planker med vanntett hud av bark. Bjørkenever ga de beste kanoene. I Oseania var utriggerkanoer utbredt. Moderne kanoer lages oftest i plast eller aluminium. Skrogformen samt lengden og bredden bestemmer hva kanoen er egnet til. |
| lexicalization | nor: kano |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: jiimaan |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Kanu iss en Canoe. |
| lexicalization | pdc: Kanu |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کانو |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kanadyjka, nazywana także canoe lub kanu – niewielka łódź turystyczna lub sportowa. Napędzana wiosłem o jednym piórze (pagajem). Załoga klęczy lub siedzi twarzą do kierunku płynięcia. |
| lexicalization | pol: kajak |
| lexicalization | pol: kanadyjka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Canoa ou "Caique", é uma embarcação leve a remo(s) ou a vela, algumas com motor de popa. De formas finas com popa chanfrada, ou na forma da proa, geralmente com guarnição, para o motor de popa e uma ripa com suporte para pequena-armadoria para a vela. A grande maioria não possui leme ou timão; o que caracteriza de forma general, a classificação de navio. Utilizada para serviços leves, seja no porto, ancoradouro, ou mesmo em navio, ou ainda em acampamentos de forma geral, pois são fáceis de transportar. Sendo construída a partir de um único tronco de Peroba ou outra madeira como o Cipreste(mais indicada na arte naval). Também encontraremos a canoa ou caiaque no Brasil, com revestimento em peles de gado(no Sul e Nordeste, entre os vaqueiros e índios do sertão brasileiro, como também entre os índios dos Estados Unidos da América). |
| lexicalization | por: canoa |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kanuwa nisqaqa huklla sacha kurkumanta, kullumanta icha yura qaramanta rurasqa tuyuna wampum. |
| lexicalization | que: kanuwa |
| Rapanui | |
| lexicalization | rap: vaka |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: canoe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Каноэ (, от — чёлн; заимствование из языка карибских индейцев) — тип безуключенных гребных судов (лодок). Характерной особенностью является способ гребли — она осуществляется лопатообразным однолопастным веслом, которым также производится и руление путём поворота весла в воде и изменением его траектории в конце гребка. |
| lexicalization | rus: каноэ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: чёлн |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kanoe |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kanú je vrsta čolna. Ime izvira iz poimenovanja severnoameriškega (kanadski) indijanskega čolna, ki je bil največkrat izdelan iz lesenega ogrodja in oplate iz lubja, tesnjen pa z drevesno smolo. Ime kanu se uporablja danes za različne čolne, od tradicionalnih čolnov obvodnih ljudstev do čolnov za zabavo in šport. Skupna značilnost kanujev je razmeroma odprt trup in poganjanje z enojnim (enolistnim) veslom ali odganjanje s palico. Praviloma veslo nima opore na čolnu; veslač drži veslo prosto z obema rokama. |
| lexicalization | slv: kanu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una canoa es un bote relativamente pequeño que se mueve con la fuerza humana. Las canoas son puntiagudas en ambos extremos y usualmente abiertas por la parte de arriba. |
| lexicalization | spa: canoa |
| lexicalization | spa: kayak |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kanot är ursprungligen ett karibiskt ord, canoa, som betyder båt. Ordet kanot är ett samlingsnamn för olika mindre smala vattenfarkoster som vanligen drivs framåt med hjälp av muskelkraft och paddel, även segel förekommer på vissa typer. En kanot är en spetsgattad farkost med både för- och akterstäv. Kanoten kan antingen vara helt öppen utan däck eller vara försett ett däck med en eller två sittbrunnar. |
| lexicalization | swe: kanot |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang lunday, baroto, kano, o kanoe (mula sa Ingles na canoe) ay isang uri ng bangka na dating ginagamit lamang ng mga katutubong Indiyan (hindi ang mga taga-Indya). Maliit ito at karaniwang pinapakilos ng lakas ng tao, ngunit madalas ding pinaaandar ng layag. Matulis sa magkabilang dulo ang mga ito at kalimitang bukas sa ibaba, ngunit maaari ring takpan. Pinapaandar ito sa pamamagitan ng mga sagwan, na nakabatay ang bilang mga sagwan sa sukat nito, karaniwang dalawa. Nakaharap ang mga mananagwan sa patutunguhan ng manlalakbay, na maaaring nakaupo o nakaluhod. Sa ganitong paraan, kaiba ito sa pananagwang patalikod na hindi nakaharap sa pupuntahan ng naglalakbay. Maaaring isaha o dalawahan ang talim ng mga sagwan. |
| lexicalization | tgl: Lunday |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เรือบด |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| lexicalization | ton: vaka |
| Tswana | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tsn: mokoro |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kano ile gezmek |
| lexicalization | tur: kano kullanmak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Каное (, «човник»; запозичення з мови карібських індіаців) — безкільове веслове судно, для якого характерні човноподібна форма корпусу і спосіб греблі одним однолопастним лопатоподібним веслом. Належить до одного найстаріших на Землі видів човнів, що був відомий людині з часі пізнього палеолту. Сьогодні використовується у багатьма тубільними племенами Америки,Африки, Південно-Східної Азії і Океанії. |
| lexicalization | ukr: каное |
| lexicalization | ukr: байдарка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 独木舟，（又叫划艇，），是一种用单根树干挖成的小舟，需要借助桨驱动。独木舟的优点在于由一根树干制成，制作简单，不易有漏水，散架的风险。它可以说是人类最古老的水域交通工具之一（另一种是筏子）。 原始的独木舟几乎在全世界都有发现。 *在英国约克郡一个沼泽里，发掘出了一支公元前7500年的木桨。这支桨一定是用来划一种中间掏空的独木舟的。在荷兰发现了一只这样的独木舟，其年代约为公元前6300年。在英国发现的一只独木舟，长达16米，宽1.5米。 *中国新石器时代遗址浙江湖州钱山漾、浙江余姚河姆渡、福建连江、广东化州都出土过独木舟或船桨的残骸，这些文物已有5000-9000年的历史。 *埃及，印度等地都发现过考古证据。 *至今非洲及美洲印第安人的一些部落还在按照古法制作独木舟。 |
| lexicalization | zho: 独木舟 |
| lexicalization | zho: 獨木舟 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Canoe |
| similar | e/simple/Canoe |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
