| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an undergarment worn by women to support their breasts brassiere, bra, bandeau |
| has gloss | eng: A brassière (or brassiere, or bra) is an undergarment for women. Its main purpose is to support their breasts, but is sometimes also used for sexual attraction in the form of lingerie. |
| has gloss | eng: A brassiere (pronounced , ; commonly referred to as a bra ) is an article of clothing that covers, supports, and elevates the breasts. Since the late 19th century, it has replaced the corset as the most widely accepted method for supporting a woman's breasts. Bras are these days worn by women in almost all parts of the world. |
| lexicalization | eng: bandeau |
| lexicalization | eng: Brassieres |
| lexicalization | eng: brassiere |
| lexicalization | eng: Brassière |
| lexicalization | eng: bra |
| subclass of | (noun) a garment worn under other garments unmentionable, undergarment |
| subclass of | (noun) clothing that is designed for women to wear woman's clothing |
| has subclass | (noun) a brassiere that lifts and supports the breasts uplift |
| has instance | e/Balconette brassiere |
| has instance | e/Bandeau |
| has instance | e/Bra bomb |
| has instance | e/Bra brand |
| has instance | e/Bra size |
| has instance | e/Brassiere designs |
| has instance | e/Cardrona Bra Fence |
| has instance | e/Cupless bra |
| has instance | e/History of brassieres |
| has instance | e/Nursing bra |
| has instance | e/Peephole bra |
| has instance | e/Sports bra |
| has instance | e/Training bra |
| has instance | e/Triumph Doreen |
| has instance | e/Underwire bra |
| has instance | e/ja/オープンブラ |
| has instance | e/ja/ヌーブラ |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مشد الصدر هو قطعة ملابس نسائية تستخدم لتغطية وشد الثدي, وأخترع مشد الصدر في أواخر القرن التاسع عشر ليحل محل الكورسيه |
| lexicalization | ara: مشد الصدر |
| lexicalization | ara: حمالة صدر |
| lexicalization | ara: مشد صدر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حمالة صدر |
| lexicalization | arb: مشد صدر |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: السوتيان جزء من الهدوم بتغطى و بتسند و ترفع الثديين . من أواخر القرن التسعتاشر ، السوتيان اخد مكان الكورسيه باعتباره الوسيلة الأكتر قبول لدعم ثدى الست. السوتيانات دلوقتى بتلبسه الستات تقريبا فى كل أنحاء العالم. |
| lexicalization | arz: سوتيان |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বক্ষবন্ধনী বা কাঁচুলি হচ্ছে মহিলাদের আভ্যন্তরীণ পোশাক যা স্তনকে ঢেকে রাখে এবং সঠিক স্থানে থাকতে সহায়তা করে। এর ইংরেজী নাম "ব্রেসিয়ার" কিংবা সংক্ষেপে "ব্রা"। |
| lexicalization | ben: বক্ষবন্ধনী |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: কাচুলী |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar vrennidenn zo ur pezh dilhad a servij da choleiñ, da zerchel, ha da sevel divvronn ar merc'hed, hag ivez da gaeraat anezho. |
| lexicalization | bre: brennidenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сутиенът (през турски: sutyen от френски: soutien gorge — „поддръжка на гърдите“) е част от женското бельо. Служи за поддържане, оформяне или повдигане на бюста. |
| lexicalization | bul: сутиен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un sostenidor és un element de roba interior femenina que consisteix en dues copes que cobreixen total o parcialment el pit com a suport o ocultador. |
| lexicalization | cat: sostenidor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: subjectador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Podprsenka je součást dámského oděvu (spodního prádla nebo plavek) sloužící k zahalení, podpoře, zvýraznění nebo modelaci tvaru a velikosti prsů. |
| lexicalization | ces: podprsenka |
| lexicalization | ces: Podprsenka |
| lexicalization | ces: stuha do vlasů |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 奶罩 |
| lexicalization | cmn: 胸罩 |
| lexicalization | cmn: xiōng zhao |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: rǔ zhao |
| lexicalization | cmn: 乳罩 |
| lexicalization | cmn: nǎi zhao |
| Danish | |
| has gloss | dan: En brystholder (latin: strophium, oldgræsk: fascia) bh eller top er et stykke undertøj eller badetøj, som bruges til forhindre dels at brysterne bølger naturligt fra side til side, dels for at gøre dem større og mere strittende, eller (i ældre tid) fade dem ud, således at tøjet udenpå sidder flottere. |
| lexicalization | dan: brystholder |
| German | |
| has gloss | deu: Der Büstenhalter (abgekürzt und umgangssprachlich BH, früher auch als Büha bezeichnet) ist ein Wäschestück, das die weibliche Brust stützen und formen soll. |
| lexicalization | deu: Büstenhalter |
| lexicalization | deu: BH |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σουτιέν |
| lexicalization | ell: στηθόδεσμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mamzono estas tre grava subvesto uzata de inoj, kiu ĉirkaŭas la bruston, subtenante la mamojn. |
| lexicalization | epo: mamzono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: manzono |
| Estonian | |
| lexicalization | est: rinnahoidja |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bularretakoa emakumeen azpiko arropa bat da, bularrak guztiz edo partzialki estaltzeko erabiltzen dena. Bularrak estaltzen dituzten bi kopez eta sorbaldari eusteko zerrendaz osaturik daude. |
| lexicalization | eus: bularretako |
| Persian | |
| has gloss | fas: سینه‌بند یا پستان‌بند گونه‌ای زیرپوش مختص زنان است که امروزه برای پوشانیدن و بالا نگه‌داشتن پستان استفاده می‌شود. برخی از زنان فمنیست، سینه‌بند را نوعی «ظلم و ستم بر علیه بدن زنان» توصیف می‌کنند و با بستن آن مخالفند. |
| lexicalization | fas: سینه‌بند |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: پستان بند |
| lexicalization | fas: سوتین |
| lexicalization | fas: سینه بند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rintaliivit ovat rintoja tukeva naisten alusvaate. Rintaliivit muistuttavat bikinien yläosaa, mutta bikineissä se on osa uimapukua eikä niitä kutsuta rintaliiveiksi. |
| lexicalization | fin: rintaliivit |
| French | |
| has gloss | fra: Le soutien-gorge est un sous-vêtement féminin composé de deux bonnets servant à soutenir et mettre en valeur les seins. Il est habituellement coordonné avec les autres pièces de lingerie (porte-jarretelles, shorty, slip, string, etc.). |
| lexicalization | fra: sous-tif |
| lexicalization | fra: soutien-doudounes |
| lexicalization | fra: soutien-machins |
| lexicalization | fra: soutien-nibards |
| lexicalization | fra: soutif |
| lexicalization | fra: brassière |
| lexicalization | fra: Soutien gorge |
| lexicalization | fra: soutien-gorge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: soutien gorge |
| lexicalization | fri: boarststipe |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: boarststipe |
| Irish | |
| lexicalization | gle: cíochbheart |
| Galician | |
| lexicalization | glg: sostén |
| Manx | |
| lexicalization | glv: coodagh keeagh |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Káma jokoha aoguy, kuña oipurúva ojaho’i ha ojoko hag̃ua ikáma. |
| lexicalization | grn: Káma jokoha |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D BH (vun dt. Büstenhalter) isch e Wäschstuck, wu di wiblig Bruscht stitze un forme soll. |
| lexicalization | gsw: BH |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חזייה היא פריט לבוש תחתון מקובל אצל נשים, המשמש לכיסוי ולתמיכת השדיים. |
| lexicalization | heb: חזייה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: azgiyA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: grudnjak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: melltartó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կրծկալ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Beha adalah pakaian dalam yang digunakan manusia berjenis kelamin perempuan. Beha dipakai oleh perempuan yang telah memiliki payudara yang telah matang. Beha berfungsi untuk mencegah payudara menjadi kendor, menjaga kekencangan payudara, dan menutupi payudara itu sendiri. Beha juga ditulis dengan BH atau biasa juga disebut kutang atau bra. Beha atau yang disingkat dengan BH merupakan kependekan dari kata Belanda, yakni Buste Houder, yang diserap dalam bahasa Indonesia cuma singkatannya saja. Nama populernya di Indonesia adalah kutang. Namun sekarang ini kata bra sudah mulai menggeser kata "beha" ini, kata yang berasal dari bahasa Prancis, brassiere dan diterima dalam bahasa Indonesia melalui bahasa Inggris. Seiring dengan berjalanya waktu, beberapa produk beha juga menambahkan fungsi beha yaitu memperbesar dan mengencangkan payudara si pemakai. |
| lexicalization | ind: kutang |
| lexicalization | ind: beha |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il reggiseno (o reggipetto) è un elemento di biancheria intima che copre e sostiene il seno. |
| lexicalization | ita: reggiseno |
| lexicalization | ita: reggipetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブラジャー（仏語： soutien-gorge, 英語：brassiere）は第二次性徴期以降の女性が胸部に着用する下着で、乳房を支えることが基本目的である。また補正下着としても使用され、この場合、バストの形状を整形すると共に、形が崩れることを防ぐ目的がある。日本の場合サイズはJIS L4006に規定されている。 |
| lexicalization | jpn: ブラジャー |
| lexicalization | jpn: ブラ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბიუსტჰალტერი |
| lexicalization | kat: ლიფი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ឤវទនាប់ |
| Kinyarwanda | |
| lexicalization | kin: isutiye |
| Korean | |
| has gloss | kor: 브래지어 (영:brassiere, )는 보통 브라(bra)라고 일컬으며 유방을 가리고 지탱해 주는 옷의 한 형태이다. |
| lexicalization | kor: 브래지어 |
| lexicalization | kor: 가는 기롭 |
| lexicalization | kor: 여자용 머리 띠 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: krūšturis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Liemenėlė – moteriškas apatinis trikotažas, dėvimas ant krūtų siekiant jas pridengti ir pabrėžti jų formą. Krūtyse daugiausia yra riebalinis audinys, o anatomiškai jas prilaiko Kuperio raiščiai, tačiau raiščių neužtenka (ypač pagyvenusioms moterims) tam, kad krūtys laikytųsi stačiai ir pernelyg nemaskatuotų. Be to, liemenėlei taip pat priskiriamas ir lytinio dirgiklio vaidmuo, taip pat pabrėžiant moters figūrą. Viešai rodoma liemenėlė Vakarų kultūrose paprastai turi nepadorumo ir provokacijos reikšmę. |
| lexicalization | lit: liemenėlė |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: градник |
| lexicalization | mkd: прслук |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Leng-phè-á sī kā cha-bó͘-lâng ê leng thiāⁿ leh ia̍h-sī am-khàm ê lāi-saⁿ pò͘. |
| lexicalization | nan: leng-phè-á |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een beha, bh of bustehouder is een kledingstuk voor vrouwen dat uit schouderriemen, twee cups en een centrale band rond de borstkas bestaat. Belangrijk doel is zowel het ondersteunen als het verbergen van de twee borsten van een vrouw. Het bovenste deel van een bikini heet ook een beha, maar met het sociale verschil dat het deel van een zwempak is en niet deel van het ondergoed uitmaakt. |
| lexicalization | nld: brassière |
| lexicalization | nld: bustenhouder |
| lexicalization | nld: beha |
| lexicalization | nld: bustehouder |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bysteholder |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En brystholder, ofte omtalt ved forkortelsen BH (skrives også behå), er et klesplagg for kvinner. Plaggets formål er å støtte opp kvinnens bryster. |
| lexicalization | nor: brystholder |
| lexicalization | nor: bysteholder |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Bruschtkisse odder en Bruschtschteiber iss en Bra odder en Brassiere. |
| lexicalization | pdc: Bruschtkisse |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پستان بند |
| Polish | |
| has gloss | pol: Biustonosz lub stanik to rodzaj bielizny dla kobiet służącej do przykrycia i podtrzymywania piersi. |
| lexicalization | pol: biustonosz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sutiã ou soutien (do francês soutien: suporte), é um tipo de roupa usados por mulheres, servem para a proteção e sustentação das mamas. |
| lexicalization | por: sutiã |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: porta-seios |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sutienul este un articol de vestimentaţie exclusiv feminin alcătuit din două cupe care acoperă sânii. Are rolul de a susţine sânii, de a da altă formă siluetei şi rol în apărarea pudorii. |
| lexicalization | ron: brasieră |
| lexicalization | ron: sutien |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бюстга́льтер — предмет женского нижнего белья, служащий для поддержания груди. Бюстгальтер был придуман для того чтобы под одеждой грудь имела определенную форму (приятную для взглядов окружающих). |
| lexicalization | rus: лифчик |
| lexicalization | rus: бюстгальтер |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: thumb|right|150px|Nà fìmmina cô stringipettu Lu stringipettu o reggipettu è nuggettu ca servi a li fìmmini pi tèniri lu pettu àutu. Iddu è fattu di dui coppi junciuti ntra diddi, unni vèninu uspitati li minni dâ fìmmina; ogni coppa veni tirata versu l'àutu pi menzu di na britella e li dui britelli vèninu liati ntô cozzu o arredi ê spaddi. |
| lexicalization | scn: stringipettu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Podprsenka je súčasť dámskeho odevu (spodného prádla alebo plaviek). Používa sa na zahalenie, podporu, zvýraznenie a modeláciu tvaru poprsia. |
| lexicalization | slk: podprsenka |
| lexicalization | slk: Podprsenka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nedrček (tudi modrček ali modrc) je del ženskega perila, ki pokriva, podpira in oblikuje prsi skladno z vsakokratnimi lepotnimi ideali. Pred 20. stoletjem so si plemkinje in meščanke podpirale prsi s trdimi životci in stezniki, kmetice in delavke so nosile s platnom podložene in prevezane ali spete životke, prišite na krilo z životcem. Nedrček kot kos perila so začele uporabljati premožnejše ženske na začetku 20. stoletja. Sprva ni bil oblikovan po prsih, temveč jih je v obliki oprijetega životca le pokrival, glede na lepotni nazor dvajsetih let 20. stoletja celo sploščal. Od konca dvajsetih let so se uveljavljali nedrčki oblikovani z vloženimi kostmi, penastimi ali silikonskimi vložki in košaricami. Nedrček se v vsakdanji opravi kmetic in delavk ni uveljavil do 2. svetovne vojne, šele nekaj desetletij pozneje je prišel v veljavo tudi med starejšimi. |
| lexicalization | slv: Nedrček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sostén (también llamado brassier, sujetador o corpiño) es un elemento de ropa interior femenina que consiste en dos copas que cubren total o parcialmente los senos como soporte y pudor. |
| lexicalization | spa: Sosten |
| lexicalization | spa: sostén |
| lexicalization | spa: Sujetador |
| lexicalization | spa: sujetador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: brasier |
| lexicalization | spa: soutien |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: gjimbajtëse |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: grudnjak |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: sc:yaémumazy |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: sindiria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En bysthållare, behå eller bh är ett underklädesplagg för kvinnor, som stöder, samlar och formar brösten. |
| lexicalization | swe: behå |
| lexicalization | swe: hårband |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: sindiria |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Lojbik, inakszy bistynhalter, cycynhalter, pot. cycńik to je zorta prodła lo babůw, kero suży do podtrzimywańo cyckůw. We starożytnyj Grecyji znajůme bůły uopaski do podtrzimywańo cyckůw, kerych używoły baby, kery uprowjały szport, skiż tygo, co jamroły uůne na bolůnczka cyckůw na czas ibowańo a zawodůw. Mjanowoły śe te uopaski "apodesmos" abo "mastodeton". We czasach nowożytnych pjyrszy lojbik uopatyntowoł we 1859 roku Henry Lesher we Nowym Jorku. S anfanga lojbiki bůły yno leko zmodyfikůwanym gorsetym, a take jako můmy terozki, kere jyno trzimjům pjerśi a ńy śyngajům aż do talje, sům uůnaczůne uod 1905. S anfanga bůła to yno wjyrchńo tajla kůmpleta, nale szło ja kupić uosobno. Pjyrszy model tyj zorty zaprojektowoła Francuzka Herminie Cadolle, a jigo wjyrchńo tajla mjanowoła śe "soutien-gorge" (śl.: "podtrzimywocz pjerśi"). |
| lexicalization | szl: lojbik |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bra o brasiyer ay isang kasuotang pambabae na ginagamit na panalo, pansuporta at pantakip sa mga suso ng dibdib. Kabilang ito sa anumang damit na pang-ilalim o panloob. Katambal ito ng panti. |
| lexicalization | tgl: bra |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยกทรง เรียกกันหลายอย่าง เช่น เสื้อชั้นใน เสื้อใน หรือ บรา เป็น เครื่องนุ่งห่มในหมวดของชุดชั้นในหญิงที่ใช้ปกปิดหน้าอก เต้านม ผู้หญิงเริ่มใส่ยกทรงเมื่อเริ่มมีหน้าอกช่วงวัยรุ่นตอนต้น |
| lexicalization | tha: เครื่องยกทรง |
| lexicalization | tha: ยกทรง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เสื้อชั้นในสตรี' |
| lexicalization | tha: ยกทรงสตรี |
| lexicalization | tha: ผ้าปิดตา |
| lexicalization | tha: ผ้าพันแผลสตรี |
| lexicalization | tha: ผ้าพันศีรษะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sutyen, kadınlar tarafından göğüsleri örtmek, desteklemek ve kaldırmakta kullanılan giyecek. Genelde iç çamaşırı sayılmakla beraber özellikle giyenin vücut hatlarını belirlemesi nedeniyle temel bir giyecek olarak da nitelendirilmektedir. 19. yüzyıl sonu ve 20. yüzyıl başında geliştirilerek korsenin yerini almıştır. Dünyanın hemen her yerinde üst vücut parçası için en yaygın kullanılan iç çamaşırıdır. |
| lexicalization | tur: sütyen |
| lexicalization | tur: sutyen |
| lexicalization | tur: Sütyen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бюстга́льтер (розмовна назва ліфчик) — елемент спідньої білизни жінок, який слугує для пітримання грудей. |
| lexicalization | ukr: бюстгальтер |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nịt ngực, áo ngực, hay xu chiêng (phiên âm từ : soutien), là đồ lót dùng để che chở và nâng đỡ hai vú phụ nữ. Bộ phận này thường mềm, chứa nhiều mô mỡ và cấu trúc được giữ bởi lớp da bên ngoài và một hệ thống dây chằng tương đối yếu bên trong. Khi vú phát triển to nặng sẽ xệ xuống vì lớp da và dây chằng không nâng lên nổi. Nếu không dùng áo ngực, khi phụ nữ di chuyển nhanh có thể bị đau. |
| lexicalization | vie: cái xú chiên |
| lexicalization | vie: nịt ngực |
| lexicalization | vie: cái nịt ngực |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 胸罩是女性使用的內衣之一，又稱胸圍、乳罩、奶罩或文胸，有時也以泛稱「內衣」來代替，或美稱「內在美」，其功能是用以遮蔽及支撐乳房。胸罩源自法國，稱之為“Brassière”，但現在一般都簡稱為“Bra”。“Brassière”在法語的原來意思是嬰兒的圍嘴。以前的歐洲貴族流行穿一種非常緊身的束衣。但後來因為這種束衣太麻煩，所以改用兩條手帕改製胸衣，成為了現代胸罩的雛型。 |
| lexicalization | zho: 胸罩 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: coli |
| lexicalization | zlm: culi |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: anak baju perempuan |
| lexicalization | zsm: baju dalam perempuan |
| lexicalization | zsm: coli |
| lexicalization | zsm: culi |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a band that goes over the shoulder and supports a garment or bag strap, shoulder strap |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bandeau |
| similar | e/Brassiere |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
