| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бушпритът при платноходните съдове e наклонена греда, излизаща напред от носа. Служи за опъване на форщаговете, позволявайки на фок-мачтата да бъде поставена по-напред. |
| lexicalization | bul: бушприт |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bauprès (o també bauprés ) és un pal inclinat cap endavant, gairebé horitzontal, que surt de la proa d'alguns velers, i que serveix per a subjectar els estais del trinquet i orientar els flocs. |
| lexicalization | cat: bauprès |
| lexicalization | cat: Bauprés |
| Czech |
| has gloss | ces: Čelen je součást takeláže plachetní lodi. Je umístěn vodorovně až šikmo vzhůru na přídi lodě, přes níž přečnívá daleko dopředu. |
| lexicalization | ces: čelen |
| lexicalization | ces: lodní čelen |
| Danish |
| has gloss | dan: Et bovspryd er i skibsterminologi betegnelsen for en svær stang, der peger fremad og opad fra skibets forende. |
| lexicalization | dan: bovspryd |
| German |
| has gloss | deu: Der (regional auch das) Bugspriet ist eine fest mit dem Schiff verbundene, über den Vorsteven bzw. das Galion hinausragende starke Spiere, die das Vorstag zum Abstützen des Fockmastes trägt. |
| lexicalization | deu: Bugspriet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La busprito estas masto kiu estas fiksita sur la pruo kaj elstaras ĝis la plej antaŭa parto de velŝipo. |
| lexicalization | epo: busprito |
| lexicalization | epo: Busprito |
| Estonian |
| has gloss | est: Pukspriit on purjelaeva käilast etteulatuv tala. Pukspriidile on kinnitub ka vöörtaak, mis võimaldab fokkmasti eespoolsemat asetsemist laevakerel. |
| lexicalization | est: Pukspriit |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kokkapuu |
| lexicalization | fin: keulapuomi |
| lexicalization | fin: puksprööti |
| French |
| has gloss | fra: Le mât de beaupré, anciennement appelé dolon, est un mât dit majeur (clé de mâture) dun navire. Il se trouve à la proue du navire et est incliné vers lavant. Il se trouve au-dessus de l'étrave. |
| lexicalization | fra: beaupré |
| lexicalization | fra: Beaupre |
| lexicalization | fra: Beaupré |
| lexicalization | fra: arbre de beaupré |
| Galician |
| Ido |
| has gloss | ido: Busprito esas masto avana di navo, inklinita a l'aquo-surfaco, qua portas la seglo avana e fixigita an kordego. |
| lexicalization | ido: Busprito |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bugspjót (útleggjari eða spruð) er (tré)stöng fram úr stafni (segl)skips sem fremsti hluti reiðans (m.a. klýfir) er festur á. Brandauki er viðauki bugspjóts. Vaturstagur nefnist stag neðan á bugspjóti. Undir bugspjóti seglbáts var á fyrri öldum oft komið fyrir stafnlíkani. |
| lexicalization | isl: bugspjót |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bompresso è un albero montato a prua delle antiche navi ed armato nelle imbarcazioni di fattura più moderna per le andature di traverso, lasco, granlasco e, più raramente, poppa (o fil di ruota). |
| lexicalization | ita: bompresso |
| lexicalization | ita: albero di bompresso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バウスプリット（bowspit、boltsprit）とは、帆船の船首から前方へ伸びている棒である。 |
| lexicalization | jpn: バウスプリット |
| Korean |
| lexicalization | kor: 제일사장 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boegspriet is een voor het schip uit stekend rondhout, dat het mogelijk maakt om méér zeiloppervlak voor de fokkemast te kunnen voeren en bovendien een goed aangrijpingspunt vormt voor de verstaging van de (hoogste delen van de) fokkemast. |
| lexicalization | nld: boegspriet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baugspryd er et solid dimensjonert rundholt som går ut over forstevnen på seilskip. Baugsprydet festes til stevn og skrog og er oftest laget i samme materiale som skroget (tre/stål). På større skip og båter med stor seilføring kan baugsprydet forlenges med en klyverbom. |
| lexicalization | nor: baugspryd |
| Polish |
| has gloss | pol: Bukszpryt (dziobak) - drzewce wystające do przodu z dziobu jednostki pływającej o napędzie żaglowym, wyjątkowo na innych jednostkach np pancerniku Potiomkin. Położone jest niemal poziomo, lub lekko do góry, najczęściej w linii wzniosu pokładu. |
| lexicalization | pol: bukszpryt |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bompres se numeşte un arbore de dimensiuni reduse fixat la prova unui velier în poziţie orizontală sau puţin înclinată, servind ca suport al straiurilor pe care sunt învergate focurile (velele triunghiulare de la prova). |
| lexicalization | ron: Bompres |
| Russian |
| has gloss | rus: Бушприт — горизонтальное либо наклонное рангоутное дерево, выступающее вперёд с носа парусного судна. Предназначен для вынесения вперёд центра парусности, что улучшает манёвренность судна. К бушприту крепится стоячий такелаж стеньг передней мачты, а также такелаж носовых косых парусов — кливеров и стакселей. |
| lexicalization | rus: бушприт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čeleň je vodorovný alebo skoro vodorovný sťažeň na prove lode. Slúži na uchytenie predných stehov, na ktoré sa vyťahujú predné stehové plachty. |
| lexicalization | slk: ènelka |
| lexicalization | slk: Čeleň |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bauprés es uno de los mástiles de una embarcación de vela, concretamente el que sale casi horizontalmente por la proa. |
| lexicalization | spa: Baupres |
| lexicalization | spa: bauprés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bogsprötet är en stång som sticker ut framåt från ett segelfartygs för. Syftet är beroende på båt- eller fartygstyp att man ska kunna ha större segel framför fockmasten eller bättre kunna stöda masten och dess förlängningar. Ett segel hängande på en rå under bogsprötet kallas blinda eftersom det skymmer sikten föröver. Bogspröt kallas även för "peke". Mindre bogspröt kan finnas på fritidsbåtar, även sådana som inte för segel, sådant mindre bogspröt eller i detta fallet snarare peke, används istället för landgång, för att i detta fall underlätta ombord- och ilandstigning. |
| lexicalization | swe: bogspröt |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องเสาหัวเรือขนาดใหญ่ |
