| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bō ěr duō ye |
| lexicalization | cmn: 波尔多液 |
| lexicalization | cmn: 波爾多液 |
| German |
| has gloss | deu: Bordeauxbrühe oder Kupferkalkbrühe war das erste erfolgreiche Fungizid. Dabei handelt es sich um eine Suspension von gebranntem Kalk (CaO) (Kalkmilch 500 g/l) in einer wässrigen Kupfersulfatlösung (Kupfersulfatpentahydrat 80 g/l), mit dem Mischungsverhältnis 300 ml Kalkmilch auf 1l Kupfersulfatlösung. |
| lexicalization | deu: Bordeauxbrühe |
| French |
| has gloss | fra: La bouillie bordelaise est un pesticide (algicide et fongicide) fabriqué par neutralisation d'une solution de sulfate de cuivre par de la chaux éteinte. Elle contient 20 % de cuivre (exprimé en cuivre métal). Pour garantir un meilleur effet mouillant on y ajoute un surfactant (du savon noir naturel en général). |
| lexicalization | fra: Bouillie Bordelaise |
| Italian |
| has gloss | ita: La poltiglia bordolese è un fungicida rameico, utilizzato come anticrittogamico in agricoltura e nel giardinaggio e, in particolare, nella frutticoltura e nella viticoltura. |
| lexicalization | ita: poltiglia bordolese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボルドー液（-えき）とは、殺菌剤として使われる農薬の一種。有効成分は塩基性硫酸銅カルシウムである。生石灰と硫酸銅より調製される古典的な農薬であるが、現在でも農業で使用されることがある。しかし、一般家庭での園芸、家庭菜園などでは、ほとんど使用されない。 |
| lexicalization | jpn: ボルドー液 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bordeauxse pap werd door Millardet ontdekt in 1885. Bordeauxse pap wordt toegepast als fungicide. Het mengsel wordt bereid door het neutraliseren van 2 delen koper(II)sulfaat-met 1 deel gebluste kalk in 100 delen water. De toepassingen van het mengsel in de landbouwsector zijn in de jaren 80 van de 19e eeuw ontdekt door de chemicus Ulysse Gayon en de botanicus Pierre-Marie-Alexis Millardet. Daarnaast werd het mengsel ook gebruikt om fosforbranden te blussen. Het vaste mengsel (waar dan toch nog wel wat water in zit) bevat ongeveer 20 massa% koper. |
| lexicalization | nld: Bordeauxse pap |
| Portuguese |
| has gloss | por: Calda bordalesa ou mistura de Bordeaux é um fungicida agrícola tradicional, composto de sulfato de cobre (II), cal hidratada ou cal virgem e água, em simples mistura. |
| lexicalization | por: Calda bordalesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Бордоская жидкость — раствор медного купороса CuSO4 · 5H2O в известковом молоке Ca(OH)2. Жидкость небесно-голубого цвета. Применяется в растениеводстве в качестве фунгицида. |
| lexicalization | rus: Бордосская жидкость |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caldo bordelés es una combinación de sulfato cúprico y cal hidratada, inventado por los viñateros de la región de Bordeaux, Francia, y conocida localmente como Bouillie Bordelaise. Se fabrica por neutralización de una solución de sulfato cúprico con la cal. Contiene 20 % de cobre (expresado en cobre metal). Fue inventada por el químico bordelés Ulysse Gayon y el botánico Alexis Millardet en 1880. |
| lexicalization | spa: Caldo bordeles |
| lexicalization | spa: Caldo bordelés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bordeauxvätska (franska: bouillie bordelaise) är en kemisk lösning med kopparsulfat (CuSO4) och släckt kalk (Ca(OH)2) som aktiva substanser. Lösningen togs fram i Bordeaux för att motverka och stoppa sjukdomar, orsakade av svamp och bakterier, inom vinodlingen. Bordeauxvätska används idag även inom annan växtodling. Lösningen besprutas oftast flera gånger under växtsäsongen. |
| lexicalization | swe: Bordeauxvätska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бордо́ська рідина́ — рідкий отрутохімікат блакитного кольору. |
| lexicalization | ukr: Бордоська рідина |
