| Arabic |
| has gloss | ara: الصنوج (صنج - كاستانت) هي آلة إيقاعية، وتستخدم كثيرا في الموسيقى المغربيه، العثمانيه، والمصرية القديمة والرومانيه القديمة، والايطاليه والاسبانيه والبرتغاليه ودول أمريكا اللاتينية. والصنوج عادة مصنوعة من الخشب الصلب، وبالرغم من الزجاج الليفى يزداد شعبية. |
| lexicalization | ara: كاستانيت |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: نقيرة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As castañetas son un estrumento mosical de percusión que consiste de dos piezas concabas que se fan trucar la una contra laltra. Se solen elaborar con madera, anque bi nha que son feitas de bori, metal u dica cualques formas de plasticos u resinas sinteticas mudernas. Se piensa que las prenzipioron á fer os fenizios, ne fa á redol dos 3000 años, e que con o comerzio á trabiés de la Mediterraneya sespandioron per toz os territorios á redol da cuenca deste mar. |
| lexicalization | arg: Castanyetas |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: cimbal |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кастанетите (исп. castanelas. ит. castagnette; фр. castagnettes нем. Kastagnetten; рус. кастаньет) са музикални перкусионни инструменти от групата на идиофонните инструменти. Те нямат определена височина. Издават висок ярък, специфичен звън. Представляват две овални, раковидни плочки от дърво или изкуствена материя, надянати на шнур върху двата пръста или прикрепени срещуположно на ръкохватка (оркестрови). |
| lexicalization | bul: кастанети |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les castanyoles són un instrument idiòfon de percussió que consisteix en dues peces que es fan repicar luna contra laltre. El material de què estan fetes pot ser molt divers: fusta, vori, metall, i actualment sha introduït la utilització de resines i plàstics sintètics que també ens en proporcionen duna qualitat excel·lent. Fins i tot, n'hi ha una variant feta amb dues petxines: les castanyoles marines. |
| lexicalization | cat: castanyetes |
| lexicalization | cat: castanyoles |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η καστανιέτα ή καστανιέττα είναι ένα καθαυτού ισπανικό όργανο μουσικής παραγωγής του χαρακτηριστικού ήχου κροτάλων. Αποτελείται από δύο όμοια μεταξύ τους στρογγυλά και κοίλα τμήματα, σαν τα επικαλύματα των καστάνων, που ενώνονται με κορδόνι ή ταινία και περνιούνται στα δάκτυλα του οργανοπαίκτη, έτσι ώστε να παραμένουν ανοικτά και με τη πίεση του αντίχειρα και του μέσου δακτύλου να κτυπούν μεταξύ τους και να παράγουν τον ιδιάζοντα ήχο. |
| lexicalization | ell: καστανιέτα |
| lexicalization | ell: κύμβαλο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kastanjeto , (el la hispana Castañuelas = kaŝtanetoj) estas idiofona muzika instrumento tipa de la folklora muziko de Hispanio, Portugalio kaj Italio. |
| lexicalization | epo: kastanjeto |
| lexicalization | epo: cimbalo1 |
| lexicalization | epo: cimbalo |
| Basque |
| lexicalization | eus: txindata |
| Persian |
| has gloss | fas: قاشُقَک یا کاستانیـِت از سازهای کوبه‌ای است. |
| lexicalization | fas: قاشقک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kastanjetit ovat idiofoneihin kuuluva lyömäsoitin, joka koostuu kahdesta kuperasta puupalasta, jotka on yhdistetty toisiinsa narulla. Kastanjetteja käytetään paljon espanjalaisessa, latinalaisamerikkalaisessa ja romanien musiikissa. |
| lexicalization | fin: kastanjetit |
| lexicalization | fin: Kastanjetit |
| French |
| has gloss | fra: Les castagnettes (en espagnol, « petite châtaigne ») sont un instrument de musique à percussion idiophone, typique du folklore espagnol (castañuela), portugais (castanholas) et italien (maroni). |
| lexicalization | fra: castagnettes |
| Galician |
| has gloss | glg: As castañolas son un instrumento de percusión creado polos fenicios hai tres mil anos. Grazas ó comercio e o intercambio sociocultural xerado polo mesmo expandiuse rapidamente polos países do Mediterráneo e países como Croacia, Serbia e Eslovaquia, aínda que España é o país que conservou e desenvolveu o seu uso, ata converterse nun instrumento de ámbito nacional, como a guitarra española ou flamenca. |
| lexicalization | glg: castañola |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקסטנייטה (בעברית: עַרְמוֹנִיּוֹת) היא זוג כלי הקשה אידיופוני, שהמצאתה מיוחסת לתרבות הפיניקית בתקופת האלף ה-1 לפנה"ס. היא הופצה בארצות הים התיכון אך לאורך השנים שימשה בעיקר בתרבות של ספרד בה נשמר מעמדה עד היום ככלי נגינה לאומי מסורתי. |
| lexicalization | heb: קסטנייטות |
| lexicalization | heb: מצילה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: झांझ |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: činele |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kasztanyetta (spanyolul castañuelas, a.m. ’kis gesztenye’; a magyarba valószínűleg a német vagy a francia alakváltozat útján került) jellegzetes hangú, páros spanyol népi ütőhangszer, a spanyol népzene elengedhetetlen kelléke. Az idiofon hangszerek csoportjába tartozik. Elnevezését a gesztenyéhez hasonlító alakjáról kapta. Két azonos méretű, egymással szembe fordított, fából vagy műanyagból készült, zsinórral összekötött gesztenye alakú, homorú kiképzésű lapocskából áll, a hangot ezek összekoccanása hozza létre. |
| lexicalization | hun: kasztanyetta |
| lexicalization | hun: cintányér |
| Armenian |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: nacchere |
| Dutch |
| has gloss | nld: Castagnetten zijn een slagwerkinstrument dat vooral gebruikt wordt in Moorse muziek, zigeunermuziek, Spaanse muziek en Latijns-Amerikaanse muziek. Het instrument bestaat uit een paar holle hardhouten schelpen die aan één kant verbonden zijn met een koordje. Ze worden in de hand gehouden en produceren een klikgeluid of een ratelend geluid bij snel opeenvolgende kliks. |
| lexicalization | nld: castagnetten |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: cymbal |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: قاشقك |
| Polish |
| has gloss | pol: Kastaniety (hiszp. castañuelas) - instrument muzyczny z grupy idiofonów zderzanych, składający się z drewnianej rękojeści, do której przymocowano z jednej lub obu stron pary drewnianych (rzadko kościanych) muszelek związanych sznurkiem. |
| lexicalization | pol: kastaniety |
| Portuguese |
| has gloss | por: A castanhola é um instrumento de percussão criado pelos fenícios há três milénios que foi introduzido nos demais países do Mediterrâneo através do comércio marítimo desenvolvido por esse povo. |
| lexicalization | por: castanhola |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Castaniete este un instrument muzical de percuţie (răspândit în Spania şi în America Latină), format din două plăcuţe de lemn sau de fildeş, prinse ca valvele unei scoici, care sunt lovite ritmic una de alta şi folosit la acompanierea dansului şi a muzicii. |
| lexicalization | ron: castaniete |
| lexicalization | ron: Castaniete |
| Istro Romanian |
| lexicalization | ruo: ose |
| Russian |
| has gloss | rus: Кастанье́ты — ударный музыкальный инструмент, представляющий собой две вогнутые пластинки-ракушки, в верхних частях связанные между собой шнурком. Пластины традиционно изготавливались из твёрдой древесины, хотя в последнее время для этого все чаще используются стеклопластик. Кастаньеты получили наибольшее распространение в Испании, Южной Италии и Латинской Америке. |
| lexicalization | rus: kастаньеты |
| lexicalization | rus: кастаньеты |
| lexicalization | rus: кастаньета |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li nàcchiri su di li strumenti a pircussiòni di tipu idiòfunu. |
| lexicalization | scn: nàcchiri |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kastanjete (iz šp. castanes = kostanj) je ritmični glasbeni inštrument, izdelan iz trdega lesa (npr. palisandra). Sestavljena je iz dveh ploščic školjkaste oblike, povezane z vrvico. Glasbenik jih drži v roki in z medsebojnim udarjanjem ploščic proizvaja značilni zvok. Najbolj pogosto jih slišimo v španski tracionalni glasbi (npr. ples flamenko). |
| lexicalization | slv: Kastanjeta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las castañuelas o palillos son un instrumento de madera creado por los fenicios hace tres mil años. Gracias al comercio y el intercambio sociocultural generado por el mismo se expandió rápidamente por los países del Mediterráneo, como Yugoslavia, concretamente la actual Croacia, y otros, como Eslovaquia; aunque España es el país que ha conservado y ha desarrollado su uso, y las ha convertido en un instrumento nacional, como también a la guitarra española, clásica o flamenca. Las castañuelas son dos trozos de madera de esparto en forma de hoyo y perforados con una cuerda ornamental, principalmente de color rojo (en la antigüedad fabricadas con tendones de cerdo o de caballo) que se coloca alrededor del dedo gordo. Sus partes constan de la concha que es la parte principal donde se suceden las resonancias, los labios donde golpean los labios que limitan con la concha, que al golpear los opuestos generan ruidos, el punto que es el lugar donde el radio de la castañuela llega en su extremo inferior en el eje vertical, la oreja o besuña donde van atados los tendones o sogas que unen ambas caras de la castañuela y finalmente el corazón o himen central cóncavo que es la cara interna de la... |
| lexicalization | spa: castañuelas |
| lexicalization | spa: Castanuelas |
| lexicalization | spa: huesos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кастањете су удараљке које се не свирају по нотама, а праве се од тврдог дрвета. Користе се у музици: *Мавара *Старих Римљана *Италијана *Шпанаца *Португалаца *Латиноамериканаца |
| lexicalization | srp: Кастањете |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kastanjetter (skrivs i plural) (fr. castagnettes, sp. castañetas, eg. "små kastanjer", av sp. castaña, "kastanj"), ett i spanska och neapolitanska danser brukligt skallerinstrument, bestående av två i form av ett genomskuret kastanjeskal (därav namnet) sammansatta träbitar, genom vilkas hopslående med fingrarna - sedan instrumentet medelst ett band fästs vid tummen - de dansande slår takten till sina rörelser. Vanligen har den dansande ett par kastanjetter i vardera handen. |
| lexicalization | swe: kastanjetter |
| lexicalization | swe: Kastanjetter |
| Thai |
| lexicalization | tha: ลูกกลมไม้สองลูกสำหรับเคาะประกอบดนตรี' |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кастаньє́ти ( від — каштан) — ударний музичний інструмент без визначеної висоти звуку. |
| lexicalization | ukr: kастаньєти |
| lexicalization | ukr: кастаньєти |
| lexicalization | ukr: тарілки |
