| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) walking by a person who is asleep somnambulism, noctambulation, somnambulation, noctambulism, sleepwalking |
| has gloss | eng: :For other uses of the term sleepwalking, see sleepwalking (disambiguation). Sleepwalking, also known as somnambulism, is a sleep disorder belonging to the parasomnia family. Sleepwalkers arise from the slow wave sleep stage in a state of low consciousness and perform activities that are usually performed during the day. These activities can be as benign as sitting up in bed, walking to the bathroom, and cleaning, or as hazardous as cooking, driving, extremely violent gestures, or even homicide. Other activities such as eating, bathing, urinating, talking, dressing/undressing, texting, emailing, exercising, walking a dog, painting, whistling, dancing, moaning, gesturing, grabbing at apparently hallucinated objects , committing murder , and/or engaging in sexual intercourse are some of the activities that have been reported or claimed to have occurred during sleepwalking. |
| lexicalization | eng: noctambulation |
| lexicalization | eng: noctambulism |
| lexicalization | eng: Sleep walking |
| lexicalization | eng: sleepwalking |
| lexicalization | eng: somnambulation |
| lexicalization | eng: somnambulism |
| subclass of | (noun) the act of traveling by foot; "walking is a healthy form of exercise" walk, walking |
| subclass of | (noun) the suspension of consciousness and decrease in metabolic rate sleeping |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مشي أثناء النوم |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: المشى النومى أو الجوال النومى ، فى السايكولوجيا ، هو مشى او عمل الفرد لحاجه و هو نايم. العيان بيه ما بيفتكرش اللى عمله و هو نايم. عرض هيستيرى بيرمز لرغبات لاشعوريه مش مكبوته بالكامل ، بيحصل عادة للأطفال و المراهقين. شوف كمان * هيستيريا. *كبت. *تحليل نفسى. |
| lexicalization | arz: مشى نومى |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sonambulismu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Somnabulizam (mjesečarstvo) je oblik kvalitativnog poremećaja svijesti. U toku sna dolazi do aktiviranja motorike, dok se svijest i dalje nalazi u stanju sna. Tada dijete (rijetko odrasle osobe) ustaju u snu, hodaju ili obavljaju neke radnje. U ovom stanju dolazi do razdvajanja (disocijacije) motorike od svijesti, tako da je motorička aktivnost budna, a mozak spava, odnosno svijest je u stanju sna. Mjesečarsto se javlja kod epilepsija i kod disocijativnih neuroza, kada ima neko simbolično značenje (način ustajanja, hodanja, obavljanja radnji). |
| lexicalization | bos: Somnabulizam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сомнамбулизмът (наричан също ноктамбулизъм или ходене на сън) е сънно разстройство, при което болният извършва по време на сън или сънно състояние дейности, които са характерни за будното състояние. Сомнамбулизмът засяга хора от всички възрасти. |
| lexicalization | bul: сомнамбулизъм |
| lexicalization | bul: Сомнамбулизъм |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: somnambulisme |
| Czech | |
| lexicalization | ces: náměsíčnost |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: mèng xíng zheng |
| lexicalization | cmn: mèng yóu zheng |
| lexicalization | cmn: 夢行症 |
| lexicalization | cmn: 夢遊症 |
| lexicalization | cmn: 梦游症 |
| lexicalization | cmn: 梦行症 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Søvngængeri (somnambulisme) er en søvnforstyrrelse, hvor man i sovende tilstand udfører ting, som man normalt skulle være vågen for at udføre. Den almindeligste form for søvngængeri er netop at man vandrer omkring. |
| lexicalization | dan: søvngængeri |
| lexicalization | dan: Søvngængeri |
| German | |
| has gloss | deu: Der Somnambulismus (von lateinisch somnus – der Schlaf und ambulare – wandern) oder auch die Somnambulie, auch als die Mondsucht (Lunatismus), das Schlafwandeln oder Nachtwandeln bezeichnet, ist ein Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet. Somnambulismus ist eine Schlafstörung und gehört zu der Untergruppe der Parasomnien. Der aktuelle Forschungsstand, der Untersuchungen in Schlaflabors berücksichtigt, geht davon aus, dass es sich beim Schlafwandeln um eine Störung des Aufwachmechanismus handelt, der abweichend vom Verhalten der meisten Schläfer zu nicht bewussten psychomotorischen Aktivitäten und zum Aufstehen führt. Bei anderen Menschen führt kurzes Aufwachen während des Schlafens nur dazu, dass der Betreffende sich im Bett umdreht oder bewegt und einfach weiterschläft. Somnambulismus tritt nur in Tiefschlaf-Phasen auf, nicht in den Traumphasen (REM-Schlaf). Der jeweilige Vorfall dauert meist nur einige Minuten. Ob jemand ein Schlafwandler ist, kann in einem Schlaflabor mit Hilfe eines so genannten Schlafentzugs-EEGs festgestellt werden. |
| lexicalization | deu: Schlafwandeln |
| lexicalization | deu: Somnambulismus |
| lexicalization | deu: Mondsüchtigkeit |
| lexicalization | deu: Nachtwandeln |
| lexicalization | deu: Somnambulie |
| Estonian | |
| has gloss | est: Somnambulism ehk unesrändamine ehk kuutõbi on unehäire, mille ajal magaja (unesrändaja) on suuteline nägema ja kõndima (mõnikord ka rääkima). Hiljem ei mäleta unesrändaja juhtunut. Somnambulism esineb sagedamini lastel, vanemaks saades see tavaliselt kaob. |
| lexicalization | est: Somnambulism |
| Persian | |
| has gloss | fas: خوابگردی قدم زدن و انجام دادن کارهایی به صورت نیمه‌خودکار در ضمن خواب، بی‌آنکه شخص در بیداری آنچه را انجام داده است به یاد آورد. |
| lexicalization | fas: خوابگردی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Unissakävely (somnambulismi) tarkoittaa kävelemistä tai muiden valvetilaan kuuluvien toimien tekemistä tietämättään unitilassa. Unissakävely kuuluu NREM-unen aikaisiin poikkeaviin tapahtumiin eli parasomnioihin. Muita parasomnioita ovat esimerkiksi hampaiden narskuttelu, yökastelu sekä levottomat jalat. Unissakävelijällä on silmät auki, mutta ei ole tietoinen toimistaan. |
| lexicalization | fin: unissakävely |
| lexicalization | fin: somnambulismi |
| French | |
| has gloss | fra: Le somnambulisme, qui signifie en latin se promener en dormant, est une pathologie du sommeil d'origine neurologique. |
| lexicalization | fra: somnambulisme |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: mesečarstvo |
| lexicalization | hbs: mjesečarstvo |
| lexicalization | hbs: месечарство |
| lexicalization | hbs: мјесечарство |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סהרוריות (באנגלית: Sleepwalking, Noctambulism, Somnabulism) או מחלת ירח, היא הפרעת שינה שהסובל ממנה מפגין פעילויות אשר בדרך כלל מצביעות על עירנות בעודו ישן. סהרוריות יכולה להופיע בכל הגילאים. בדרך כלל התנהגות סהרורית מתרחשת כאשר אדם יוצא ממצב של "שינה עמוקה". בילדים ובמבוגרים צעירים, עד רבע מכלל הלילה הוא במצב "שינה עמוקה". אולם ככל שאדם מתבגר ומזדקן מתקצר פרק השינה העמוקה, עד שהוא לא קיים עוד. מסיבה זו ילדים ומבוגרים צעירים (וכל אחד אחר השוהה פרק זמן ממושך בשינה עמוקה), נוטים יותר לסהרוריות. |
| lexicalization | heb: סהרוריות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: निद्राचार (Somnambulism या Sleep walking) नींद में चलना फिरना, या निद्रा की स्थिति में शारीरिक सक्रियता के तीव्र होने की विघटित अभिक्रिया, है। इसे हिस्टीरियाई स्वप्नावस्था माना जाता है। बाल्यावस्था में निद्राचार अपेक्षया अधिक होता है। पर किशोरावस्था में कम हो जाता है। शारीरिक गति का व्यक्त स्वप्न से संबंधित होना आवश्यक नहीं है। जागने पर व्यक्ति नींद में चला, या अन्य क्रिया कलाप, भूल जाता है। |
| lexicalization | hin: निद्राचार |
| lexicalization | hin: nixrAcAra |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: mjesečarstvo |
| lexicalization | hrv: somnabulizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az alvajárás (szomnabulizmus, noktambulizmus) egy paraszomnia, alvászavar. Ilyenkor az alvás és az ébrenlét keveredik. |
| lexicalization | hun: alvajárás |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sonnambulismo è un disturbo del sonno caratterizzato da attività motorie automatiche che, solitamente, sono semplici e fatte quotidianamente. |
| lexicalization | ita: sonnambulismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 睡眠時遊行症（すいみんじゆうこうしょう、夢遊病、夢中遊行症）とは、睡眠中に発作的に起こる異常行動のこと。無意識の状態で起きだし、歩いたり何かをした後に再び就眠するが、その間の出来事を記憶していない状態を指す。このような夢遊病の多くは、就眠後1時間から3時間のノンレム睡眠時に発生することが多い事が分かっている。 |
| lexicalization | jpn: 睡眠時遊行症 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ლუნატიზმი |
| lexicalization | kat: ნოქტამბულიზმი |
| lexicalization | kat: სომნამბულიზმი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 몽유병 |
| lexicalization | kor: 몽유병자 |
| lexicalization | kor: 몽중보행 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Slaapwandelen is rondwandelen terwijl men slaapt en waarbij het lijkt alsof men wakker is. Slaapwandelen wordt in de psychoanalyse geïnterpreteerd als een sluipweg van driften. |
| lexicalization | nld: slaapwandelen |
| lexicalization | nld: Slaapwandelen |
| lexicalization | nld: somnambulisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Søvngjengeri (somnambulisme) er en søvnforstyrrelse hvor man i sovende tilstand utfører ting som man normalt skulle være våken for å utføre. Den alminneligste form for søvngjengeri er nettopp at man vandrer omkring. |
| lexicalization | nor: Søvngjengeri |
| Polish | |
| has gloss | pol: Somnambulizm, sennowłóctwo (potocznie lunatyzm) to zjawisko chodzenia w czasie snu, które wiąże się z niedojrzałością centralnego układu nerwowego. Dosyć często występuje u dzieci i w takiej formie uznawane jest za niegroźne. Występujące regularnie u dorosłych jest już chorobą. |
| lexicalization | pol: somnambulizm |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: sonambulismo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: somnambulism |
| lexicalization | ron: noctambulism |
| lexicalization | ron: selianism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сомнамбули́зм (от — сон и ambulo — хожу, брожу) — лунатизм, болезненное состояние, выражающееся в бессознательных, внешне упорядоченных, подчас нелепых или опасных действиях, совершаемых во сне, которые не запоминаются. Спящий может производить различные движения и иногда выполнять сложные поступки, разговаривать. Около 40 % лунатиков из-за неконтролированных действий во сне наносят себе физические повреждения различной степени. |
| lexicalization | rus: сомнамбулизм |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Námesačníctvo alebo somnambulizmus alebo lunatizmus je porucha spánku, prejavujúca sa ako forma zložitého nevedomého správania, ktoré je zdanlivo cieľavedomé a nastáva pri prechode zo spánku do stavu podobného hypnóze. |
| lexicalization | slk: námesačníctvo |
| lexicalization | slk: Námesačníctvo |
| lexicalization | slk: námesačnosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las personas que presentan sonambulismo (un trastorno del sueño clasificado como parasomnia), también llamado noctambulismo, desarrollan actividades motoras automáticas que pueden ser sencillas o complejas. Un individuo sonámbulo puede salir de la cama, caminar, orinar o incluso salir de su casa, mientras permanecen inconscientes y sin probabilidad de comunicación. Es difícil despertarlos aunque, en contra de lo que se cree comúnmente, no resulta peligroso. El sonambulismo se produce durante las fases 3 o 4 del sueño, es decir, la etapa denominada sueño lento o sueño de ondas lentas (SOL) (véase electroencefalograma o polisomnograma). Es más frecuente en niños y adolescentes. Por lo general, los episodios son aislados, aunque pueden tener un carácter recidivante en el 1 al 6 por ciento de los pacientes. Su causa es desconocida y no existe ningún tratamiento eficaz. A la persona que presenta estos síntomas se le denomina sonámbulo o sonámbula. |
| lexicalization | spa: sonambulismo |
| lexicalization | spa: somnambulismo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Месечарење или сомнамбулизам је ходање у сну. Појава да особа (најчешће дете) устаје ноћу у сну, хода, говори или обавља компликоване радње, при чему је моторика очувана. Сомнабул се у будном стању не сећа оног што је чинио током сна. Појава сомнабулизма објашњава се на различите начине, али још увек не постоји опште прихваћена теорија осим оне којом се указује на дубоко несвесне разлоге који су код сваке особе специфични. |
| lexicalization | srp: Месечарење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Somnambulism betyder att gå i sömnen. |
| lexicalization | swe: Somnambulism |
| lexicalization | swe: Sömnambulism |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Моҳпарвин - ё сомнамбулизм (аз — хоб ва ambulo — гаштан, роҳ гаштан) ҳолати беморӣ мебошад, ки ҳаракатҳои бешууронаи зоҳиран бо тартиб, вале бемаънию хатарноке, ки дар хоб воқеъ гашта, баъди бедор шудан фаромӯш мешаванд. |
| lexicalization | tgk: Моҳпарвин |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การเดินละเมอ โรคเดินหลับหรือเดินละเมอ |
| lexicalization | tha: การเดินหลับ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เดินขณะหลับ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: uyurgezerlik |
| lexicalization | tur: Sleepwalking |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сомнамбулізм (сноходіння, лунатизм) — стан, який лікарі наближують до хворобливого, характеризується рухами тіла уві сні. |
| lexicalization | ukr: Сомнамбулізм |
| lexicalization | ukr: сомнамбулізм |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خواب خرامی |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 梦遊症（Somnambulism），在神经学上是一种睡眠障碍，症状一般为在半醒状态下在居所内走动，但有些患者會離開居所或作出一些危险的举动，如翻窗、开车甚至一些暴力活动，如杀人、強姦等。1846年美国人Albert Tirrell被控在梦游的情况下，谋杀了他的情人，最后被判無罪。1999年亚利桑那州人Scott Falater在被指控连刺他妻子44刀，最后被判有罪。2007年，一名英國人士贾森被控因夢遊强姦妻子的友人简·麦肯纳 。 |
| lexicalization | zho: 梦游症 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sleepwalking |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Johann Heinrich Füssli 030.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
