| Italian |
| has gloss | ita: La chiesuola è una bussola al traverso: trattasi di una colonna in teak di circa 130 cm di altezza, con illuminazione interna per la lettura della bussola al buio, con la parte superiore in rame od ottone fatta a forma di cupola apribile. |
| lexicalization | ita: Chiesuola |
| lexicalization | ita: chiesuola |
| Korean |
| lexicalization | kor: 나침함 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pelantar kompas ialah satu bekas di rumah kemudi di anjungan kapal, biasanya diletakkan di hadapan seorang jurumudi, yang mengandungi instrumen pelayaran untuk rujukan mudah dan pantas. Ia juga digunakan untuk melindungi instrumen-instrumen halus. Sebuah pelantar kompas boleh dibahagikan kepada beberapa bahagian yang termasuk satu atau lebih kompas, satu lampu atau sumber cahaya yang lain, jam pasir untuk menganggar kelajuan dan banyak lagi alatan. |
| lexicalization | msa: Pelantar kompas |
| Polish |
| has gloss | pol: Naktuz - podstawa kompasu okrętowego w postaci wąskiej szafki. Naktuz posiada szereg urządzeń pomagających w korzystaniu z kompasu, takich jak: korektory magnetyczne (dodatkowe przestawne magnesy niwelujące dewiację (wpływ pola magnetycznego statku), mechanizm zawieszenia kompasu utrzymujący go w poziomie oraz oświetlenie. Naktuz był instalowany przed stanowiskiem sternika (kompas sterowy) oraz w miejscu, umożliwiającym użycie kompasu do namierzania. Obecnie, gdy na statkach kompas magnetyczny jest urządzeniem zapasowym, instaluje się najczęściej tylko jeden, na pokładzie namiarowym. Wskazania dla sternika przekazywane są przez układ luster (peryskop) lub elektronicznie. |
| lexicalization | pol: Naktuz |
| Russian |
| has gloss | rus: Нактоуз (от , «ночной домик») — ящик, в котором расположен судовой компас, а также некоторые другие навигационные инструменты. Обычно укрепляется на подставке или на тумбе, традиционно может содержать также масляный светильник или иной источник света, песочные часы. Нактоузом пользуется кормчий при навигации. |
| lexicalization | rus: нактоуз |
| Slovak |
| lexicalization | slk: kompasnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bitácora en sí es un armario o caja de madera, por lo general de forma cilíndrica o prismática, fija a la cubierta de un barco junto a la rueda del timón, y en la que va montada la aguja náutica mediante suspensión cardán, a fin de que siempre se mantenga horizontal a pesar de los balances y cabezadas del buque. En su interior se colocan imanes y al exterior dos esferas de hierro dulce, para anular la acción perturbadora producida por los hierros de abordo y hacer uniforme el campo magnético que rodea a la aguja, con objeto de lograr que en todo momento señale el norte magnético. |
| lexicalization | spa: Bitacora |
| lexicalization | spa: bitácora |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nakterhus är ett skåp eller ställning där en inbyggd kompass med så kallade devieringsmagneter sitter på (större) fartyg. Det är möjligt att belysa nakterhuset utan att fartygmanskapets mörkersyn försämras i stor grad. |
| lexicalization | swe: Nakterhus |
| Turkish |
| lexicalization | tur: pusula dolabý |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: нактоуз |
