| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: gordel |
| Western Apache | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | apw: sis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحزام هو أداة طيعة، تصنع عادة من الجلد أو الأقمشة المتينة و يتم ارتداؤه حول الوسط. يستخدم الحزام لدعم البنطال و أنواع الملابس الأخرى، كما يستخدم في التزيين و الموضة. |
| lexicalization | ara: حزام |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: xariwe |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: kaiš |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur gouriz a zo ur vandenn danvez pe lêr (pe danvezioù all) gwevn peurliesañ, stag pe get ouzh an dilhad. Gwisket e vez tro-dro dan dargreiz a-benn derchel ar bragoù. Implijet e vez ivez evel bitrak giz. |
| lexicalization | bre: gouriz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коланът е част от облеклото, предначначен за придържане на облеклото към тялото. (Алтернатива на колана като средство за поддържане на облеклото са тирантите.) Колани са носени от мъжете още по време на бронзовата ера. Днес се носи на панталони (основно от мъжете) или като декорация. |
| lexicalization | bul: Колан |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: cinturó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Opasek, hovorově také pásek, je specializovaná oděvní nebo výzbrojní součástka, může se jednat i o zvláštní oděvní doplněk. Opasek vždy slouží k opásání (přepásání) lidského těla přibližně ve výšce boků. |
| lexicalization | ces: Opasek |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dilledyn a wneir yn gyffredniol o ledr neu ddefnydd yw gwregys, sef rhwymyn a wisgir oamgylch y wasg er mwyn dal trowsus neu sgert i fyny, neu fel addurniad. |
| lexicalization | cym: gwregys |
| German | |
| has gloss | deu: * Ein Gürtel ist ein um die Körpermitte getragenes Band, Geflecht etc., das zum Zusammenhalt und besseren Sitz der Kleidung dient oder auch lediglich als Schmuck betrachtet wird. * Megingiard ist in der nordischen Mythologie der Gürtel des Gottes Thor welcher ihm unerschöpfliche Kraft verlieh. * In vielen Kulturen war ein Gürtel auch ein Zeichen der Jungfräulichkeit, nach der griechischen Mythologie verlieh der Gürtel der Göttin Aphrodite ihr den Liebreiz. * Brünhild war in der Siegfried Sage kraft- und wehrlos, nachdem Siegfried ihr den Gürtel raubte. * Da die Männer den Gürtel um die Lenden trugen, heißt noch jetzt „die Lenden gürten“ so viel wie sich zur Reise anschicken. |
| lexicalization | deu: Gürtel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ζώνη συγκαταλέγεται στα «αξεσουάρ ένδυσης».(πολιτικής και στρατιωτικής) |
| lexicalization | ell: Ζώνη |
| lexicalization | ell: ζώνη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Zono estas bendo aŭ rimeno kiun oni portas ĉirkaŭ la talio por malhelpi gliton de la vestaĵoj aŭ kiel ornamaĵo. |
| lexicalization | epo: zono |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gerrikoa jantziak gerrian lotzeko erabiltzen den larruzko edo beste material batez eginiko xingola da. |
| lexicalization | eus: Gerriko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: gerriko |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: belti |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vyö on asusteiden kanssa käytettävä kiinnitysväline. Vyötä käytetään sitomaan asuste henkilöön tai sillä voi olla esteettistä kauneusarvoa, ja siihen voidaan ripustaa erilaisia tavaroita (muinoin esimerkiksi avaimet ja veitsi, nykyään esimerkiksi kännykkäkotelo). Vyö kiinnitetään joko solmien tai kiinnittimellä. Kiinnitin voi olla esimerkiksi solki, johon vyön toinen pää kiinnitetään lukituksella. Vöitä käytetään housuissa ja takeissa tai naiset usein koristeena esimerkiksi hameiden ja mekkojen päällä lantiolla tai vyötäröllä. |
| lexicalization | fin: vyö |
| French | |
| has gloss | fra: Une ceinture est une bande de tissu, cuir ou dune autre matière souvent souple ; solidaire ou non du vêtement et qui se porte autour de la taille pour la ceintrer ou pour y maintenir un pantalon. Elle sutilise aussi comme accessoire de mode. |
| lexicalization | fra: Ceinture |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is stiall déanta as leathar nó ábhair eile á chaitear timpeall na coime é crios. |
| lexicalization | gle: Crios |
| lexicalization | gle: crios |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cinto |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: balz |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Chumbe sã inimbopoguasugui térã vakapigui gua ojeku’akuaha. |
| lexicalization | grn: Chumbe |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Senti se moso kwi pou kenbe pantalon nan oubyen jip la. |
| lexicalization | hat: Senti |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חגורה, בתחום ההלבשה, היא רצועה עשויה עור או אריג עבה המשמשת להצמדת המכנסיים למותני הלובש. |
| lexicalization | heb: חגורה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ikat pinggang atau sabuk ialah pita fleksibel, biasanya terbuat dari kulit atau pakaian keras, dan dikenakan di sekitar pinggang. Ikat pinggang berfungsi mengikat celana atau bahan pakaian lain, juga berguna untuk gaya atau mode. |
| lexicalization | ind: Ikat pinggang |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una cintura o cinghia o cinta è una striscia flessibile generalmente di pelle, tessuto o fibre intrecciate che si porta attorno alla vita. La cintura ha funzione di supporto per capi di abbigliamento come pantaloni e gonne, di oggetti (spada, borsa) o decorativa. Se molto alta prende il nome di cinturone. |
| lexicalization | ita: cintura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベルト（Belt）とは主に物を固定するために使われる、平たい形状で細長い布や革のこと。「バンド」とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ベルト |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სარტყელი |
| lexicalization | kat: ქამარი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Diržas - lanksti juosta, dažniausiai iš odos ar storo audinio, turinti sagtį, naudojama kaip aprangos dalis. Diržas paprastai dėvimas susijuosus per juosmenį, įvėrus į kelnių, sijono, palto, milinės ar kito drabužio kilpas. |
| lexicalization | lit: diržas |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: sis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een riem of ceintuur is een meestal leren of kunststoffen band met een gesp, die men om het middel kan dragen. Het doel van een riem is het afzakken van een broek of rok te voorkomen. Er zijn diverse sluitingmechanismen voor een riem. Het meest voorkomende is de normale gesp. Er zijn ook riemen die alleen gedragen worden voor de sier. |
| lexicalization | nld: riem |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Belte, beltereim eller livreim er eit tilleggsplagg som sit rundt livet og blir brukt til å halda klede på plass, eller til å halda styr på reiskapar og liknande. Eit belte kan også bli bruka som pynt—som blikkfang eller for å framheve kroppen. |
| lexicalization | nno: Beltereim |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Belte, beltereim eller livreim er et langt, smalt stykke av lær eller tekstil som festes rundt livet for å holde klesplagg på plass, for eksempel en bukse eller et skjørt oppe eller en jakke sammen. Et belte kan også brukes som pynt, for å fremheve eller forme kroppen . Belter og reimer kan i tillegg brukes til å holde verktøy, redskaper, ryggsekker, våpen og annet utstyr på plass, eller for å feste sikkerhetstau i ved byggearbeider eller fjellklatring. I bil- og flyseter er det vanlig med sikkerhetsbelter for førere og passasjerer. |
| lexicalization | nor: belte |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pas – długi, wąski kawałek skóry, tkaniny lub innego materiału. Zazwyczaj służący do przytrzymywaniania spodni, koszuli itp. blisko ciała, ale niekiedy pełniący też funkcję czysto ozdobną. Zwykle zapinany na sprzączkę. |
| lexicalization | pol: Pas |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cinto é um artigo de moda, que consiste numa tira flexível, geralmente feita de couro ou de tecido resistente que envolve a cintura, e é usado para segurar as calças ou, simplesmente, como adorno do vestuário. |
| lexicalization | por: cinto |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chumpi nisqaqa awasqa icha qaramanta rurasqa suni p'acham, chumpillikunapaq. |
| lexicalization | que: chumpi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ремень — элемент одежды, представляющий собой длинную кожаную, тряпичную или чусочно-металлическую ленту, снабженную металлической или (реже) пластиковой застежкой (пряжкой) с передней стороны. В наши дни служит исключительно для поддержания брюк, джинсов и других элементов одежды ног, практически потеряв свое изначальное предназначение — надеваться поверх кафтана или другой верхней одежды. Традиционное использование ремня сохранили Вооруженные силы РФ. Ремень со временем вытеснил традиционный пояс, который охватывал талию не менее 3-х раз и не имел пряжки (завязывался на узел или застегивался на пуговицы). |
| lexicalization | rus: ремень |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La cintura è na striscia di peddi, di coriu, di stoffa, ecc. usata pi sustèniri n vita l'àbbiti oppuru a scopu urnamintali. |
| lexicalization | scn: Cintura |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un cinturón, correa o cinto es una prenda en forma de banda flexible fabricada de cuero u otro material resistente que se coloca alrededor de la cintura para sujetar el pantalón o ceñir el vestido u otra prenda similar. |
| lexicalization | spa: Cinturon |
| lexicalization | spa: cinturón |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: stn.ömimawy-pi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett bälte, skärp eller en livrem är en rem man bär kring midjan eller runt höfterna. Ordet bälte kommer av latinets balteus (gördel) och har funnits i svenska språket sedan fornsvensk tid. Ordet skärp kommer av lågtyskans scherpe, som i sin tur förmodligen kommer av franskans écharpe, som även kan betyda armbindel eller halsduk. Betydelsemässigt är ett skärp ofta mjukare och smalare än ett bälte. T ex så kallas en morgonrocks knytanordning för skärp och inte för bälte. På grund av denna skillnad och modets växlingar för könen finns även uppfattningen att bälten används av män och skärp av kvinnor. |
| lexicalization | swe: bälte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: livrem |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: ukanda |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: let |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: guşak |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kemer, bele dolayarak toka ile tutturulan, kumaş, deri veya metalden yapılan bel bağıdır. Giysilere bağlı olarak üretilmiş olabileceği gibi, giysilerden bağımsız bir biçimde aksesuar amacı ile de kullanılabilir. Bir kemeri oluşturan ögeler, zaman içinde moda olgusu nedeni ile biçim ve özellikleri değişebilen kemer tokası ve beli en rahat biçimde kavraması için üzerine açılmış deliklerdir. |
| lexicalization | tur: kemer |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Po les ôtes sinses do mot "cingue", loukîz li pådje di discramiadje. Ene cingue , c est ene binde di cur u di stofe, avou ene blouke å coron, po tni l marone, ene djupe, ene cote u èn ôte mousmint. |
| lexicalization | wln: cingue |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פאסיק האלט אן די הויזן זאל נישט אראפפאלן ארום דעם בויך. |
| lexicalization | yid: פאסיק |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: noˀohpi·t |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 腰帶是一種服飾配件，繫在腰部，由於很多腰帶用皮革製成，通稱皮带。可用作束緊裤子或裙子，並具備裝飾性。 |
| lexicalization | zho: 腰帶 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) the material of which belts are made belting |
| has part | (noun) the buckle used to fasten a belt belt buckle |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Belt (clothing) |
| similar | e/simple/Belt |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Belt Gürtel.jpg |
| media:img | Belt of Soldier of Soviet Army-1.jpg |
| media:img | Belt of Soldier of Soviet Army-2.jpg |
| media:img | Belts.jpg |
| media:img | Boucle de ceinture mérovingienne.JPG |
| media:img | Ceintures.jpg |
| media:img | DD-Belt.JPG |
| media:img | Guertel.jpg |
| media:img | Guertelschnalle fcm.jpg |
| media:img | Guertler-1568.png |
| media:img | Italic fragment belt Louvre Br4639.jpg |
| media:img | Mumbai belt shop.jpg |
| media:img | Pancho Villa bandolier.jpg |
| media:img | Police Duty Belt.jpg |
| media:img | Polish Scouting Association belt.jpg |
| media:img | Vag120menos (Large).jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ABelts |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
