| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cart for carrying small loads; has handles and one or more wheels barrow, wheelbarrow, lawn cart, garden cart |
| has gloss | eng: A wheelbarrow is a kind of vehicle that is built to be pushed around with a load. It is usually used in gardens. |
| has gloss | eng: A wheelbarrow is a small hand-propelled vehicle, usually with just one wheel, designed to be pushed and guided by a single person using two handles to the rear or a sail may be used to guide the ancient wheelbarrow by wind. |
| lexicalization | eng: barrow |
| lexicalization | eng: garden cart |
| lexicalization | eng: lawn cart |
| lexicalization | eng: Wheel barrow |
| lexicalization | eng: wheelbarrow |
| subclass of | (noun) wheeled vehicle that can be pushed by a person; may have one or two or four wheels; "he used a handcart to carry the rocks away"; "their pushcart was piled high with groceries" pushcart, cart, go-cart, handcart |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: kruiwa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العربة اليدوية الصغيرة اختراع موغل في القدم، متمرد على التطوير، ممتنع ومتمنع على التكنولوجيا، ما زال ينافس أحدث الاختراعات، وأكثرها تعقيدا، ببساطته وقوة تحمله وصبره. استغلت العربة اليدوية الصغيرة وما زالت تستغل إلى أقصى حد في المناجم والحقول والبساتين وأوراش البناء وغيرها من الأعمال الشاقة، تكلفتها زهيدة، ولا تتطلب طاقة لتشغيلها؛ ومع ذلك ظلت مُحتقرة، وتُرمى رمية الجيف كلما تلاشت، ولم تعد تقوى على حمل الأثقال، وهي بذلك أشبه بحمار آلي. فمن يكون هذا الحمار الآلي ؟ |
| lexicalization | ara: عربة يدوية صغيرة |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Karrigell |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El carretó és un petit vehicle normalment d'una sola roda dissenyat per a ser propulsat per una sola persona i utilitzat per al transport manual de càrrega. |
| lexicalization | cat: Carretó manual |
| lexicalization | cat: carretó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kolečko (resp. kolečka či lidověji a nářečně kolec, kolca, kotouč, kortouč, radvánec, trapič, chodsky kolmaha je jednoduché mechanické zařízení resp. ruční stroj sloužící pro manuální přepravu materiálů, jednokolové vozidlo. Jedná se o kombinaci dvou jednoduchých strojů (páky a kola), jenž slouží pro přepravu zejména sypkých materiálů. Stroj obdobné konstrukce a účelu je trakař. |
| lexicalization | ces: Kolečko |
| lexicalization | ces: trakař |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kolečko |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shǒu tuī che |
| lexicalization | cmn: 手推車 |
| lexicalization | cmn: 手推车 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiǎo che |
| lexicalization | cmn: 小車 |
| lexicalization | cmn: 小车 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: şana |
| Danish | |
| has gloss | dan: En trillebør er et redskab til at transportere gods på. |
| lexicalization | dan: trillebør |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Schubkarre (auch Schiebkarre, Scheibtruhe, Schiebebock, Schiebetruhe, Radwelle oder Karette genannt; offizielle Bundeswehr-Bezeichnung ist einachsiger Dreiseitenkipper) umfasst in der Regel ein Gestell, welches zwei Schubkarrenholme umfasst. Auf dem Gestell ist eine Lastaufnahmevorrichtung, die zumeist als wannenförmiges Hohlgefäß ausgebildet ist, befestigt. An dem Gestell ist in einem vorderen Bereich ein auf einer Achse gelagertes Rad befestigt. Eine in der Lastaufnahmevorrichtung angeordnete Last, beispielsweise Sand, wird mittels der Schubkarre befördert, indem die Schubkarre an den Schubkarrenholmen in eine Fahrstellung gehoben wird. In der Fahrstellung berührt lediglich das Rad den Untergrund. Die Schubkarre wird vorwärts oder rückwärts bewegt, indem die Person, die die Schubkarrenholme in Fahrstellung gehoben hat, sich fortbewegt. Gelenkt wird die Schubkarre, indem die Schubkarre um einen Auflagepunkt des Rades auf dem Untergrund in einer im Wesentlichen zu einer Tangentialebene des Untergrunds an dem Auflagepunkt parallelen Schwenkebene seitlich geschwenkt wird und/oder seitlich verkippt wird. |
| lexicalization | deu: Schubkarre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Karette |
| lexicalization | deu: Scheibtruhe |
| lexicalization | deu: Schiebetruhe |
| lexicalization | deu: Schubkarren |
| lexicalization | deu: einrädrige Karre |
| lexicalization | deu: Schiebtruhe |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χειράμαξα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉarumo estas transportilo, hom-energie movigita, uzita ĉefe en konstruejoj, en bienoj, en ĝardenoj, k.s.. Bone adaptita al ne glataj terenoj (tamen sen tro akraj deklivoj), ĝi ebligas tranportadon de sufiĉe pezaj ŝarĝoj, uzante la principon de leviloj, kaj de translokado de pezo (translokado de pezocentro al vertikaleco de la apogpunkto). |
| lexicalization | epo: Ĉarumo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: puŝveturilo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eskorga (esku eta orga hitzetatik) eskuz bultzatzen den ibilgailu txikia eta normalean gurpil bakarrekoa da. Pertsona bakarrak bultzatu eta gidatzeko prestatuta dago, atzealdean dituen bi heldulekuren bidez. |
| lexicalization | eus: Eskorga |
| Persian | |
| has gloss | fas: فرقون یا چرخ دستی وسیلهی نقلیه دستی است که معمولا دارای یک چرخ است و توسط یک نفر و به وسیله دو دسته کوچک که به همین منظور در آن تعبیه شده ٬ هدایت میشود. فرقون به شکلی طراحی شده‌است که وزن بار بین چرخ و فردی که آن را هدایت میکند تقسیم شود و این کار باعث میشود فرد بتواند بارهای بسیار بزرگ و سنگینی را که خودش به تنهایی قادر به حمل آن نبوده ٬حمل کند.این وسایل معمولا در صنعت ساختمان سازی و باغبانی و کشاورزی استفاده میشوند.معمولا گنجایش فرقونها ۱۷۰ لیتر است. |
| lexicalization | fas: فرقون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kottikärry on kuljetusväline, jonka tekniikka perustuu vipuun. Kottikärryissä on allasmainen tila tavaroille, työntövarret ja pyörä. Kottikärryissä on yksi tai kaksi työntövartta, joilla yksi henkilö pystyy kuljettamaan kottikärryjä. Kottikärryn altaassa voidaan kuljettaa kiinteitä ja nestemäisiä aineita. Kuljetettavan taakan paino jakautuu työntövarsille ja pyörään. Näin kottikärryjen kuljettaminen paikasta toiseen on kevyttä. Kuljetettaessa raskaita tavaroita työntövarsia voi nostaa ylöspäin, jolloin kuorman painosta suurempi osa kohdistuu pyörään. |
| lexicalization | fin: kottikärry |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kottikärryt |
| lexicalization | fin: käsikärryt |
| French | |
| has gloss | fra: La brouette est un petit tombereau « à bras » (à énergie humaine). C’est l’outil ergonomique pour le transport de matériaux ou d’outils sur des terrains qui peuvent être accidentés mais nécessairement peu inclinés. Incontournable sur les chantiers, dans les fermes, ou dans les jardins, elle facilite le déplacement de charges qui peuvent être lourdes ou simplement encombrantes. Le principe du levier associé à la position du centre de gravité vers l’aplomb du point d’appui (la roue), lui confère une réelle efficacité. |
| lexicalization | fra: brouette |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is docha gu bheil thu a' lorg Barraigh Tha bara neo barra cairt bheag air bheil aon chuibhle (neo uaireanan dà) airson nithean a ghiùlan. |
| lexicalization | gla: Barra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מריצה היא עגלה בעלת גלגל אחד המונעת על ידי אדם ומשמשת לנשיאת משאות למרחקים קצרים. לבד מהגלגל, למריצה יש שתי ידיות אחיזה, שתי רגליות ומשטח נשיאת משאות קעור. כאשר אדם מתחיל להניע אותה, הוא מרים את ידיות האחיזה ומנתק את המגע בין הרגליות לבין הקרקע, כך שחלק ממשקל המריצה נתמך על ידי גופו וחלק על ידי הגלגל. |
| lexicalization | heb: מריצה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ručna kolica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A talicska egykerekű eszköz, aminek két alapformája ismeretes. |
| lexicalization | hun: talicska |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: միանիվ ձեռնասայլակ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Brueto esas sorto di mikra baskul-veturo, quan onu pulsas o tranas per du brankardi, e qua rulas per mikra roto en la dopa parto. |
| lexicalization | ido: Brueto |
| lexicalization | ido: brueto |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gerobak tangan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hjólbörur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: carriola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 手押し車（ておしぐるま）は手押し式の運搬台車。山道や畑や工事現場などで農作物や資材を運ぶのに利用される。道路交通法上は軽車両に分類されている。リヤカーとは使用する向きが逆であり、構造も異なる。発祥は古代中国の木製のものだといわれている。 |
| lexicalization | jpn: 手押し車 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მაზიდა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 손수레는 사람이 끌도록 되어 있는, 작은 수레이다. 자전거 같은 소형 탈컷 뒤에 달기도 한다. 리어카(← rear car)라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 손수레 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 외바퀴 손수레 |
| lexicalization | kor: 수레 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pabo gen. -ōnis, m. (aliter pavo vel pabillus), secundum Isidorum Hispalensem est "vehiculum unius rotae." Hodie solet ferculi rustici potius quam vehiculi genus designare. |
| lexicalization | lat: pabo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: pabō |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: vežimėlis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Schubkar ass e kléngt Transportmëttel, mat deem Wuere vun enger Persoun kënnen transportéiert ginn. |
| lexicalization | ltz: Schubkar |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: рачна количка |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: huripara |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: nabégilí |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Koare (ook koar) is n steutwoagen mit ain of twij roader dat gebruukt wordt as toenraaive of in de baauw. t Gebruuk van n koare steunt op t principe van n simpele hefboom. t Steunpunt ligt aan t ìnde (woar t rad zit). De laden ligt op körte ofstand van dat steunpunt. Op grode ofstand van t steunpunt is doarom n bepoalde (lege) kracht genog om de loaden te rizzen. |
| lexicalization | nds: koare |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kruiwagen (stootwagen, bakwagen) is een vervoermiddel met één of twee wielen, dat wordt opgetild en voortgeduwd aan twee handvatten. |
| lexicalization | nld: kruiwagen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Trillebår er en liten vogn med ett eller to hjul, to støttebein og to løftestenger med håndtak beregnet for én person. |
| lexicalization | nor: trillebår |
| Polish | |
| has gloss | pol: Taczka - mały wózek z jednym lub dwoma kółkami, częściowo unoszony ręcznie, używany do transportu przedmiotów lub materiałów sypkich na niewielkich odległościach. Taczki wyposażone są w dwa uchwyty, przy pomocy których są unoszone i pchane, rzadziej ciągnięte, przez człowieka. Wykonywane są z drewna, metalu, plastiku lub kombinacji tych materiałów. Znajdują szerokie zastosowanie w ogrodnictwie i na placach budów. |
| lexicalization | pol: Taczka |
| lexicalization | pol: taczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O carrinho de mão ou carrinho é um tombador pequeno a energia humana usado para transportar pesos ou geralmente terra ou areia em construções. Usado também nas fazendas ou nos jardins, o carrinho de mão facilita o deslocamento de cargas que podem ser pesadas ou meramente incômodas. É composto de uma roda e dois braços e o centro de gravidade fica perto da roda. |
| lexicalization | por: carrinho de mão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: roabă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Та́чка — простое устройство для транспортировки грузов, использующее принцип рычага для уменьшение прикладываемого усилия. Состоит из грузового кузова, одного или нескольких колёс и рукоятки. |
| lexicalization | rus: тачка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fúrik alebo táčky je nástroj optimalizovaný na prepravu sypkých materiálov, pracujúci na princípe páky. |
| lexicalization | slk: Fúrik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: fúrik |
| lexicalization | slk: tragač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La carretilla es un pequeño vehículo normalmente de una sola rueda diseñado para ser propulsado por una sola persona y utilizado para el transporte a mano de carga. |
| lexicalization | spa: carretilla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: carretilla de mano |
| lexicalization | spa: carretillo |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ngolofimo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För samlagsställningen, se skottkärran. Skottkärra kallas en enhjulig vagn med handtag avsedda att greppas av en person. Den används framför allt för att transportera löst material vid trädgårdsskötsel, stallgödsel, djurfoder och vid byggen. |
| lexicalization | swe: skottkärra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: rullebör |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Kara - ńywjelgi wůzyk s jydnym abo dwůma kůłkůma, tajlowo dźwigany rynczńy, użiwany do transportu przedmjotůw abo materjołůw sypkych na ńywjelgich uodlygośćach. Kary wyposażůne sům we dwa hyngry, przi půmocy kerych sům dźwigane a ciśninte, rzodźi ćůngńynte, bez jydnygo czowjeka. Ůunyczůne sům s drzewa, metalu, plastiku abo kůmbinacyji tych matyrjołůw. Znojdujům szyroke zastosowańy we uogrodńictwje a na bauplacach. |
| lexicalization | szl: Kara |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รถเข็นล้อเดียวสำหรับขนดิน |
| lexicalization | tha: รถเล็กล้อเดียว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: El arabası, El arabası bahçe işlerinde,çimen,tohum,gübre gibi eşyaları ya da toprak,su gibi nesneler taşımak için kullanılan iki tekerli ve tutacaklı bir alettir. |
| lexicalization | tur: El arabası |
| lexicalization | tur: el arabasý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: тачка |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al carjol al è an veicolo a braž che al sfruta al principio de la leva par farghe far manco fadiga a quel che al lo penž. Al fulcro al è costituì da na unica roda, la resistenža la chej te l baricentro de l carjol cargà e la ažion de quel che al lo dopera la gnen aplicada a do maneghere. Na olta i carjoi i era fati de legn co la roda de fer, podopo la tecnologia la à portà a quei de lamiera e in ultima a quei de plastica. La sagoma de l carjol la canbia secont la esigenža par la qual al è stat progetà: Esiste al carjol da jardinajo, quel da murador, quel da portar fora grassa (ciamà anca carjola) e quel ribassà (ciamà anca barela). |
| lexicalization | vec: carjol |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E kortwoagn, korrewoagn, pupegoale of bakwoagn is e sôorte karre met êen of twêe wieln, die deur en twien geduuwd wordt an dandoavn an den achterkant. Kortwoagns wordn gebruukt voe t vervoern va zwoare losse loadienge en weirdn vele gebruukt by t werkn in n of of in de bouw. E type me twêe wieln es stabieler; met e type me êen wiel kuj makkelikker manoeuvreern. |
| lexicalization | vls: kortwoagn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 獨輪車是一個以人力推动的小型運載工具。它符合工效學，能夠抵受在崎嶇路面行進，但是不能在太過傾斜的地面作物資或工具運輸。其容量通常為170L。 |
| lexicalization | zho: 獨輪車 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 独轮车 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Wheelbarrow |
| similar | e/simple/Wheelbarrow |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
