| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) strong wire with barbs at regular intervals used to prevent passage barbed wire, barbwire |
| has gloss | eng: Barbed wire, also known as barb wire (and frequently in dialect form spelled bob or bobbed ), is a type of fencing wire constructed with sharp edges or points arranged at intervals along the strand(s). It is used to construct inexpensive fences and is used atop walls surrounding secured property. It is also a major feature of the fortifications in trench warfare (as a wire obstacle). |
| lexicalization | eng: barbed wire |
| lexicalization | eng: barbwire |
| subclass of | (noun) ligament made of metal and used to fasten things or make cages or fences etc wire |
| has subclass | (noun) coiled barbed wire used as an obstacle concertina |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: doringdraad |
| lexicalization | afr: hakiesdraad |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: bodljikava žica |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El filferro darç, filat o tancat amb filat és un dels tipus més elaborats dobstacles militars de filferro. Les barreres de filferro darç poden arribar a tenir diversos metres de gruix i daltura, formant una atapeïda malla de filferro amb pues. Originalment, filats com aquestes no van ser creades a propòsit, sinó accidentalment, a l'ajuntar en poc espai les restes de filats tradicionals danyades per atacs de infanteria. |
| lexicalization | cat: filferro d'arç |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ostnatý drát je typ materiálu pro výstavbu drátěného oplocení. Má po délce hlavního pramene v pravidelných odstupech rozmístěné ostré hroty. Používá se k rychlému vybudování účinného oplocení. Osoba nebo zvíře pokoušející se projít skrz oplocení z ostnatého drátu musí čelit značnému nepohodlí a riskuje zranění. Oplocení z ostnatého drátu vyžaduje pouze kotevní sloupky, drát a materiál pro připevnění, jako např. skoby. Z konstrukčního pohledu je plot z ostnatého drátu jednoduchá konstrukce. |
| lexicalization | ces: ostnatý drát |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U filu di ferru spinatu o cortu filu spinatu hè un ostàculu. Ghjova per mette una dimarcazione nantu à un terrenu o, in a guerra, cumè unarma di difesa. Prime forme impruvisate sò dighjà state aduprate in a Guerra Civile Americana (1861-1865), ma u brivettu pè a so scuperta hà ricivutu, in u 1867, Lucien B. Smith. |
| lexicalization | cos: filu spinatu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pigtråd, er beregnet til indhegning af marker og til brug ved beskyttelse mod uvedkommen indtrængen. |
| lexicalization | dan: pigtråd |
| German | |
| has gloss | deu: Stacheldraht sind meist miteinander verflochtene Drähte, die in regelmäßigen Abständen mit Drahtspitzen oder Metallhaken besetzt sind. Stacheldraht wird gespannt oder in Rollen ausgelegt als Hindernis verwendet, um Tiere oder Menschen am Betreten oder Verlassen bestimmter Bereiche zu hindern. |
| lexicalization | deu: Stacheldraht |
| lexicalization | deu: Drahtverhau |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αγκαθωτό συρματόπλεγμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pikdrato estas drato garnita per pikiloj ofte uzata kiel barilo. Se homo aŭ besto provas trapasi ĝin, tiu estas vundita, kaj tial verŝajne ne provos denove. |
| lexicalization | epo: pikdrato |
| lexicalization | epo: pikildrato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: pikdrato , pikildrato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Okastraat on traadist punutud ogadega materjal, mida kasutatakse peamiselt piirete ja kaitserajatiste ehitamisel. |
| lexicalization | est: okastraat |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Piikkilanka on aitaamisessa käytettyä teräslankaa tai teräslistaa, johon on tuotettu teräviä kulmia tai piikkejä. |
| lexicalization | fin: piikkilanka |
| French | |
| has gloss | fra: Le fil de fer barbelé, appelé aussi ronce artificielle ou barbelé, est une forme de fil de fer fabriqué de sorte à être piquant avec des pointes ou des angles parfois coupants disposés à intervalle régulier. Une personne ou un animal essayant de franchir ou de passer à travers du fil de fer barbelé aura de fortes chances de se blesser. |
| lexicalization | fra: ronce artificielle |
| lexicalization | fra: barbelé |
| lexicalization | fra: fil de fer barbelé |
| lexicalization | fra: Fil de fer barbele |
| lexicalization | fra: Fil De Fer Barbelé |
| lexicalization | fra: fil barbelé |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha uèir-bhiorach na sheòrsa uèir air a chruthachadh gus beathaichean neo daoine a chumail a-mach, neo a-staigh. Tha bioran beaga air, snaidhmean mar is àbhaist, agus cleachdar gus feansaichean a dhèanamh. |
| lexicalization | gla: Ueir bhiorach |
| lexicalization | gla: Ueir-bhiorach |
| lexicalization | gla: Uèir bhiorach |
| lexicalization | gla: Uèir-bhiorach |
| Irish | |
| lexicalization | gle: uèir-bhiorach |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גדר תיל או תיל דוקרני הוא סוג של גידור ממתכת, בו מותקנים קצוות חדים המונחים במרווחים. אדם או חיה שינסו לעבור דרך גדר התיל, או מעליו, צפויים לחוש אי נוחות, או להפגע מן הקצוות החדים. |
| lexicalization | heb: תיל |
| lexicalization | heb: גדר תיל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bodljikava žica je vrsta žice, koja ima oštre rubove u određenim redovitim razmacima. Koristi se kao jeftina ograda ili primjerice kao dodatna prepreka na vrhu zidova oko čuvanih objekata. |
| lexicalization | hrv: Bodljikava žica |
| lexicalization | hrv: bodljikava žica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szögesdrót |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: drótakadály |
| lexicalization | hun: tüskés drót |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kawat berduri adalah salah satu tipe konstruksi pagar yang terbuat dari pelintiran 2 atau lebih kawat panjang yang dalam jarak tertentu diselingi puntiran potongan kawat yang ujungnya diarahkan tegak lurus kawat utama. Pada umumnya kawat berduri difungsikan sebagai pagar pengaman bangunan atau perbatasan negara. Ia juga sangat berperan dalam pertahanan perang parit. |
| lexicalization | ind: kawat berduri |
| lexicalization | ind: kawat-berduri |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gaddavír er vír með hvössum göddum eða blöðum sem er notaður í girðingar og ofaná veggi. Gaddavír var mikið notaður sem vörn í skotgrafahernaði. Sá sem reynir að komast yfir eða gegnum gaddavír verður fyrir óþægindum og á það á hættu að særast alvarlega. |
| lexicalization | isl: gaddavír |
| lexicalization | isl: Gaddavír |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il filo spinato è un filo, in genere metallico, munito di spine. L’invenzione del modo di produrre su larga scala il filo è attribuita allo statunitense J. F. Glidden, che nel 1874 depositò il brevetto di due fili di ferro e di una serie di spine. |
| lexicalization | ita: filo spinato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 有刺鉄線（ゆうしてっせん, barbed wire）は、いくつもの刺（針）のついた鉄線のことである。主に、敷地や物の保護を目的として、それらを囲うために用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 有刺鉄線 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Tankeldraod (Nederlands: prikkeldraad, in vaktaal: puntdraad) is 'ne döbbele, inein gedreijde metale draod veurzeen van tweë korte inein gedreijde sjpirale metaaldräöj mèt jeder tweë sjerpe punte, die allebei ± 10 cm óm de döbbele draod zint gedreijd. Tankeldraod beujt ein sjnelle en goodkoupe methode óm ein gebeed aaf te zètte zoadat wild of veë neet boete dit gebeed kent kómme. |
| lexicalization | lim: tankeldraod |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kawad berduri adalah wayar yang dibina dengan wayar duri tajam yang dipasangkan pada jarak sekata sepanjang wayar. Ia digunakan bagi membina pagar murah dan juga dinding mengelilingi harta tanah terkawal. Ia juga merupakan ciri utama pertahanan dalam peperangan kubu parit. |
| lexicalization | msa: kawat berduri |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Prikkeldraad (in vaktaal: puntdraad) is een dubbele, in elkaar gedraaide metalen draad voorzien van twee korte in elkaar gedraaide spiralen metaaldraad met elk twee scherpe punten, die elke ± 10 cm om de dubbele draad zijn gedraaid. Prikkeldraad biedt een snelle en goedkope methode om een gebied af te zetten zodat wild of vee niet kan passeren. De uitvinding van het prikkeldraad in 1873 door de Amerikaan Joseph F. Glidden, die er op 27 oktober van dat jaar patent op aanvroeg (en er uiteindelijk vijf patenten op kreeg), was een van de doorbraken die de intensieve veeteelt in de Verenigde Staten mogelijk maakte. De uitvinding was mogelijk geïnspireerd op de Osagedoorn, een doornige struik of boom uit het prairiegebied, die voordien vaak gebruikt werd om voor het vee ondoordringbare heggen aan te leggen. Deze heggen konden echter niet verplaatst worden, in tegenstelling tot die van prikkeldraad. |
| lexicalization | nld: prikkeldraad |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: piggtråd |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Piggtråd er gjerdetråd av metall med spisse pigger som stikker ut. Typen i allmenn bruk i dag ble patentert i USA i 1874. Bruken av piggtråd er lovregulert i Norge (Lov om dyrevern). Piggtråd lages i mange varianter, alt fra "barberblad-utførelse" til den eldre og mer brukte typen. Piggtråd blir ofte brukt på høye gjerder og finnes ofte rundt industribygg, militære områder og i forbindelse med gårdsbruk. |
| lexicalization | nor: piggtråd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Drut kolczasty – liniowy element konstrukcyjny zapór (zasieków przeciwpiechotnych i ogrodzeń (płotów). Wykonywany jest w postaci dwóch (rzadziej trzech) skręconych spiralnie drutów stalowych (nośnych, właściwych). Na nich w odstępach nawinięte są w sposób uniemożliwiający przesuwanie wzdłuż i obracanie wokół drutu nośnego, krótkie odcinki drutu (zwoje) o wystających, ostro ściętych końcach długości kilkunastu milimetrów. Właściwości drutu kolczastego opisują: grubość drutów nośnych, odległość pomiędzy zwojami kolców i liczba wystających końców w zwoju (2 lub 4). |
| lexicalization | pol: drut kolczasty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Arame farpado é um material produzido especialmente para a construção de cercas para deter animais, principalmente animais domesticados como o gado vacuum mas também para restringir o movimento de pessoas. O arame farpado geralmente consiste de dois fios de arame em sí envoltos formando um cabo reforçado que possui, de intervalo a intervalo, farpas pontiagudas tipo espinhos (geralmente quatro) que apontam para quatro direções distintas. O arame farpado geralmente é vendido em rolos de diferentes tamanhos que pode ser desenrolado à medida que vai sendo afixado a paus fincados no solo. Uma cerca de arame farpado geralmente possui por volta de quatro cabos distintos. |
| lexicalization | por: arame farpado |
| Russian | |
| has gloss | rus: Колючая проволока — проволока с расположенными на ней острыми шипами, используемая для строительства простых и недорогих заграждений, а также для улучшения свойств уже существующих. Человек или животное, пытаясь пройти сквозь колючую проволоку, будет испытывать болезненные ощущения или может получить рану. Ограждение из колючей проволоки требует только опоры и саму проволоку. Его может быстро установить даже рабочий с низкой квалификацией. |
| lexicalization | rus: колючая проволока |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ostnatý drôt je druh drôtu, ktorý má ostré hrany alebo hroty umiestnené v pravidelných odstupoch pozdĺž jedného alebo viacerých nosných drôtov. Používa sa na stavbu lacných oplotení a ako dodatočná prekážka na vrchu múrov okolo strážených objektov. Je aj jedným zo základných prvkov opevnení používaných v zákopovej vojne v podobe drôtených zátarasov. |
| lexicalization | slk: ostnatý drôt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El alambre de púas, alambre de espinos, alambrada o alambre de bambua es uno de los tipos más elaborados de obstáculos militares de alambre. Las barreras de alambre de espino pueden llegar a tener varios metros de grosor y de altura, formando una tupida malla de alambre con púas. Originalmente, alambradas como éstas no fueron creadas a propósito, sino accidentalmente, al juntar en poco espacio los restos de alambradas tradicionales dañadas por ataques de infantería. |
| lexicalization | spa: Alambre de puas |
| lexicalization | spa: Alambre de púas |
| lexicalization | spa: alambre de espino |
| lexicalization | spa: alambre de púas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бодљикава жица је посебна врста жице намијењена за израду препрека за војне и друге намјене, нарочито ограђивање поља за испашу стоке. Уз то се користи за ограђивање затвора и концентрационих логора. |
| lexicalization | srp: Бодљикава жица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Taggtråd är en typ av stängsel, oftast gjord av galvaniserad ståltråd, beklädd med taggar som är tänkta att orsaka smärta vid kontakt. Smärtan gör att djur och människor undviker att komma i kontakt med taggtråden. |
| lexicalization | swe: taggtråd |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ముళ్ళ తీగ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dikenli tel, asıl olarak bir yerin sınırlarının belirlenmesinde kullanılan araçtır. Üretimi açısından kablo ile benzerlik taşımaktadır fakat dış yüzeyi plastikle ve diğer iletken materyallerle kaplı değildir. Dikenli tel, iki ayrı düz telin birbirine burularak sarılması suretiyle kuvvetlendirilir. Telin dikenli olarak nitelendirilmesi, belli aralıklarla bu çift tel üzerine sonradan ek bir telin sarılıp bükülmesi ile oluşturulan sivri çıkıntılardan kaynaklanmaktadır. Savunma, koruma, belli bir toprak parçasının sınırlarının belirlenmesi vb. için kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: dikenli tel |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dây kẽm gai là một dụng cụ dùng làm hàng rào để ngăn chận gia súc hay người. Dây gai thường làm bằng nhiều sợi kẽm dài xoắn vào nhau, xen giữa là nhiều nút cách nhau độ gang tay, mỗi nút có gồm 3 hay 4 mũi kẽm nhọn. Hàng rào giữ gia súc bằng dây kẽm gai rất đơn giản. Chỉ cần vài cây cọc đóng quanh chu vi của khu đất và vài sợi dây kẽm gai căng giữa các cọc này. Khi gia súc chạm vào hàng rào kẽm gai sẽ đụng vào mũi nhọn làm đau và lùi lại. Hàng rào giữ gia súc bằng dây kẽm gai rẻ hơn các loại hàng rào khác. |
| lexicalization | vie: dây kẽm gai |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: pinnekesdraad |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鐵絲網，又稱「有刺的鐵絲網」（barbed wire），是一種防禦型的金屬絲，身上佈滿尖銳的刃口，刃與刃之間亦有相同的距離。這類絲網價格低廉，用來保護牆內的財產，並是第一次世界大戰裡塹壕戰的重要防守設備。 |
| lexicalization | zho: 铁丝网 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the pointed part of barbed wire barb |
| similar | e/Barbed wire |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
