| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: ballon |
| lexicalization | afr: lugballon |
| Arabic | |
| has gloss | ara: | |} بالون النقل هو بالون كبير الحجم له استخدامات عديدة أولها كوسيلة نقل. |
| lexicalization | ara: بالون |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: منطاد |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بالون |
| Bengali | |
| has gloss | ben: | |} বেলুন বা ফানুস এমন এক ধরনের আকাশযান যা এর উপরে বাতাসের ঊর্দ্ধচাপের কারণে বাতাসে ভেসে থাকে। বেলুন সাধারণত বাতাসের সাথে সাথে ভেসে বেড়ায়, এর নিজস্ব এমন কোন নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা নেই যা দিয়ে একে বাতাসের বিপরীতে পরিচালনা করা যায়। বরং বেলুনকে উপরে উঠিয়ে বা নীচে নামিয়ে যে দিকে যাওয়া প্রয়োজন সেদিকের বায়ুপ্রবাহের উচ্চতায় এনে বাতাসের সাথে সাথে ভ্রমন করানো হয়। |
| lexicalization | ben: বেলুন |
| Breton | |
| lexicalization | bre: baloñs |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: балон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: аеростат |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: globus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Balon (správně také balón, odborně aerostat) je zařízení lehčí vzduchu, které se na principu Archimédova zákona pohybuje vzduchem. Skládá se z vlastního balónu a koše posádky. Nejčastějším typem balónu používaným v dnešní době je horkovzdušný balon, plněný zahřátým vzduchem, u řiditelných balónů pak vzducholodě plněné netečným plynem heliem. |
| lexicalization | ces: Balony |
| lexicalization | ces: balon |
| lexicalization | ces: Balón |
| lexicalization | ces: balónek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: balón |
| lexicalization | ces: bublina |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 氣球 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qì qiu |
| lexicalization | cmn: 气球 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Coden hyblyg a lenwyd â nwy (aer, hydrogen, neu heliwm er enghraifft) yw balŵn. Defnyddir balŵnau bychain ar gyfer addurno neu adloniant, a rhai mwy fel modd o drafnidiaeth neu ar gyfer ymchwil gwyddonol. Ers talwm, defnyddid pledrenni anifeiliaid i'w gwneud, ond erbyn hyn defnyddir deunyddiau megis rwber, latecs, neu neilon. |
| lexicalization | cym: balŵn |
| lexicalization | cym: Balwn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Balloner er f.eks. lavet af et let, tæt og stærkt materiale som f.eks. plastic, nylon eller polyester og er fyldt med hydrogen, helium, methan eller varm luft, som skaber opdriften. Under ballonen hænger en kurv til passagerer og last. |
| lexicalization | dan: ballon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: luftballon |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ballon (Aussprache: [], süddt., österr. und schweiz. []) ist eine nicht selbsttragende, gasdichte Hülle, die mit Gas gefüllt ist und über keinen Eigenantrieb verfügt. Als Füllgas wird im Allgemeinen Luft (Heißluftballon, Luftballon) oder ein Traggas wie Helium oder Wasserstoff verwendet (Gasballon). Der Ballon kann in gefülltem Zustand verschlossen sein, wodurch das eingeschlossene Gas auch unter Druck stehen kann. Die gängigen Bauformen bemannter Ballons haben eine Öffnung nach unten. Dadurch kann das leichte Traggas nicht entweichen, aber Druckbelastungen oder Verformungen der Hülle z. B. durch Erwärmung des Gases oder beim Ändern der Flughöhe werden vermieden. |
| lexicalization | deu: Ballon |
| lexicalization | deu: Heißluftballon |
| lexicalization | deu: Fesselballon |
| lexicalization | deu: Luftballon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Αερόστατο είναι ένα πτητικό μέσο, (πτητική μηχανή), ελαφρύτερο από τον αέρα, που αιωρείται χάρη στην αεροστατική άνωση. Αποτελείται από δύο κύρια μέρη: τη λέμβο ή γόνδολα (που λέγεται και «καλάθι») και είναι ο χώρος όπου βρίσκονται οι επιβάτες - αεροναύτες ή/και τα όργανα και τυχόν άλλο φορτίο, και από ένα μεγάλο σάκο, (μπαλόνι), που ονομάζεται "αεροστατική σφαίρα" και γεμίζει με ζεστό αέρα ή κάποιο ελαφρύτερο του αέρα αέριο, (π.χ. υδρογόνο, ήλιο, φωταέριο κ.λπ). Η πρώτη πετυχημένη πτήση με αερόστατο έγινε από τους Αδελφούς Μονγκολφιέ, και η πρώτη επανδρωμένη από τους Φρανσουά Πιλάτρ ντε Ροζιέ και Φρανσουά Λωραίν στις 21 Νοεμβρίου 1783 στο Παρίσι, όπου και απετέλεσε το "γενέθλιον" της αεροπλοΐας ή αεροναυτιλίας. |
| lexicalization | ell: Αεροστατο |
| lexicalization | ell: αερόστατο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μπαλόνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Balono (per alia vorto ankaŭ aerostato) estas aparato pli malpeza ol la aero, kiu laŭ principo de leĝo de Arĥimedo moviĝas tra la aero. |
| lexicalization | epo: balono |
| lexicalization | epo: aerostato |
| lexicalization | epo: aerpilkego |
| lexicalization | epo: baloneto |
| lexicalization | epo: aerŝipo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: õhupall |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kuumaõhupall |
| Basque | |
| lexicalization | eus: puxika |
| lexicalization | eus: globo |
| Persian | |
| has gloss | fas: یک بالون، گونهای هواگرد است که به شَوَند و دلیل شناوری، در بالا باقی خواهد ماند. یک بالون با وزش باد به جنبش در میآید و آسمان را درمینوردد. بالون با یک کشتیهوایی که هواگرد شناوری است که میتواند در هوا به گونهای کنترل شده حرکت کند، ناهمسان است. |
| lexicalization | fas: بالون |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بادکنک |
| lexicalization | fas: تیزانك |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: ilmapallo |
| French | |
| lexicalization | fra: montgolfière |
| lexicalization | fra: globe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: ballon en baudruche |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De hiteluchtballon is in loftballon, in loftfartúch dêrt in koer, dyt plak jout oan passazjiers en guod, by opstiicht hingjend oan in ballon dyt lichter is as lucht. It gehiel beweecht him troch de wyn. It ûnderskie mei oare soarten fan loftballon is dat de waarme lucht brûkt wurdt yn e ballon, waarmer en dêrtroch lichter as de lucht deromhinne. |
| lexicalization | fry: hiteluchtballon |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bailiùn na bhalg cruinn neo ugh-chruthach a tha làn àile neo gas gus an èirich e san adhar. |
| lexicalization | gla: Bailiun |
| lexicalization | gla: Bailiùn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: balùn |
| Irish | |
| lexicalization | gle: balún |
| Galician | |
| lexicalization | glg: globo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: balón |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ફુગ્ગો |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: balon |
| lexicalization | hbs: балон |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כדור פורח הוא כלי טיס המורכב מבלון גדול (מעטפת) מלא אוויר חם או גז שמחובר לתא לנשיאת נוסעים או מטען. |
| lexicalization | heb: כדור פורח |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: בלון |
| lexicalization | heb: בָּלוֹן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: गुब्बारा |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: gubbArA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Balon (tal. pallone, fra. ballon) je zrakoplov loptasta oblika od laganog materijala (često je to plastika, npr. najlon ili poliester) ispunjena plinom lakšim od zraka (vodik, helij) ili toplim toplim zrakom. Od davnih je vremena bila usađena u čovjeku neutaživa žeđa, kako bi se mogao popeti u zračne visine. Najpodesnija sprava za to bila je balon. Mnogo je bilo pionira, pokusa i žrtava, dok se došlo do cilja. |
| lexicalization | hrv: balon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: balončić |
| lexicalization | hrv: zračni balon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A léggömb vagy légballon levegővel vagy a levegőnél kisebb sűrűségű anyaggal töltött ballon. A léggömböt eredetileg légi utazás céljára találták fel és fejlesztették. A mai léggömbök a 19. század folyamán a nagy léggömbök építése terén végbement fejlődés eredményei. |
| lexicalization | hun: lufi |
| lexicalization | hun: léggömb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ballon |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: օդապարիկ |
| lexicalization | hye: փուչիկ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: ballon |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Balon terbang atau udara merupakan sejenis pesawat terbang, sebuah balon yang dipompa dengan udara. Balon terbang dapat mengambang di udara karena daya apungnya. |
| lexicalization | ind: Balon terbang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: balon |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Loftbelgur er tvískipt loftfar: belgur sem er fylltur gasi til að hann takist á loft og undir honum er karfa, oft úr basti eða léttu efni, sem er fest við belginn með stögum. Taktu eftir loftbólunum sem fljóta upp þegar vatn sýður, þammig fljúga logtbelgir og loftskip. Áður fyrr var var gas í loftbelgjum venjulega vetni sem er eldfimt efni. Nú er venjulega notað heitt loft í loftbelgi. Menn flugu í loftbelgjum og loftskipum löngu áður en voru fundnar upp en eftir 1930 urðu miklar framfarir í flugvélum og smám saman gleymdust loftbelgirnir. En nú eru loftbelgir aftur orðnir vinsælir. |
| lexicalization | isl: Loftbelgur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: loftbelgur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un pallone aerostatico è un tipo di aeromobile, un aerostato che si solleva da terra grazie al principio di Archimede. Un pallone si sposta muovendosi con il vento e si distingue dal dirigibile che è un aeromobile galleggiante nellaria che può essere manovrato in modo controllato attraverso laria. |
| lexicalization | ita: pallone aerostatico |
| lexicalization | ita: palloncino |
| lexicalization | ita: mongolfiera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: aerostato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 気球（ききゅう）とは飛行するための乗り物で、航空機の一種である。空気より軽い気体を風船に詰め込む事で浮力を得るもので、軽航空機 (LTA; Lighter-Than-Air) に分類される。バーナーなどで熱した空気を利用する物を熱気球、水素やヘリウムなどを使用する物をガス気球、ガスと熱した空気の両方を利用する物をロジェ気球と呼ぶ。人間が乗るためには気球の下にバスケットやゴンドラをつける。 |
| lexicalization | jpn: 気球 |
| lexicalization | jpn: 風船 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: აეროსტატი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ჰაერბურთი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기구(氣球)는 공기보다 가벼운 기체를 이용하여 하늘을 나는 도구이다. 별도의 추진력이 있는 비행선과는 구분된다. |
| lexicalization | kor: 기구 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: بالۆن |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: balons |
| lexicalization | lav: gaisa balons |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Oro balionas arba tiesiog balionas – orlaivių tipas, kuris kyla dėl Archimedo jėgos, pasireiškiančios skysčiuose ir dujose dėl slėgių skirtumo po ir virš kūno. Balionas horizontaliai juda tik vėjo pagalba, todėl jis skiriasi nuo dirižablio, kurio judėjimas danguje yra kontroliuojamas. Pirmąjį balioną, gebantį gabenti žmones, 1783 m. išrado broliai Montgolfier. |
| lexicalization | lit: Oro balionas |
| lexicalization | lit: balionas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വായുവിനേക്കാള് സാന്ദ്രത കുറഞ്ഞ വാതകങ്ങളുപയോഗിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന ആകാശനൗകകളാണ് ബലൂണുകള്. പ്ലവനശക്തി മൂലമാണ് ബലൂണുകള് വായുവില് ഉയര്ന്നു പൊങ്ങുന്നത്. വായുവിന്റ്റെ ചലനത്തിന് അനുസൃതമായാണ് ബലൂണുകള് സഞ്ചരിക്കുക. ആകാശക്കപ്പലുകളെ പോലെ ബലൂണുകളെ ഊര്ജ്ജം ഉപയോഗിച്ച് നിയന്ത്രിക്കാന് സാധ്യമല്ല. |
| lexicalization | mal: ബലൂണ് നൗക |
| lexicalization | mal: ബലൂണ് |
| lexicalization | mal: ബലൂൺ നൗക |
| lexicalization | mal: ബലൂൺ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: फुगा |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: bużżieqa |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: агаарын бөмбөлөг |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: ballon |
| lexicalization | nld: heteluchtballon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: luchtballon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein ballong er ein mjuk behaldar fyllt med ein gass som luft, helium eller hydrogen. Enkelte ballongar vert berre brukt til pynt, medan andre kan nyttast til forskjellige oppgåver. Tidlege ballongar vart ofte laga av dyreblærer, medan moderne ballongar som regel er laga av gummi, latex, kloropren eller nylon. Den moderne ballongen vart funne opp av Michael Faraday på 1800-talet, men masseproduksjon starta først på 1930-talet. Sidan ballongar er lette og billige, kan dei brukast på fleire område, og kan nyttast innan meteorologi (vêrballong) og som transportmiddel (luftballong) |
| lexicalization | nno: ballong |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ballong |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vannstoffballong er et luftfartøy, en ballong fylt med vannstoff. Den moderne betegnelsen på vannstoff er hydrogen. |
| lexicalization | nor: Vannstoffballong |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: ballong |
| lexicalization | nor: luftballong |
| lexicalization | nor: luftskip |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: glòb |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بادکنک |
| Polish | |
| has gloss | pol: Balon – statek powietrzny z grupy aerostatów (statków lżejszych od powietrza), bez napędu silnikowego. Składa się z obszernej powłoki wykonanej z nieprzepuszczalnej, lekkiej tkaniny nagumowanej lub tworzywa sztucznego, o dużej wytrzymałości i zawieszonej pod nią gondoli (kosza). Rozróżnia się: * balony wolne * balony obserwacyjne * balony zaporowe * balony meteorologiczne |
| lexicalization | pol: balonik |
| lexicalization | pol: balon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Balão é um objeto inventado pelo ser humano, cujo princípio se baseia em transportar pessoas ou utensílios com uma lona protegendo uma pequena quantidade de ar quente (através de uma chama controlada) ou outra substância mais leve que o ar. Existe também o balão de papel confeccionado por turmas baloeiros. |
| lexicalization | por: balão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: aeróstato |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Balonul este un aerostat, format dintr-o învelitoare de formă sferică, impermeabilă, cu interiorul umplut cu aer cald sau gaze mai uşoare decât aerul (de exemplu cu heliu sau hidrogen). Învelitorii balonului de obicei i se ataşază o nacelă. |
| lexicalization | ron: balon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аэроста́т (упрощённо и не вполне точно — возду́шный шар) — летательный аппарат легче воздуха, использующий для полёта подъёмную силу заключённого в оболочке газа (или нагретого воздуха) с плотностью меньшей, чем плотность окружающего воздуха (согласно закону Архимеда) . |
| lexicalization | rus: аэростат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: баллонная |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: ख-व्योम |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu palluni diriggìbbili è naeriumòbbili chi pottèniri la forza nicissaria pi jisàrisi di terra, utilizza nu gas cchiù leggiu di l'aria, o sia: aria càuda. |
| lexicalization | scn: Palluni diriggìbbili |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Balón je neriaditeľný aerostat. Skladá sa z vlastného balóna (obalu plneného plynom ľahším ako vzduch alebo horúcim vzduchom), závesných lán a koša posádky. Riadiť sa dá len výška letu. |
| lexicalization | slk: balón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: balónik |
| lexicalization | slk: bublinka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un globo aerostático es una aeronave aerostática no propulsada que se sirve del principio de los fluidos de Arquímedes para volar, entendiendo el aire como un fluido. |
| lexicalization | spa: Globo aerostatico |
| lexicalization | spa: globo aerostático |
| lexicalization | spa: globo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: balón |
| lexicalization | spa: chimbomba |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: aerostat |
| lexicalization | sqi: balonë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Балон је аеростатички ваздухоплов без властитог погона, чији је главни дио успуњен гасом лакшим од ваздуха. Одржава се у ваздуху помоћу разлике у специфичној тежини вањског ваздуха и унутрашњег гаса. Унутрашњи гас је обично водоник, хелијум, или врући ваздух (који је мање специфичне густине од околног атмосферског). |
| lexicalization | srp: балон |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Puto ni chombo cha usafiri anagani inatumia nguvu elezi ya gesi nyepesi kwa kubeba abiria na mizigo juu hewani. Inatembea kwa kusukumwa na upepo na njia ya pekee ya kuiongoza ni kuipandisha au kushusha. Ni tofauti na ndegeputo (purutangi) yenye injini inayoweza kulengwa na rubani yake. |
| lexicalization | swa: puto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ballong, mjuk gasbehållare som hålls ut av det inre trycket. De vanligaste typerna är leksaks- och prydnadsballonger, väderballonger och ballongfarkoster. |
| lexicalization | swe: Ballonger |
| lexicalization | swe: ballong |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pratbubbla |
| Thai | |
| has gloss | tha: บอลลูน (Balloon) เป็นยานพาหนะที่ใช้ในการเดินทางทางอากาศ ด้วยหลักการของแรงลอยตัว (Buoyancy) และเคลื่อนที่ด้วย แรงลม มีหลักฐานการสร้างในประเทศจีนตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 3 ต่อมาในทวีปยุโรปมีการทดลองสร้างเป็นพาหนะสำหรับใช้เดินทางทางอากาศตั้งแต่ปี ค.ศ. 1709 ที่กรุงลิสบอน ประเทศสเปน แต่ไม่ประสบความสำเร็จ จนกระทั่งวันที่ 21 พฤศจิกายน ค.ศ. 1783 พี่น้องมองโกลไฟเออร์ ชาวฝรั่งเศส ประสบความสำเร็จในการใช้บอลลูนขนาดใหญ่ ขับเคลื่อนด้วยอากาศร้อน เดินทางที่ความสูง 500 ฟุตในอากาศ เป็นระยะทาง 5 1/2 ไมล์ ใช้เวลา 25 นาที ได้สำเร็จเป็นครั้งแรกที่ ปารีส และนับเป็นก้าวแรกของการเดินทางด้วยบอลลูนอย่างแท้จริง |
| lexicalization | tha: ลูกโป่ง |
| lexicalization | tha: บอลลูน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: โคมลอย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Balon, ısıtılmış hava ya da hafif bir gazla (helyum , hidrojen) doldurulan atmosferde uçabilen küredir. |
| lexicalization | tur: Balonlar |
| lexicalization | tur: balon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аеростат ( — повітря і — стоячий, нерухомий) — літальний апарат, легший за повітря. Підйомна сила створюється легшим за повітря газом (водень, гелій, світильний газ), що міститься в оболонці аеростата. |
| lexicalization | ukr: аеростат |
| lexicalization | ukr: аэростат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: балонна |
| lexicalization | ukr: балон |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khí cầu, đôi khi được gọi là khinh khí cầu, là một túi đựng không khí nóng hay các chất khí, thường có khối lượng riêng nhỏ hơn không khí xung quanh và nhờ vào lực đẩy Ác-si-mét có thể bay lên cao trong khí quyển. |
| lexicalization | vie: khí cầu |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: baylun |
| lexicalization | vol: bälun |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ibhaloni |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: באַלאָן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 氣球是一种用來填充氣體的袋狀物，小型的氣球可作為玩具；而大型的氣球是一種無動力的輕航空器（有動力的氣球被稱作飛船），可作为运输工具。如果氣球中所包含的氣體的密度小於周圍的環境的氣體密度且由此壓力差產生的浮力大於氣球本身與其搭載物的重量時气球就可浮升。因此它可用来运载观测仪器和乘客。只装载设备的无載人气球经常用于对高空大气环境的科学研究，有时也用于测定宇宙射线。 |
| lexicalization | zho: 气球 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
