| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a portable rectangular container for carrying clothes; "he carried his small bag onto the plane with him" grip, traveling bag, travelling bag, bag, suitcase |
| has gloss | eng: A suitcase is a somewhat flat rectangular-shaped bag with rounded corners, either hard plastic or soft or made of cloth, vinyl or leather that more or less keeps its shape. It has a carrying handle on one side and is used mainly for transporting clothes and other possessions during trips. It opens on hinges like a door. Suitcases lock with keys or a combination. Originally, suitcases were made of wool or linen. |
| lexicalization | eng: bag |
| lexicalization | eng: grip |
| lexicalization | eng: Suit case |
| lexicalization | eng: suitcase |
| lexicalization | eng: traveling bag |
| lexicalization | eng: travelling bag |
| subclass of | (noun) cases used to carry belongings when traveling baggage, luggage |
| has subclass | (noun) traveling bag made of carpet; widely used in 19th century carpetbag |
| has subclass | (noun) a suitcase that unfolds to be hung up garment bag |
| has subclass | (noun) a small suitcase gripsack |
| has subclass | (noun) a small traveling bag to carry clothing and accessories for staying overnight overnight bag, overnight case, overnighter |
| has subclass | (noun) a large travelling bag made of stiff leather portmanteau, Gladstone, Gladstone bag |
| has subclass | (noun) a small suitcase to carry clothing and accessories for a weekend trip weekender |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: tas |
| Arabic | |
| has gloss | ara: حقائب ومفردها حقيبة وتستعمل من أجل وضع أغراض وحاجيات فيها ويمكن أن تكون حقائب نسائية أو حقائب سفر أو حقائب ظهرية حيث الحقائب النسائية تحملها النساء من أجل الزينة أولاً ومن اجل وضع الأغراض التجميلية وأغراض ضرورية ثانياً وتمسك باليد أو توضع على الكتف، وحقائب السفر تستخدم لوضع الملابس فيها من أجل السفر أو من أجل نقل الألبسة من مكان لأخر أما الحقائب الظهرية توضع على الظهر وهي تستخدم من قبل الذكور والإناث وتوضع فيها أيضاً حاجات ضرورية أو كتب مدرسية للطلاب. |
| lexicalization | ara: حقيبة |
| lexicalization | ara: حقيبة سفر |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: حقيبة السفر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حقيبة السفر |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur valizenn zo ur chased gant un dornigell da lakaat dilhad ha peadra ar beajour hag a zigor evel un nor, pe ul levr alchwezet. |
| lexicalization | bre: Malizenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Куфарът е вид чанта, най-често с форма на паралелепипед с твърди стени, изработена от кожа или синтетичен материал. Основното му предназначение е пренасяне на дрехи, обувки и други предмети, необходими при пътуване. |
| lexicalization | bul: куфар |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: maleta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: valisa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kufr je přenosné zavazadlo užívané zpravidla pro přepravu osobních věcí a předmětů denní potřeby. Vyznačuje se pevnou skořepinou, která mu dává stálý tvar a chrání přepravované předměty. Vyrábí se z kartonu, dřeva, plastu či kovu. Kromě zipu nebo západky může být opatřen i zámkem, a to buď na klíč nebo číselným. Některé kufry mají teleskopickou rukojeť a kolečka usnadňující manipulaci. |
| lexicalization | ces: kufr |
| lexicalization | ces: zavazadlo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: cestovní zavazadlo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 手提箱 |
| lexicalization | cmn: xíng nang |
| lexicalization | cmn: 行囊 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shǒu tí xiang |
| lexicalization | cmn: xíng li xiang |
| lexicalization | cmn: 行李箱 |
| lexicalization | cmn: qie |
| lexicalization | cmn: 箧 |
| lexicalization | cmn: 篋 |
| lexicalization | cmn: xiāng zi |
| lexicalization | cmn: 箱子 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kuffert er en rektangulær taske med runde hjørne lavet af hård eller blød plastik, vinyl eller hårdt læder eller et lignende materiale, der holder formen. En kuffert har et håndtag til at bære den i, og bliver hovedsageligt brugt til at transportere tøj og andre ejendele ved rejser. Den åbne ved hængsler som en dør. |
| lexicalization | dan: kuffert |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Koffer (von französisch coffre, dieses von arabisch quffa - „Flechtkorb“, vgl. lateinisch cophinus für „Weidenkorb“) ist ein quaderförmiges Behältnis für den Transport von Gegenständen. Vorgänger des Koffers sind Reisekisten aus (vulkanisiertem) Holz. |
| lexicalization | deu: Koffer |
| lexicalization | deu: Reisekoffer |
| lexicalization | deu: Handkoffer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gepäckstück |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kofro estas granda ŝlosebla kesto el ligno, ledo, metalo k.a. destinita enteni vestojn kaj aliajn aĵojn, kiujn oni transportas vojaĝe. Malgranda manportebla kofreto estas valizo. |
| lexicalization | epo: Kofro |
| lexicalization | epo: valizo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: maleta |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: kuffert |
| Persian | |
| lexicalization | fas: چمدان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Matkalaukku on useimmiten suorakulmion muotoinen laukku, jossa on pyöristetyt kulmat. Se on tarkoitettu lähinnä matkoilla tarvittavien tavaroiden, kuten vaatteiden, kuljettamiseen. Laukun päällä on kantokahva. Matkalaukut valmistetaan kovasta muovista tai jostakin muotonsa pitävästä pehmeästä materiaalista. Alun perin ne valmistettiin mm. nahkasta tai pahvista. |
| lexicalization | fin: matkalaukku |
| French | |
| has gloss | fra: Une valise est un bagage rigide de forme parallélépipédique aux coins le plus souvent arrondis pour ne pas blesser. Ses parois sont plus ou moins rigides car en plastique ou en tissu enduit, soutenu par une armature. Autrefois, les valises étaient en cuir, en carton fort ou en aluminium. Aujourd'hui, seules les valises réalisées par les maroquiniers de luxe ou malettiers sont en cuir. Celles en aluminium ont surtout un rôle de protection (appareils électroniques, outillage de précision voire instrument de musique). Il existe désormais des valises en fibre de carbone, dont le prix justifie la performance : légères et très résistantes. |
| lexicalization | fra: valise |
| lexicalization | fra: bagage |
| lexicalization | fra: valoche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mallette |
| lexicalization | fra: malle |
| lexicalization | fri: bûse |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: bûse |
| Galician | |
| lexicalization | glg: maleta |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Vuruháka mbayru vakapiguigua, ovechapire térã ambue mba’éguigua isã ha oñembotyháva, ojeporúva ojeguraha hag̃ua ao aty. |
| lexicalization | grn: Vuruháka |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kovčeg |
| lexicalization | hbs: ковчег |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מזוודה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सूटकेस |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: sUtkesa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: putna torba |
| lexicalization | hrv: kofer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ručni kovčeg |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kézitáska |
| lexicalization | hun: koffer |
| lexicalization | hun: bőrönd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: bõrönd |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ճամպրուկ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tas perjalanan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: ferðataska |
| Italian | |
| has gloss | ita: La valigia è un contenitore dotato di manici e spesso rotelle che viene usato nei viaggi per contenere gli oggetti utili che non possono solitamente stare in una comune borsa, come i capi d'abbigliamento. Normalmente è fabbricata in cuoio, plastica o tessuto ed ha la forma di un parallelepipedo. |
| lexicalization | ita: valigia |
| lexicalization | ita: bagaglio |
| lexicalization | ita: borsa da viaggio |
| lexicalization | ita: valiggia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スーツケース（英語：suitcase）は、旅行用の鞄の一種。主に平たい長方形の硬質プラスチックまたはビニールや布、革で作られている。片側に取っ手がついており、たいてい洋服やその他の旅具を運搬するのに便利なように出来ている。二枚貝のように蝶番で開き、鍵がかかるようになっている。従来は革か分厚い紙で作られていた。「トランク」と呼ばれることもある。 航空会社は預け入れ手荷物として取り扱う際にタグ（札）をつけることになっている。 |
| lexicalization | jpn: スーツケース |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩემოდანი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: შალითა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 여행 가방 |
| lexicalization | kor: 여행가방 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 슈트케이스 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een koffer is een mobiel opbergsysteem, dat bestaat uit twee (spiegelbeeldige) helften die met scharnieren aan elkaar verbonden zijn en met uiteenlopende mechanieken (vaak met een cijferslot) gesloten kunnen worden. Aan de koffer zijn een of meerdere handvatten vastgemaakt, waaraan deze gedragen kan worden. Een koffer is meestal rechthoekig van vorm, en behoudt zijn vorm omdat deze van stevig materiaal is vervaardigd. In vroeger tijden werd hier riet voor gebruikt, tegenwoordig zijn het uiteenlopende kunststoffen. Soms wordt er om de koffer een riem gebonden als extra bescherming tegen openvallen. |
| lexicalization | nld: koffer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: valies |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Koffert er en stiv, eskelignende veske med hengslet lokk, lås og håndtak, som først og fremst brukes til oppbevaring og transport av bagasje under reiser. Størrelsen kan variere, men kofferter er sjelden større enn ca. 1,2 x 0,8 x 0,4 meter, siden de ellers blir uhåndterlige under reisen. «Amerikakoffert» eller trunk var større, men da vanligvis med håndtak i kortsidene slik at de kunne bæres av to personer. |
| lexicalization | nor: koffert |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: چمدان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Walizka to przenośne opakowanie na bagaż, używane najczęściej w trakcie podróży. W kształcie zbliżona jest do płaskiego prostopadłościanu z zaokrąglonymi krawędziami. Składa się z dwóch ruchomych względem siebie części, połączonych zawiasami. |
| lexicalization | pol: Walizka |
| lexicalization | pol: walizka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma mala é um objeto habitualmente retangular com cantos arredondados, feita de materiais como plástico, vinil ou couro, entre outros. Traz uma alça em um dos lados, e é geralmente usada para carregar roupas ou outros objetos durante viagens. |
| lexicalization | por: mala |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: valise |
| lexicalization | por: mala de mão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: valiză |
| lexicalization | ron: geantă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чемодан (от тюркского шабадан) — узкая, имеющая форму коробки сумка, которая обычно делается из кожи или синтетических материалов. Имеет ручку и используется главным образом для того, чтобы транспортировать одежду и другие вещи во время поездок. |
| lexicalization | rus: чемодан |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kufor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kovček je priprava, najpogosteje pravokotne oblike, s pokrovom, ročajem in (ali) kolesi, namenjena prenašanju osebne prtljage in predmetov med potovanjem. Kovček se uporablja tudi za shranjevanje osebnih predmetov, obleke dokumentov idr. v stanovanjih. Kovčki so usnjeni, leseni, pleteni, platneni, kovinski in plastični. |
| lexicalization | slv: Kovček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una maleta o valija es un recipiente con asa que sirve para transportar ropa y otros enseres en los viajes. Las maletas son el acompañante indispensable en los viajes y desplazamientos para trasladar todo lo necesario en ellos: ropa, zapatos, cosméticos, libros, documentos, etc. |
| lexicalization | spa: maleta |
| lexicalization | spa: valija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: baul |
| lexicalization | spa: mala |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: valixhe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En koffert är en kista som är avsedd att transporteras. Kofferten är större än en resväska och har ofta handtag på kortsidorna. Den är dock inte avsedd att bäras manuellt längre sträckor, utan att transporteras till exempel med järnväg eller ombord på en båt. En koffert kan även vara inredd som en garderob med plats för hängande kläder och ha lådor. |
| lexicalization | swe: koffert |
| lexicalization | swe: resväska |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กระเป๋าเดินทาง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กระเป๋าเสื้อผ้ารูปสี่เหลี่ยม |
| lexicalization | tha: หีบรูปสี่เหลี่ยม |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: bavul |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: belísena |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Валі́за — прямокутна місткість, призначена для перевезення та зберігання багажу. Валіза має одну або більше ручок для переміщення. Деякі валізи мають також колеса, які полегшують транспортування. |
| lexicalization | ukr: Валіза |
| lexicalization | ukr: чемодан |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: va li |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: va-li |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Suitcase |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caixa.JPG |
| media:img | Kofferanhänger.pbair.JPG |
| media:img | Reisegepäck.JPG |
| media:img | Rimowa alt.jpg |
| media:img | Suitcase 750x500.jpg |
| media:img | Suitcase1.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
