| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the use of dye to change the color of something permanently dyeing |
| has gloss | eng: Dyeing is the process of imparting colours to a textile material in loose fibre, yarn, cloth or garment form by treatment with a dye. |
| lexicalization | eng: dyeing |
| subclass of | (noun) the act or process of changing the color of something coloring, colouring |
| has subclass | (noun) (histology) the use of a dye to color specimens for microscopic study staining |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصباغة : هي تغطية الألياف أوالخيوط أو النسيج تغطية متجانسة بلون مصمت. وتكون هذه العملية عادة بغمس المواد النسيجية في حوض من الصباغ يسمى حمام صباغي. |
| lexicalization | ara: صباغة |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: tinta |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: tinta |
| lexicalization | ast: tinte |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lart de la tintura és, com a mínim, tan antic com el de teixir, o més. Abans dexistir els vestits, els humans sembrutaven el cos i els cabells amb colors de diversa procedència per marcar la seua posició i, fins i tot, el seu estat dànim, i no deu ésser desencertat pensar que,possiblement procuraven que les pells amb què es vestien fossin de diferents colors per distingir-se. |
| lexicalization | cat: tintura |
| lexicalization | cat: tint |
| Czech | |
| has gloss | ces: Výběr barviva vyhovujícího všem jmenovaným požadavkům je složitý, zejména u textilií ze směsi vláken různého původu. Všeobecně platí například: * Disperzní barviva jsou použitelná pro většinu syntetických materiálů * Kyselá barviva jsou vhodná pro vlnu a přírodní hedvábí * Reaktivní barviva se dají použít pro bavlnu i vlnu * Polyamidy lze barvit prakticky se všemi druhy barviv, naproti tomu polypropylen se dá barvit jen ve vlákenné hmotě před spřádáním |
| lexicalization | ces: Barvení textilií |
| lexicalization | ces: barvení |
| German | |
| has gloss | deu: Beim Färben wird textiles Material durch Aufbringen von Farbmitteln in Färbe- oder Druckprozessen koloriert („gefärbt“). Den umgekehrten Prozess nennt man Bleichen, wobei die natürlichen Färbungen der Fasern beseitigt werden. |
| lexicalization | deu: Färben |
| lexicalization | deu: Einfärbung |
| lexicalization | deu: Färbung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tinkturo |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: blekk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Värjäys on keino muuttaa materiaalin tai esineen väriä pintaa syvemmältä, kun taas maali jää esineen pinnalle. Tyypillisiä värjättäviä kohteita ovat * tekstiilit * ruoka-aineet * hiukset |
| lexicalization | fin: Värjäys |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: inket |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: festés |
| lexicalization | hun: szövetfestés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ներկում |
| lexicalization | hye: ներկարարական գործ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գույն տալը |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tintura è loperazione che permette di dare o cambiare colore a materiali per mezzo di un bagno, liquido in cui sono disciolti coloranti. Si applica a molti materiali come cuoio, pelli, legno, capelli, ma lambito più importante è quello che interessa le fibre tessili, i filati e i tessuti. |
| lexicalization | ita: Tintura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 染織（せんしょく）とは、布を「染める」ことと「織る」ことの総称である。「染物（そめもの）」「織物（おりもの）」と両者を区別することが出来る。しかし、布は何らかの繊維を織らなくては存在し得ないので、「織物」の「織る」という過程無くしては「染物」も存在しえないため、「染織」は「織物」と実体としては同一と考えてよい。しかし、「織物」が成果物のみを指すのに対し、「染織」はその製作過程を含めたより広い概念であり、同一概念ではない。また、「染織」の用語の方が専門家の正式用語として一般的である。 |
| lexicalization | jpn: 染織 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 염색업 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 염색 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Audinių marginimas – audinių apdailos procesas, kuriuo baltiems arba lygaus spalvinio fono audiniams suteikiamas vienspalvis ar daugiaspalvis raštas. |
| lexicalization | lit: Audinių marginimas |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: tint |
| Panjabi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pan: ਸਿਆਹੀ |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: enk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tingimento é um processo químico da modificação de cor da fibra têxtil através da aplicação de matérias coradas, através de uma solução ou dispersão, processo que varia de artigo para artigo pois para cada tipo de fibra têxtil existem corantes especificos. |
| lexicalization | por: tingimento |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tullpuy nisqaqa p'achakunata tullpuwan llimphichay allwiyam. |
| lexicalization | que: Tullpuy |
| Russian | |
| lexicalization | rus: крашение |
| lexicalization | rus: окраска |
| lexicalization | rus: крашения |
| lexicalization | rus: окрашивания |
| lexicalization | rus: покраска |
| lexicalization | rus: окрашивание |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: inga |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: farbenie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El teñido es un proceso químico en el que se añade un colorante a los textiles y otros materiales, con el fin de que esta sustancia se convierta en parte del textil y tenga un color diferente al original. |
| lexicalization | spa: Tenido |
| lexicalization | spa: teñido |
| lexicalization | spa: tintura |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: enki |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: tínta |
| Turkish | |
| has gloss | tur: (İngilizce: Dyeing) boyama, tekstil malzemesi olan gevşek lif, iplik ve kumaşa renk verme işlemi veya boya ile giysiyi biçimlendirmedir. |
| lexicalization | tur: boyama |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: фарбування |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dyeing |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alpackaull.jpg |
| media:img | Clan MacKintosh modern tartan.png |
| media:img | Cotton dyeing in India.jpg |
| media:img | DSC00760.JPG |
| media:img | Dispers Rot.png |
| media:img | Dyeing - old printmaking.jpg |
| media:img | F%C3%A4rberei in Marokko.jpg |
| media:img | Fez Tannery.JPG |
| media:img | Färber.jpg |
| media:img | Färbewerkstatt1.jpg |
| media:img | Indian pigments.jpg |
| media:img | Marokko Fes - GerberFaerber 03.jpg |
| media:img | Natural-dyes.jpg |
| media:img | Pashupatinath dye seller.jpg |
| media:img | Teinture naturelle Millepertuis 2.jpg |
| media:img | Tingimengoindigo.jpg |
| media:img | Tissus imprimés.jpg |
| media:img | Waescherei und Faerberei Spindler 1881.jpg |
| media:img | Wonga wetlands sewage plant.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
