| Arabic |
| has gloss | ara: سد أسوان العالي أو السدّ العالي هو سد مائي على نهر النيل في جنوب مصر، أنشئ في عهد جمال عبد الناصر وبناه السوفييت. ساعد كثيرا في التحكم في تدفق المياه والتخفيف من آثار فيضان النيل. يستخدم لتوليد الكهرباء في مصر. طول السد 3600 متر ، عرض القاعدة 980 متر، عرض القمة 40 مترا، و الارتفاع 111 متر. حجم جسم السد 43 مليون متر مكعب من إسمنت و حديد و مواد أخرى، و يمكن أن يمر خلال السد تدفق مائي يصل إلى 11,000 متر مكعب من الماء في الثانية الواحدة. بدأ بناء السد في عام 1960 و قد قدرت التكلفة الإجمالية بمليار دولار شطب ثلثها من قبل الاتحاد السوفييتي. عمل في بناء السد 400 خبير سوفييتي و أكمل بناؤه في 1968. ثبّت آخر 12 مولد كهربائي في 1970 و افتتح السد رسمياً في علم 1971. ولكن أدي السد العالي إلي تقليل خصوبة نهر النيل وعدم تعويض المصبات في دمياط ورأس البر بالطمي مما يهدد بغرق الدلتا بعد نحو أكثر من مائة عام وبسبب بعض العوامل الأخرى مثل الاحتباس الحراري وذوبان الجليد بالقطبين الشمالي والجنوبي بتأثير سلبي من طبقة الأوزون . |
| lexicalization | ara: السد العالي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O entibo dAsuán ye o nombre que se da a dos presas esistents amán da ziudat d'Asuán en Echipto. A primera la construyoron os britanicos entre 1898 e 1902 e a segunda se remató en 1967. |
| lexicalization | arg: Entibo d'Asuán |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: سد اسوان ، أو خزان اسوان ( بالانجليزى : Aswan Dam or Aswan Low Dam سد اسوان أو سد اسوان الواطى )، سد فى مصر اتبنى فى اسوان في جنوب مصر فى الفتره ما بين 1898 و 1902 ، على بعد 946 كم من قناطر الدلتا ، طوله 1950 متر. اتبنى سد اسوان لحجز مليار متر مكعب من ماية النيل فى خزان قدامه. تمت تعليته مرتين مره سنه 1912 ومره سنة 1934 و اتقوت اهوسته الاربعه القايمه فى جهة النيل الغربيه ، و اتبنى هويس خامس ، و زادت كمية المايه المخزونه لخمس مليارات متر مكعب. |
| lexicalization | arz: سد اسوان |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Асуанскія дамбы - найбуйнейшае гідратэхнічтае збудаваньне Эгіпту на першым парозе ракі Ніл непадалёк ад горада Асуан. |
| has gloss | bel: Асуанская плаціна, комплекс гідратэхнічных збудаванняў у Егіпце на рацэ Ніл, паблізу Асуана, горада на першым парозе Ніла. Мэта пабудовы — прадухіліць паводкі, забяспечыць Егіпет электрычнасцю, стварыць сетку арашальных каналаў для сельскай гаспадаркі. |
| lexicalization | bel: Асуанская плаціна |
| lexicalization | bel: Асуанскія дамбы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Nova Asuanska visoka brana je počela da se gradi 1960te godine 4 kilometra uzvodno od stare Asuanske brane, odnosno 1000 kilometara uzvodno od Kaira (686 kilometara, mjereno pod uglom 166.8°). Asuanska Visoka brana je dugačka 3830 metara, široka u bazi 980 m, 40 metara široka u kruni i 111 metara visoka. Razlog gradnje ovako velike brane su redovne ljetne poplave rijeke Nil, kada nabujaju vode iz istočne Afrike. Ove su poplave u prošlosti nanijele plodno tlo na obale Nila. Vremenom, zbog porasta priobalnog stanovništva, došlo je do potrebe da se vode kontrolišu, u svrhu zaštite obradivog tla i usjeva pamuka. |
| lexicalization | bos: Asuanska brana |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Асуанската язовирна стена, наречена Sadd el-Ali („Високата стена“), е построена на р. Нил в Южен Египет, на около 13 км южно от гр. Асуан. Чрез нея се образува изкуственото езеро Насър. |
| lexicalization | bul: Асуанска язовирна стена |
| Catalan |
| has gloss | cat: La resclosa dAssuan és el nom que es dóna generalment a les dues rescloses existents a la vora de la ciutat dAssuan (Aswan), a Egipte, i que porten ambdues aquest nom. |
| lexicalization | cat: resclosa d'Assuan |
| Czech |
| has gloss | ces: Vysoká Asuánská přehrada ( [Sadd al-Ali]) je přehrada na řece Nil v Egyptě. Je druhá, novější a vyšší ze dvou stejného jména, jež byly vybudovány u Asuánu, které se nachází na prvním kataraktu řeky. Je také nazývaná Nová Asuánská přehrada. Je 480 km dlouhé a má 16 km v nejširším místě. Zabírá povrch přibližně 6000 km². Objem vody je 164 km³. Vodní plocha jí vytvořená se nazývá Násirovo jezero – zasahuje i na území Súdánu. Energie získaná z přehrady pokrývá energetické potřeby celého Egypta. |
| lexicalization | ces: Vysoká Asuánská přehrada |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhoddir yn enw Argae Aswan i ddau argae ar draws Afon Nîl gerllaw dinas Aswan yn yr Aifft. Yr argae hynaf yma yw Argae Isel Aswan; yr un diweddaraf ac enwocaf yw Argae Uchel Aswan (Arabeg: السد العالي). |
| lexicalization | cym: Argae Aswan |
| Danish |
| has gloss | dan: Den oprindelige dæmning viste sig at være uhensigtsmæssig, hvorfor den blev forhøjet i to omgange, (1907–12) og (1929–33). Da den næsten blev oversvømmet i 1946, besluttedes det at bygge en helt ny dæmning 6 km højere oppe. |
| lexicalization | dan: Aswandæmningen |
| German |
| has gloss | deu: Der Assuan-Staudamm (auch als Assuan-Hochdamm bekannt), genannt Sadd el-Ali , steht im südlichen Ägypten (Oberägypten) etwa 13 Kilometer südlich bzw. stromaufwärts der Stadt Assuan und staut den Nil zum riesigen Nassersee auf, der sich bis in den Sudan erstreckt, wo er Nubia-See heißt. Der Stausee hat eine Kapazität von 13.500 bis 16.900 Kubikkilometer Wasser. |
| lexicalization | deu: Assuan-Staudamm |
| lexicalization | deu: Assuanstaudamm |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Φράγμα του Ασουάν είναι ένα υδροηλεκτρικό φράγμα στον ποταμό Νείλο της Αιγύπτου, κοντά στην πόλη Ασουάν, το μεγαλύτερο της χώρας και ένα από τα σπουδαιότερα του κόσμου. |
| lexicalization | ell: φράγμα του Ασουάν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Alta Baraĵo de Asuano (Arabe: السد العالي) estas baraĵo kaj hidroelektra centralo apud Asuano en Egiptio. Ĝi estis konstruita en 1970 trans la rivero Nilo. La celo de la projekto estis preventi la riveran inundon, fari elektron, kaj ebligi akvumadon por agrikulturo. |
| lexicalization | epo: Alta Baraĵo de Asuano |
| lexicalization | epo: Alta Baraĵo de Asŭano |
| Basque |
| has gloss | eus: Asuango urtegia Nilo ibaiaren ibilguan dago. Bi presa daude, Asuango Urtegi Handia eta Asuango Urtegi Txikia. 1899an hasi zuten eraikitzen ingelesek eta 1902an amaitu zuten. |
| lexicalization | eus: Asuango urtegia |
| Persian |
| lexicalization | fas: سد اسوان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Assuanin pato on Assuanin lähelle Egyptiin, Niilin ensimmäisen kataraktin läheisyyteen vuonna 1970 valmistunut, Neuvostoliiton ja Egyptin hallitusten alulle laittama rakennusprojekti. Sen avulla saatiin hallintaan Niilin vuosittaiset tulvat satojen kilometrien matkalta. |
| lexicalization | fin: Assuanin pato |
| French |
| has gloss | fra: Le haut barrage dAssouan, aussi appelé barrage dAssouan, en arabe , translittéré en , est un barrage hydroélectrique construit en 1970 à sept kilomètres en amont dAssouan sur le Nil en Haute-Égypte. Il est décrit comme un des plus grands du monde. Sa capacité de retenue est de 169 milliards de mètres cubes deau. |
| lexicalization | fra: Haut Barrage D'Assouan |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Aswandaam is in daam yn de rivier de Nyl. De daam leit sa'n kilometer te suden fan de âlde daam yn Egypte. De bou fan de nije Aswandaam gie hân yn hân mei de nasjonalisaasje fan it Suezkanaal. De bou fan de daam wie in projekt fan nasjonale grutskens en is begûn tidens it regear fan Nasser. De bou fan de daam is begûn yn 1960 en wie klear yn 1970. De hege daam is in grut bouwurk fan 3600 meter lang, en hat in hichte fan 111 meter. Foar de daam is 17 kear mear materiaal ferwurke as oan de piramide fan Geops en 26 kear mear materiaal as de âlde daam. |
| lexicalization | fry: Aswandaam |
| Galician |
| lexicalization | glg: Encoro de Asuán |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Asuanska brana je naziv za branu koju je Egipat, uz veliku pomoć SSSR-a, sagradio na rijeci Nil kod grada Aswana između godine 1960. i 1970. Ponekad se naziva Nova asuanska brana kako bi se razlikovala od Stare asuanske brane koju su početkom 20. vijeka sagradili Britanci. |
| lexicalization | hbs: Asuanska brana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סכר אסואן הוא מערכת של שני סכרים על נהר הנילוס המכונים "סכר אסואן הגבוה" ו"סכר אסואן הנמוך". הסכרים, שממוקמים סמוך לאסואן שבמצרים, משמשים לאגירת מי הנהר באמצעות הצפת האזור שלפני הסכר ("סכר אגירה") ולוויסות זרימת מי הנהר בהתאם לצורכי המדינה ("סכר ויסות"). הסכר הגבוה הוא העיקרי בין שני הסכרים . |
| lexicalization | heb: סכר אסואן |
| Hindi |
| has gloss | hin: अस्वान (असुआन) नील नदी पर मिस्र में एक है। यहां दो बांध बने हैं। * नया अस्वान हाई डैम (, अस-साद अल-'अली), और * पुराना अस्वान डैम या अस्वान लो डैम |
| lexicalization | hin: अस्वान बांध |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Asuanska brana, naziv za branu koju je Egipat, uz veliku pomoć SSSR-a, sagradio na rijeci Nil kod grada Asuana između 1960. i 1970. godine. Ponekad se naziva Nova asuanska brana kako bi se razlikovala od Stare asuanske brane koju su početkom 20. stoljeća sagradili Britanci. |
| lexicalization | hrv: Asuanska brana |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Asszuáni gát |
| lexicalization | hun: Asszuáni-gát |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendungan Aswan adalah bendungan yang terletak di kota Aswan, Mesir. Kota Aswan adalah kota di "katarak" sungai Nil di Mesir. Dua dam membendung sungai pada titik ini: Bendungan Tinggi Aswan (bahasa Arab السد العالي; alih aksara: as-Sad al-'Aly) yang lebih baru dan Bendungan Aswan yang lama atau Bendungan Rendah Aswan. |
| lexicalization | ind: Bendungan Aswan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Asvanstíflan eru tvær stíflur við fyrstu flúðirnar í Níl við borgina Asvan. Stíflugerð á þessum stað hófst 1899 og þjónaði þeim tilgangi að jafna vatnsmagnið í Níl og binda þannig enda á flóð- og þurrkatímabil, auk þess að framleiða rafmagn og veita vatni í áveitukerfi til jarðræktar. |
| lexicalization | isl: Asvanstíflan |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine diga di Assuan - chiamata in , "Alta Diga" - si indica la più grande e più moderna delle due dighe sul Nilo che si trovano nei pressi della prima cateratta del Nilo, vicino alla città di Assuan (Aswān), in Egitto. |
| lexicalization | ita: diga di Assuan |
| Javanese |
| has gloss | jav: Bendungan Aswan iku wadhuk sing dumunung ing kutha Aswan, Mesir. Kutha Aswan iku kutha ing "katarak" kali Nil ing Mesir. Loro dham mbendung kali ing titik iki: Bendungan Dhuwur Aswan (basa Arab السد العالي; alih aksara: as-Sad al-'Aly) sing luwih anyar lan Bendungan Aswan sing lawas utawa Bendungan Cendhèk Aswan. |
| lexicalization | jav: Bendungan Aswan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アスワン・ハイ・ダム (Arabic: السد العالي; : as-Sad al-'Aly, 英: Aswan High Dam)は、エジプトの南部、アスワン地区のナイル川に作られたダム。アスワンダムは2つあるが、現在ではアスワンダムと言うとアスワン・ハイ・ダムを指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: アスワン・ハイ・ダム |
| Georgian |
| has gloss | kat: ასუანის კაშხალი — ორი კაშხალი მდინარე ნილოსზე ქალაქ ასუანთან - შედარებით ახალი ასუანის მაღალი კაშხალი (არაბ.: السد العالي; გამოითქმის: as-Sad al-'Aly), და ძველი ასუანის დაბალი კაშხალი. ამ საინჟინრო გამაგრებების გარეშე მდინარე ნილოსი ყოველწლიურად წყალდილობებს იწვევდა ზაფხულობით, ვინაიდან ადიდებული წყლები აღმოსავლეთ აფრიკიდან ნილოსში ჩაედინებოდა. ამ დატბორვებს მიწის გამამდიდრებელი მინერალები და სხვა სასარგებლო ნივთიერებები ჩამოჰქონდა, რაც ნილოსის გარშემო მიწას ნაყოფიერსა და იდეალურს ხდიდა ფერმერული მეურნეობისთვის. მდინარის გასწვრივ მოსახლეობის ზრდის გამო აუცილებელი გახდა წყლის დატბორვის კონტროლი სახნავ-სათესი მიწებისა და ბამბის პლანტაციების დასაცავად. ამ პროექტის მიზანი მდინარის მოზღვავებული წყლის შეჩერება იყო, ელექტროენერგიის წარმოებასა და ირიგაციასთან ერთად. |
| lexicalization | kat: ასუანის კაშხალი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아스완 댐은 이집트 나일 강의 아스완 시에 위치한 댐이다. 아스완 하이 댐과 아스완 로우 댐이 크게 댐의 구조를 이루고 있으며 이집트 정부의 아스완 댐 건설 목적은 나일강의 범람을 막고 관개 및 농경을 위한 전력발전이다. |
| lexicalization | kor: 아스완 댐 |
| Latin |
| has gloss | lat: Moles Syenitica est alterutra e duabus molibus sive aggeribus apud Syenen in Nilo flumine instructis. Harum molium altera, quae humilior vocatur, anno 1902 a Britannis confecta est, alteram, altiorem vocatam, Nassere praeside anno 1970 ipsi Aegyptii opibus Sovieticis perfecerunt. |
| lexicalization | lat: Moles Syenitica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Asuānas aizsprosts atrodas Ēģiptē, uz Nīlas. Aizsprosts ir 3600 metrus garš, 111 m augsts, 980 m plats pamatā un virsotnē 40 m plats. Aizsprosta radītais ūdens rezervuārs ir nosaukts par Nasera ezeru. Pirmo elektrību aizsprosta turbīnas sāka ražot 1967. gadā. |
| lexicalization | lav: Asuānas aizsprosts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asuano užtvanka yra Egipte. Asuano užtvanka yra truputį toliau į pietus nuo miesto. |
| lexicalization | lit: Asuano užtvanka |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഈജിപ്തിലെ നൈല് നദിയ്ക്കു കുറുകേയുള്ള അണക്കെട്ടാണ് അസ്വാന് അണക്കെട്ട്. വൈദ്യുതോത്പാദനവും, ജലസേചനവുമാണ് പ്രധാന നിര്മ്മാണോദ്ദേശ്യം.നൈലിന്റെ തീരപ്രദേശങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടയുണ്ടാകുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളില് നിന്നു രക്ഷിയ്ക്കുന്നത് ഈ അണക്കെട്ടാണ്. |
| lexicalization | mal: അസ്വാന് അണക്കെട്ട് |
| lexicalization | mal: അസ്വാൻ അണക്കെട്ട് |
| Marathi |
| has gloss | mar: आस्वान धरण हे इजिप्तमधील नाईल नदीवरचे एक मोठे धरण आहे. |
| lexicalization | mar: आस्वान धरण |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Асуаны далан |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Aswan Chúi-khò͘ |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |- | |} De nieuwe Hoge Aswandam en de oudere Lage Aswandam zijn twee dammen die de Nijl bij Aswan in Egypte afsluiten. |
| lexicalization | nld: Aswandam |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aswandammen er ei nemning på to demningar over elva Nilen ved byen Aswan i Egypt. Den fyrste vart bygd av britane i perioden 1898–1902 og var kring 40 meter høg. Den andre dammen vart bygd i tidsrommet 1960–70 sør for den fyrste. Denne dammen fekk namn etter dåverande president i Egypt, Gamal Abdel Nasser. Prosjektet skulle etter planen utførast med teknisk og økonomisk hjelp frå USA. Denne hjelpa vart stogga i 1956, då Egypt anerkjende Folkerepublikken Kina. Sovjetunionen gjekk i staden inn og ga den naudsynte hjelpa for at dammen skulle verta bygd. |
| lexicalization | nno: Aswan-dammen |
| lexicalization | nno: Aswandammen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aswandammen er navnet på to demninger over Nilen ved byen Aswan i Egypt. Den første ble bygd av britene i perioden 1898–1902 og var ca. 40 meter høy. Den andre dammen, som ble bygd i perioden 1960–70 sør for den første, fikk navnet etter Egypts daværende president, Gamal Abdel Nasser, og skulle opprinnelig konstrueres med teknologisk og økonomisk hjelp fra USA. Denne hjelpen ble imidlertid trukket tilbake i 1956, da Egypt anerkjente Folkerepublikken Kina. Datidens Sovjetunionen kom i stedet inn og ga den nødvendige hjelpen for at dammen skulle bli bygd. |
| lexicalization | nor: Aswandammen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La restanca dAssoan es lo nom balhat a doas restancas del flume de Nil existentas a la broa de la vila dAssoan (Aswan), en Egipte, e que pòrtan ambedoas aqueste nom. |
| lexicalization | oci: Restanca d'Assoan |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Асуаны донмарæн ( [ас-сад ал-али]) у Мысыры стырдæр донмарæн цæугæдон Нилыл. Йæ арæзтад цыди 1960-æм азæй 1970-æм азы онг, Советон Цæдисы æххуысæй. Донмарæны проект скодтой советон институт «Гидропроекты» специалисттæ, Советон Цæдис бафыста арæзтады аргъы æртыккаг хай. |
| lexicalization | oss: Асуаны донмарæн |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اسوان ڈیم |
| Polish |
| has gloss | pol: Wysoka Tama (Wysoka Tama Asuańska, Wielka Tama Asuańska) - jedna z dwóch tam na Nilu, w pobliżu miasta Asuan w Egipcie. |
| lexicalization | pol: Wysoka Tama |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Represa de assuã |
| Russian |
| has gloss | rus: Асуанские плотины — крупнейшие комплексные гидротехнические сооружения в Египте на реке Нил, близ Асуана — города на первом пороге Нила. |
| lexicalization | rus: Асуанские плотины |
| Slovak |
| has gloss | slk: Asuánska priehrada je názov dvoch priehrad v Egypte, pri meste Asuán na prvom katarakte rieky Níl. Novšia sa nazýva Asuánska vysoká priehrada a staršia Asuánska (nízka) priehrada. |
| lexicalization | slk: Asuánska priehrada |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Asuanski jez je ime dveh jezov na reki Nil ob Asuanu, egiptovskem mestu ob prvem kataraktu Nila. Novejši se imenuje tudi Asuanski visoki jez, nižji pa Asuanski nizki jez. |
| lexicalization | slv: Asuanski jez |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Presa de Asuan |
| lexicalization | spa: Presa de Asuán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Asuanska brana je naziv za branu koju je Egipat, uz veliku pomoć SSSR-a, sagradio na reci Nil kod grada Asuana između 1960. i 1970.godine. Ponekad se naziva Nova asuanska brana kako bi se razlikovala od Stare asuanske brane koju su početkom 20. veka sagradili Britanci. |
| lexicalization | srp: Asuanska brana |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lambo la Aswan liko katika Misri ya Kusini kwenye mto Nile. Ukuta wake uko kilomita 13 kusini ya mji wa Aswan. |
| lexicalization | swa: Lambo la Aswan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Assuandammen (arabiska: السد العالي, transkriberas as-Sad al-'Aly), även Höga dammen, är en egyptisk damm som dämmer upp Nilen. Två dammar dämmer upp Nilen på denna plats, den nyare Höga Assuandammen och den äldre Assuandammen. Syftet med projektet var att förhindra översvämningar och skapa elproduktion och vatten till jordbruket. Dammen byggdes under 1960-talet av den egyptiska staten i samarbete med dåvarande Sovjetunionen. Anläggningsarbetena påbörjades 1959, sedan Egypten och Sudan hade ingått ett avtal om hur vattenresurserna skulle utnyttjas. Dammen stod klar 1970. |
| lexicalization | swe: Assuan-dammen |
| lexicalization | swe: Assuandammen |
| Tamil |
| has gloss | tam: அஸ்வான் அணை என்பது, எகிப்து நாட்டிலுள்ள நைல் ஆற்றுக்குக் குறுக்கே அமைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு அணைகளைக் குறிக்கும். இவை அஸ்வான் என்னும் நகரில் உள்ளன. இவற்றுள் புதிய அணை அஸ்வான் மேல் அணை எனவும், பழையது அஸ்வான் கீழ் அணை எனவும் அழைக்கப்படுகின்றன. நைல் ஆற்றினால் சுற்றுப் புறங்களில் வெள்ளம் ஏற்படுவதைத் தடுப்பதும், மின் உற்பத்தி செய்வதும், வேளாண்மைக்கு நீர் வழங்குவதுமே இந்த அணைகள் அமைப்புத்திட்டங்களின் நோக்கமாகும். |
| lexicalization | tam: அஸ்வான் அணை |
| Thai |
| has gloss | tha: เขื่อนอัสวาน (ภาษาอาหรับ: السد العالي; as-Sad al-'Aly; ภาษาอังกฤษ: Aswan Dam) เป็นเขื่อนขนาดใหญ่ของประเทศอียิปต์ สร้างโดยการสนับสนุนของโซเวียต เป็นเขื่อนขนาดใหญ่อันดับ 2 ของโลก |
| lexicalization | tha: เขื่อนอัสวาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Asvan Barajı (Arapça: السد العالي; Okunuşu: as-Sad al-'Aly), Mısır devleti sınırları içinde kalan, Nil nehrinin en büyük barajı. |
| lexicalization | tur: Asvan Barajı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асуа́нські гре́блі — найбільший комплекс гідротехнічних споруд в Єгипті на річці Ніл, поблизу Асуана — міста на першому порозі Ніла. Дві греблі перегороджують річку в цьому місці: нова «Верхня Асуанська Гребля» і стара «Асуанська Гребля» або «Нижня Асуанська Гребля». |
| lexicalization | ukr: Асуанські греблі |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اسوان بند |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: đập Aswan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Aswan Dam o Aswan Ubos nga Dam amo an usa ka dam ha Salog Nilo. |
| lexicalization | war: Aswan Dam |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 阿斯旺水坝勒到埃及（地图）。 阿斯旺水坝（英文：Aswan Dam），分為阿斯旺低坝（又稱阿斯旺旧坝、小阿斯旺坝）和阿斯旺高坝（又稱阿斯旺大坝），阿斯旺是位于埃及的尼罗河第一瀑布下的城市，两座大坝在此跨过尼罗河，由于旧坝的设计不足以控制洪水，興建新的高坝來保护沿河居住的人口、农田及棉田。 |
| lexicalization | wuu: 阿斯旺水坝 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 阿斯旺水壩係埃及阿斯旺嘅兩座水壩：舊嗰座叫阿斯旺低壩，1902年起好；新嗰座叫阿斯旺高壩，1970年起好。 |
| lexicalization | yue: 阿斯旺水壩 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿斯旺水坝（英文：Aswan Dam），分為阿斯旺低坝（又稱阿斯旺旧坝、小阿斯旺坝）和阿斯旺高坝（又稱阿斯旺大坝），阿斯旺是位于埃及的尼罗河第一瀑布下的城市，两座大坝在此跨过尼罗河，由于旧坝的设计不足以控制洪水，興建新的高坝來保护沿河居住的人口、农田及棉田。 |
| lexicalization | zho: 阿斯旺水坝 |
