| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) especially fine or decorative clothing array, regalia, raiment |
| has gloss | eng: Regalia is Latin plurale tantum for the privileges and the insignia characteristic of a Sovereign. |
| lexicalization | eng: array |
| lexicalization | eng: raiment |
| lexicalization | eng: Regalia |
| subclass of | (noun) a covering designed to be worn on a person's body clothing, wear, article of clothing, habiliment, wearable, vesture |
| has subclass | (noun) full ceremonial regalia war paint |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Регалии |
| lexicalization | bul: облекло |
| lexicalization | bul: одеяние |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una regalia és una prerrogativa reial medieval. En general es tracta de privilegis indissolublement units a la corona, si bé alguns podien ser cedits per privilegi o prescripció. |
| lexicalization | cat: regalia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: oděv |
| lexicalization | ces: háv |
| lexicalization | ces: šat |
| lexicalization | ces: roucho |
| Danish | |
| lexicalization | dan: antræk |
| German | |
| has gloss | deu: Als Regalien (lat. iura regalia königliche Rechte) bezeichnete man die Hoheits- und Sonderrechte eines Königs oder eines anderen Souveräns. |
| lexicalization | deu: Kleidung |
| lexicalization | deu: Regalien |
| lexicalization | deu: Bekleidung |
| lexicalization | deu: Gewand |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: περιβολή |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: vestoj |
| lexicalization | epo: vestajo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: riietus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Regaalit eli kruununjalokivet ovat hallitsijan valtaa kuvaavia yleensä kullasta ja jalokivistä tehtyjä arvoesineitä. Regaaleja ovat muun muassa kruunu, valtikka, valtakunnanomena, valtakunnanmiekka ja voitelusarvi. Jokaisella regaalilla on oma symbolinen merkityksensä, esimerkiksi valtikka symboloi hallitsijan maanpäällistä valtaa. Nykypäivän monarkioissa, kuten Ruotsissa ja Norjassa, regaaleja ei enää valmisteta uusille kuninkaille ja kuningattarille ja vanhojakin käytetään erittäin harvoin. |
| lexicalization | fin: asu |
| lexicalization | fin: Regaalit |
| French | |
| has gloss | fra: Les regalia sont un ensemble d'objets symboliques de royauté. Chaque monarchie a ses propres regalia qui ont une histoire souvent légendaire. Elles sont conservées précieusement comme des trésors et se constituent par ajouts successifs. On peut les classer en trois catégories : *Des instruments liturgiques *Des vêtements royaux *Les instruments du sacre |
| lexicalization | fra: habillement |
| lexicalization | fra: Regalia |
| lexicalization | fra: Régalia |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pariXAna |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: odjeća |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: öltözék |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: զգեստ |
| lexicalization | hye: հագուստ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pakaian |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: klæðnaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per regalie (latino: regalia, "le cose del Re", e iura regalia, "i diritti del Re", in italiano, al singolare, regalia) sintendono, oltre che le insegne regali (corona, scettro, globo crucigero, etc.), le prerogative della sovranità che nel Medioevo erano riservate solamente al re, allimperatore o al sovrano in generale. |
| lexicalization | ita: abbigliamento |
| lexicalization | ita: regalia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レガリア （ラテン語 regalia）、リゲイリア（英語 regalia） とは、王権などを象徴し、それを持つことによって正当な王であると認めさせる象徴となるもの。たとえば、エクスカリバーや草薙剣などの刀剣、伝国璽など。 |
| lexicalization | jpn: レガリア |
| lexicalization | jpn: 衣装 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 의복 |
| lexicalization | kor: 복장 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 의류 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: vestitus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: tērps |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: apdaras |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord Regalia kan een juridisch begrip aanduiden maar ook slaan op de uiterlijke tekenen van de soevereine macht van een vorst, koning of keizer. *Regalia (lat. iura regalia) zijn de rechten die sinds de Frankische tijd aan de koning toekwamen of waar hij aanspraak op maakte. Enerzijds waren dat de rechten van het overheidsgezag: benoeming van bestuurders, oproep tot krijgsdienst, rechtspraak, muntrecht, enz. Anderzijds tal van kleine rechten, zoals het recht van tolheffing, visrecht, veerrecht, jachtrecht enz. Met het uiteenvallen van het Frankische rijk kwamen deze rechten grotendeels in handen van territoriale machthebbers. In de 19e eeuw werden de regalia grotendeels afgeschaft. |
| lexicalization | nld: kledij |
| lexicalization | nld: regalia |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: antrekk |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Kronregalier |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Regalia |
| lexicalization | pol: strój |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: roupa |
| lexicalization | por: traje |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Regalia este latinescul pentru privilegiile şi insignele caracteristice unui suveran sau împărat. |
| lexicalization | ron: Regalia |
| lexicalization | ron: haine |
| Russian | |
| has gloss | rus: Регалия, -и, ж. (от лат. regalis — принадлежащий царю) — знаки и привилегии высшей государственной власти. обычно мн. ч. (регалии, -ий). Разг. устар., теперь шутл. Орден, знак отличия. |
| lexicalization | rus: наряд |
| lexicalization | rus: Регалия |
| lexicalization | rus: одеяние |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: odev |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: háv |
| lexicalization | slk: šat |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Regalije (latinsko Iura regalia) so se v srednjem veku imenovale kraljeve oblastniške pravice, ki so se prvič pojavile v frankovski državi. Kralj je lahko te pravice po lastni presoji tudi podeljeval svojemu plemstvu. Med pomembne dokumente, ki urejajo regalije sodi Sutrijska pogodba, ki sta jo leta 1111 sklenila Henrik V. in papež Pashal II. in, ki je urejala regalije med njima. Leta 1158 so regalije po sklepu državnega zbora na roncalskih poljih še dodatno razširili, da so obsegale vse koristne oblastniške pravice. |
| lexicalization | slv: obleka |
| lexicalization | slv: regalije |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Riksregalier är regalier i statlig ägo som tecken på kejserlig, kunglig eller furstlig status. De är samlade ceremoniella föremål och används vid kröningar, högtidliga öppningar i parlament och andra sammanhang. Riksregalier finns i huvudsak i monarkier, i republiker brukar inte fysiska höghetstecken av detta slag användas för statschefen. |
| lexicalization | swe: klädsel |
| lexicalization | swe: Riksregalier |
| lexicalization | swe: skrud |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เครื่องนุ่งห่ม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เสื้อผ้าอาภรณ์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: giysi |
| lexicalization | tur: elbise |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: убрання |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Regalia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Coupe des Ptolémées 02.JPG |
| media:img | Couronne Louis XV.jpg |
| media:img | Couronnement de Philippe Auguste.jpg |
| media:img | Denmark globus cruciger.jpg |
| media:img | EnglishCoronationRegalia.jpg |
| media:img | Holy Roman Empire 1648 Ecclesiastical.png |
| media:img | Kronjuwelen2, Schatzkammer Residenz München.jpg |
| media:img | Main Justice Louvre 2.jpg |
| media:img | Nuremberg chronicles f 18r 1.png |
| media:img | Philippe II Auguste.jpg |
| media:img | Russian regalia.jpg |
| media:img | Weltliche Schatzkammer Wien (265).JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
