| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) sacred chest where the ancient Hebrews kept the two tablets containing the Ten Commandments Ark of the Covenant, Ark |
| has gloss | eng: The Ark of the Covenant ( Ārōn Hāb’rīt [modern pron. Aron Habrit]; Tābūt Al-ʿahd) is a vessel described in the Bible as containing the Tablets of Stone on which the Ten Commandments were inscribed, along with Aarons rod and manna. According to the Pentateuch, the Ark was built at the command of God, in accord with Moses prophetic vision on Mount Sinai . God was said to have communicated with Moses "from between the two cherubim" on the Ark's cover . The Ark and its sanctuary were considered "the beauty of Israel" . Rashi and some Midrashim suggest that there were two arks - a temporary one made by Moses himself, and a later one constructed by Bezalel. |
| has gloss | eng: The Ark of the Covenant (ארון הברית in Hebrew: aron hab'rit) is described in the Bible as a holy container where the tablets of stone with the Ten Commandments and other holy Israelite pieces are contained. |
| lexicalization | eng: Ark of the covenant |
| lexicalization | eng: Ark |
| lexicalization | eng: Foederis Arca |
| instance of | (noun) box with a lid; used for storage; usually large and sturdy chest |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: "Kovčeg Saveza" ili "Zavjetni kovčeg" (hebrejski: ארון הברית , latinično: Aron habrit) je opisan u hebrejskoj Bibliji kao sveti kovčeg koji sadrži kamene ploče sa Deset Božjih zapovijedi. Kovčeg je sagrađen po Božjoj zapovijedi a upute za izgradnju je dao Mojsije. Prema opisu je kovčeg bio napravljen od drveta, prekriven zlatom, a na vrhu su bila dva kipa anđela. Njegova primarna funkcija je bila komunikacija Mojsija sa Bogom, a bio je i simbol Božjeg saveza sa Židovima. Tokom putovanja Izraelaca, kovčeg su nosili svečenici te su ga omotali maramama kako bi ga sakrili od očiju ljudi. |
| lexicalization | bos: Kovčeg Saveza |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ковчегът на завета или още кивот (на гръцки: κιβωτός; на иврит ארון הברית : aron habrit) е описан в Библията като свещен сандък, съдържащ каменните скрижали с Десетте Божи заповеди. Според Библията изработването на кивота е заповядано от Бог на Мойсей в Синайската планина (Изход 25:9-10). Намирал се е първоначално в Скинията, по-късно в (Соломоновия храм). Описан е подробно в Библията. На капака са изобразени два херувими (Изход 25: 18-22). Някои изследователи предполагат, че е имало два кивота: един временен, изготвен от Мойсей, и друг, изработен впоследствие от Бецалел. |
| lexicalization | bul: кивот |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LArca de lAliança (hebreu modern: aròn habrít; hebreu antic: אֲרוֹן בְּרִית, אֲרוֹן הַבְּרִית; en transliteració: ʔărōn bərīθ, ʔărōn ha-bərīθ) era un objete sagrat de la tradició jueva, que apareix a la Bíblia; i és present igualment com objecte sagrat a l'Església Ortodoxa Etíop. |
| lexicalization | cat: Arca de l'Aliança |
| Czech | |
| has gloss | ces: Archa úmluvy (také Schrána smlouvy či Schrána svědectví) byla truhla obsahující nejcennější židovské náboženské předměty: Desky zákona obsahující desatero, Áronovu hůl a manu. Její popis je součástí 25. kapitoly biblické knihy Exodus. Schrána úmluvy byla Izraelci brána do bitev v průběhu dobývání Izraele, například při obléhání Jericha, i později, při hájení Izraele před nepřáteli.Byla uchovávána v Jeruzalémském chrámě a ztratila se po zničení chrámu v roce 587 př. n. l. |
| lexicalization | ces: archa úmluvy |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yuē gui |
| lexicalization | cmn: 約櫃 |
| lexicalization | cmn: 约柜 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Arch y Cyfamod |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pagtens ark er i Biblen den kasse, hvor hebræerne gemte de ti bud. Det var den kiste som Moses, ifølge biblen, fik af Gud. |
| lexicalization | dan: Pagtens Ark |
| German | |
| has gloss | deu: Als Bundeslade (hebräisch: אָרוֹן הָבְרִית ʔārōn hāb’rīθ, neuhebräisch: Aron habrit) wird ein mythologischer Kultgegenstand des Volkes Israel bezeichnet. Sie enthielt nach Darstellung der Tora die Steintafeln mit den Zehn Geboten, die Moses von Gott erhielt. Die Bundeslade galt demnach beim Auszug Israels aus Ägypten unter Mose als Garant für Gottes Gegenwart inmitten des Volkes. Sie ist bis heute Symbol für den Bund Gottes mit dem Volk Israel (daher der Name „Bundeslade“). Einen archäologischen Nachweis ihrer Existenz gibt es bis heute nicht. |
| lexicalization | deu: Bundeslade |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η κιβωτός της διαθήκης (, αρόν χαβρίτ) περιγράφεται στη Βίβλο ως ένα ιερό κιβώτιο, μέσα στο οποίο φυλάσσονταν οι πέτρινες πλάκες όπου ήταν γραμμένες οι Δέκα Εντολές που είχε παραδώσει ο Θεός στον Μωυσή, και άλλα ιερά αντικείμενα των Ισραηλιτών. Η κιβωτός αυτή —που δεν πρέπει να συγχέεται με την κιβωτό του Νώε— κατασκευάσθηκε με εντολή του Θεού, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που έθεσε στον Μωυσή σε όραμα στο όρος Σινά. (Έξοδος 25:9-10) Φυλασσόταν αρχικά μέσα στην «σκηνή του Μαρτυρίου» ή «σκηνή της συνάντησης» κατά την περιπλάνηση στην έρημο του Σινά και αργότερα μέσα στο εσώτατο δωμάτιο του Ιουδαϊκού Ναού στην Ιερουσαλήμ. |
| lexicalization | ell: Κιβωτός της διαθήκης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Kesto de Interligo estis sanktaĵo laŭ juda kaj kristana tradicio. Ĝi entenis dum la bibliaj tempoj du ŝtontabulojn de Dekalogo, kiujn ricevis Moseo de Dio, ankaŭ vazon enhavantan iom da manao kaj la bastonon de Aaron. Ĝi estis ornamita, kun orlamenoj kovrita lignokesto. |
| lexicalization | epo: Kesto de Interligo |
| Persian | |
| has gloss | fas: تابوت عهد یا صندوق عهد، بر اساس تورات جعبه‌ای است که خداوند از طریق آن با بنی اسرائیل سخن می‌گفت. این جعبه از مقدس ترین چیزها برای یهودیان است. در زمان تصمیم گیریهای مهم فرشته‌ای به نام سکینه یا به عبری شِکینَه از آن خارج می‌شد و در هاله‌ای از دود فرامین الهی را به مردم ابلاغ می‌کرد. این تابوت در زمان سموئیل نبی توسط فلسطینیان به سرقت رفت ولی به دلیل مصائبی که برای آنها به وجود آورد آن را پس دادند. بعدا در زمان حمله بخت النصر به اورشلیم این تابوت مفقود شد. درون این تابوت نسخه اصلی تورات که بر روی سنگ حکاکی شده وجود داشته است. مسلمانان همچنین به وجود این تابوت و سکینه مربوط به آن معتقدند و در دو آیه از قرآن از آن یاد شده است. و معتقدند در آخرالزمان مهدی موعود (عج) آن را پیدا کرده و نسخ اصلی تورات را عرضه خواهد کرد. |
| lexicalization | fas: تابوت عهد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liitonarkku eli liitonarkki on Raamatun Vanhassa testamentissa kuvattu juutalaisten pyhä arkku, jossa säilytettiin Mooseksen Jumalalta saamia laintauluja, mannaa erämaavaelluksen ajalta ja Aaronin sauvaa. |
| lexicalization | fin: Liiton arkku |
| lexicalization | fin: liitonarkku |
| lexicalization | fin: liitonarkki |
| French | |
| has gloss | fra: LArche dalliance, en hébreu אֲרוֹן הָעֵדוּת, Aron haEdout, « Arche du témoignage », est le coffre qui, dans la Bible, contient les tables de la Loi (Dix Commandements) données à Moïse sur le mont Sinaï . Cest un coffre oblong de bois recouvert dor. Le propitiatoire surmonté de deux Kérubim, qui en forme le couvercle, est considéré comme le trône, la résidence terrestre de YHWH (Exode 25:22). Lorsque le tabernacle fut terminé, larche fut mise dans le saint des saints (1 Rois 8:1–8). |
| lexicalization | fra: Arche d'alliance |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Forme e misuris. |
| lexicalization | fur: Arcje dal Pat |
| Irish | |
| has gloss | gle: Dar leis an mBíobla, soitheach beannaithe a bhí in Áirc an Chonartha, mar ar coinníodh na taibléidí cloiche ar a raibh na Deich nAitheanta scríofa. Dar le cuntas an Bhíobla, ordaíodh do Mhaois an Áirc a dhéanamh agus d'iompar beirt shagart í os comhair an phobail agus an airm. Luaitear míorúiltí éagsúla léi ar nós Abhainn na Iordáine a scaradh chun an slua a ligean thairsti, agus thit ballaí Ireachó nuair a iompraíodh an Áirc mórthimpeall orthu agus trompaí á séideadh. Luaitear an Áirc go minic sa Bhíobla agus i bhfinscéalta éagsúla ó shin. Ní fios cad a tharla di ó ghabh na Bablóinigh críocha na nGiúdach. Dúradh go raibh sí san Afraic agus in áiteanna éagsúla sa Mheán-oirthear, agus fiú i dTeamhair in Éirinn. |
| lexicalization | gle: Áirc an Chonartha |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: "Kovčeg Saveza" ili "Zavjetni kovčeg" (hebrejski: ארון הברית , latinično: Aron habrit) je opisan u hebrejskoj Bibliji kao sveti kovčeg koji sadrži kamene ploče sa Deset Božjih zapovijedi. Kovčeg je sagrađen po Božjoj zapovijedi a upute za izgradnju je dao Mojsije. Prema opisu je kovčeg bio napravljen od drveta, prekriven zlatom, a na vrhu su bila dva kipa anđela. Njegova primarna funkcija je bila komunikacija Mojsija sa Bogom, a bio je i simbol Božjeg saveza sa Židovima. Tijekom putovanja Izraelaca, kovčeg su nosili svečenici te su ga omotali maramama kako bi ga sakrili od očiju ljudi. |
| lexicalization | hbs: Kovčeg Saveza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ארון הברית, הקרוי גם ארון האלוהים או ארון העדות, הוא הארון בו נשמרו לוחות הברית, לפי המסורת היהודית. ארון זה הושם בתוך קודש הקדשים שבבית המקדש. הוא צופה זהב ועוטר בזר מזהב. |
| lexicalization | heb: ארון הברית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kovčeg Saveza (hebr.: אָרוֹן הָבְרִית ārōn hāb’rīt) opisan je u Bibliji kao sveti kovčeg, u kojem su se nalazile kamene ploče koje su sadržavale Deset zapovijedi, Aronov štap i zdjelu mane. Prema biblijskom izvještaju, Kovčeg je načinjen na Božju zapovijed, u suglasju s Mojsijevim proročkim viđenjem na brdu Sinaju (Izl 25,9-10). Bog je razgovarao s Mojsijem „između dva kerubina“ koji su bili na pokrovu ili Pomirilištu Kovčega (Izl 25,22). Kovčeg i njegovo Svetište bili su “ljepota Izraela” (Tuž 2,1). Neki Midraši govore da su bila dva kovčega – privremeni koji je načinio Mojsije, i kasniji koji je načinio Besalel. |
| lexicalization | hrv: Kovčeg Saveza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A frigyláda a szent láda, melyet a szentírás elbeszélése szerint (Móz. II. 25, 10-22, 37, 1-9) Mózes a pusztában készített. E leírás szerint akácfából készült, kivül és belül arannyal volt bevonva, fedelén pedig, amely egészen aranyból való volt, két kerub nyugodott. Benne őrizték a két kőtáblát, amelyre a Tízparancsolat volt felírva, emlékeztetőül mannát és Áron kivirágzott vesszejét tették bele. A bírák korában Silóban állott. Éli főpap idejében, amikor ennek fiai a filiszteusok elleni háború alkalmával a nép kívánságára a frigyládát a táborba vitték, az izraelitákat Ebenhaezernél megverték és a frigyláda a filiszteusok hatalmába került. Ezek Asdódban, a Dágon istenség templomában állították fel azt, de miután dögvész ütött ki köztük, ezt a frigyládán székelő istenség haragjából származtatták és a frigyládát Béth Semesbe az izraelitáknak visszaküldték (Sám. |
| lexicalization | hun: frigyláda |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tabut Perjanjian ( Ārōn Hāb’rīt [pelafalan modern Aron Habrit]; Tābūt Al-ʿahd) adalah wadah yang digambarkan dalam Alkitab berisi Loh-Loh Batu dimana tertulis Sepuluh perintah Allah, Tongkat Harun, dan manna. Menurut Pentateukh, Tabut dibuat atas perintah Tuhan, selaras dengan penglihatan kenabian Musa di Gunung Sinai . Tuhan berbicara dengan Musa "dari antara dua kerubim" di penutup Tabut . Tabut dan benda-benda sucinya merupakan "keagungan Israel" . Rashi dan beberapa Midrashim menyatakan bahwa terdapat dua tabut - satu dibuat Musa untuk sementara waktu dan satu lagi yang lebih kemudian dibuat oleh Bezalel. |
| lexicalization | ind: Tabut Perjanjian |
| Italian | |
| has gloss | ita: LArca dellAlleanza, secondo la Bibbia, era una cassa di legno rivestita d'oro e riccamente decorata, la cui costruzione fu ordinata da Dio a Mosè, e che costituiva il segno visibile della presenza di Dio in mezzo al suo popolo. |
| lexicalization | ita: Arca dell'Alleanza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 契約の箱（けいやくのはこ、 aron habrit、）とは、『旧約聖書』に記されている、十戒が刻まれた石板を収めた箱のことである。証の箱（あかしのはこ）、掟の箱（おきてのはこ）、聖櫃（せいひつ）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 契約の箱 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 언약궤는 모세의 십계명 석판을 보관했던 도금형 나무상자라고 전해진다. |
| lexicalization | kor: 언약궤 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sandoros skrynia – skrynia, kurioje turėjo būti laikomi dešimt Dievo įsakymų iki bus pastatyta pirmoji šventykla Jeruzalėje. |
| lexicalization | lit: Sandoros skrynia |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സാക്ഷ്യപേടകം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ковчегот на заветот или уште кивот (иврит ארון הברית : aron habrit) е опишан во Библијата како свет сандак, кој го содржи каменот на кои биле напишани Десетте Божји заповеди, како и други предмети. Според Библијата за самата изработка на Кивотот наредил Бог на Мојсеј во Синајската гора. Според Библијата кивотот служел како моќно оружје. Така например израелците го носат кивотот со себе си во битката за Ерихон, по кои победуваат. |
| lexicalization | mkd: кивот |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tabut Perjanjian ( Ārōn Hāb’rīt [sebutan moden Aron Habrit]; Tābūt Al-ʿahd) merupakan bekas yang digambarkan dalam Al-Kitab berisi Loh-loh Batu di mana tertulis Sepuluh Perintah Tuhan, Tongkat Harun, dan manna. Menurut Pentateukh, Tabut ini dibuat atas perintah Tuhan, selaras dengan wawasan kenabian Musa di Gunung Sinai . Tuhan dikatakan berhubung dengan Musa "dari di antara dua kerubim" di penutup Tabut . Tabut dan benda-benda sucinya dianggap "keagungan Israel" . Rashi dan beberapa Midrashim menyatakan bahawa terdapat dua tabut - satu dibuat oleh Musa sendiri untuk sementara waktu dan satu yang lebih kemudian dibuat oleh Bezalel. |
| lexicalization | msa: Tabut Perjanjian |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Ark van het Verbond, ook wel Ark des Verbonds, was het centrale, allerheiligste voorwerp in het jodendom. Het was een draagbare kist, waarin de twee stenen tafelen met daarop de Tien geboden bewaard werden. De Ark werd gemaakt tijdens de exodus, bij de Sinaïberg. Hij stond in het Heilige der Heiligen, de binnenste ruimte van de tabernakel, en later in dezelfde ruimte in de tempel te Jeruzalem. |
| lexicalization | nld: Ark van het verbond |
| lexicalization | nld: verbondsark |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paktens ark ( på hebraisk: aron habrit) er beskrevet i den hebraiske bibel som et gullskrin som var 2,5 alen langt, 1,5 alen bredt og 1,5 alen høyt (1 alen = 50 cm). Den var kledd i rent gull både innvendig og utvendig. På toppen, var det to kjeruber som så mot hverandre. To staver var festet til skrinet, slik at det kunne bæres. Paktens ark var en viktig gjenstand som stod i Tabernakelet og siden i Tempelet. Arken og dets gjemmested er beskrevet i Klagesangene som Israels skjønnhet. |
| lexicalization | nor: Paktens ark |
| Polish | |
| has gloss | pol: Arka Przymierza (hebr. אָרוֹן הָבְרִית Aron HaBrit) jest dla przedstawicieli judaizmu pierwotnego jednym z elementów przymierza z Bogiem. W Biblii opisana jest jako skrzynia z drewna akacjowego o wymiarach ok. 140x80x80 cm (według National Geographic Channel Arka miała wymiary 120x60x60 cm) obita obustronnie złotą blachą. Zamknięcie Arki Przymierza stanowiła płyta ze złota, tzw. przebłagalnia (hebr. kaporet). W arce przechowywano laskę Aarona (która zakwitła), dzban z manną i dwie kamienne tablice z tekstem Dekalogu. Bóg wręczył te tablice Mojżeszowi na górze Synaj, w trakcie wędrówki ludu Izraela z Egiptu do Ziemi Obiecanej. Według tradycyjnej chronologii biblijnej miało to miejsce w 1444 p.n.e. Osobą, która miała wyłączne uprawnienie do bezpośredniego dostępu do arki był arcykapłan. |
| lexicalization | pol: Arka przymierza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Arca da Aliança, Arca de Deus ou Arca do Pacto (hebraico:ארון הברית aróhn hab·beríth; grego: ki·bo·tós tes di·a·thé·kes") é descrita na Bíblia como o objeto em que as tábuas dos Dez mandamentos teriam sido guardadas, como também veículo de comunicação entre Deus e seu povo escolhido. Foi objeto de veneração entre os hebreus até seu desaparecimento, que segundo especulações, ocorreu na conquista de Jerusalém por Nabucodonosor. Segundo o livro deuterocanônico de II Macabeus, o profeta Jeremias foi o responsável por escondê-la. |
| lexicalization | por: Arca da aliança |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ковче́г Заве́та, или Ковчег Открове́ния (Свидетельства) (, арон а-брит, также , арон а-эдут) — согласно библейскому преданию — ковчег, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями — легендарная и величайшая святыня еврейского народа. Ковчег, согласно Ветхому Завету, являлся символом союза Бога с народом Израиля и служил свидетельством присутствия Бога в его среде (, ). |
| lexicalization | rus: Ковчег Завета |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Según la tradición judía y cristiana, el Arca conocida como Arca de la Alianza, Arca del Pacto, o Arca del Convenio (hebreo: ארון הברית), nombrada también como el Arca de Yahveh o Arca del Testimonio, era un objeto sagrado que guardaba las tablas de piedra que contenían los Diez Mandamientos, consignando en ellas la alianza (pacto o convenio) entre Dios y el pueblo judío. |
| lexicalization | spa: Arca de la Alianza |
| lexicalization | spa: arca de la Alianza |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ковчег Завета или Ковчег Савеза, познат и као Кивот (хебрејски: ארון הברית, транслитерација: Арон хабрит) је у Старом завету описан као свети ковчег у коме се налазе плоче Десет Божијих заповести, као и неки други предмети. Саграђен је по Божијем наређењу и Мојсијевом упутству као симбол Божијег савеза са Јеврејима. |
| lexicalization | srp: Ковчег Завета |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förbundsarken, vittnesbördets ark, i de bibliska berättelserna (2 Mos. 25:21, 40:20) en guldbeslagen träkista där de båda lagtavlorna som Mose fått av JHVH på berget Sinai förvarades. |
| lexicalization | swe: Förbundsarken |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kaban ng Tipan ay isang natatanging kaban o kahong yari sa kahoy na natatakpan ng ginto. Mayroon itong dalawang gintong anghel o kerubin sa ibabaw nito. Nakatago sa loob nito ang nakasulat na sipi ng Sampung Utos ng Diyos. Isang sagisag na kapiling ng mga mamamayan ng Israel ang Diyos. |
| lexicalization | tgl: Kaban ng tipan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ahit Sandığı (İbranicede ארון הברית, aron haberit) Tevratta detaylı olarak tarif edilen, On Emir Tabletlerinin saklanması için yapılmış sandık. Zamanında Kudüs'teki Süleyman Mabedi içerisinde saklandığına ve içinde On Emir Tabletleri ile çeşitli dini objelerin bulunduğuna inanılır. |
| lexicalization | tur: Ahit Sandığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ковчег Заповіту, або Ковчег Свідоцтва (, арон а-бріт, теж , арон а-едут) — в Старому Заповіті священна скриня ізраїльтян, що містила таблиці закону (див. Десять Заповідей) і була символом присутності Бога і заповіту зробленого між Богом та Ізраїлем. Зроблений з акацієвого дерева, мозаїчний і покритий золотом, він був згодом розміщений в Єрусалимському Храмі. Перед зруйнуванням Першого Храму Ковчег був схований царем Йошиягу в спеціально визначене ще царем Соломоном місце і не знайдений досі . Відповідно до Традиції, він буде повернений єврейському народові в часи Мошиаха. |
| lexicalization | ukr: Ковчег Заповіту |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער ארון הברית (אדער ארון הקודש) אין בית המקדש איז געווען אן הייליגער קאסטן וואס מען האט אין איר געטראגט די לוחות הברית. |
| lexicalization | yid: ארון הברית |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 約櫃（）是古代以色列民族的聖物，「約」是指上帝跟以色列人所訂立的契約，而約櫃就是放置了上帝與以色列人所立的契約的櫃。這份契約，就是由先知摩西在西奈山上從上帝得來的兩塊十誡石板。 |
| lexicalization | zho: 約櫃 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
