| Afrikaans |
| lexicalization | afr: akwarium |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأكواريوم هو مكان لتربية الحيوانات أو النباتات المائية يتكون من جانب شفاف واحد أو أكثر ويكون ممتلئا بالماء. يستخدم الأكواريوم لوضع الأسماك، اللافقاريات المائية، البرمائيات، السلاحف، والنباتات المائية. |
| lexicalization | ara: أكواريوم |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un acuariu ye un depósitu con agua onde viven plantes y animales. Tamién ye ledificiu onde samuesen animales acuáticos vivos. |
| lexicalization | ast: acuariu |
| lexicalization | ast: Acuariu |
| lexicalization | ast: pecera |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: akvarium |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Akvarijum je posuda ili prostor ispunjen vodom sa minimalno jednom providnom stranom u kojem se čuvaju vodene životinje, najčešće ribe, i biljke. Veličina može varirati od malih kućnih do velikih javnih akvarijuma. Uz akvarijum se nalazi i specijalizirana oprema za održavanje kvaliteta vode i drugih karakteristika potrebnih za život jedinki u akvarijumu. |
| lexicalization | bos: akvarijum |
| Breton |
| lexicalization | bre: akwariom |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аква́риумът e съд, предназначен за отглеждане на риби. Той е пълен с вода, има поне една прозрачна стена и е направен от стъкло (по-рядко пластмаса). |
| lexicalization | bul: аквариум |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Aquàrium redirigeix aquí. Potser buscàveu l'Aquàrium de Barcelona. |
| lexicalization | cat: aquari |
| lexicalization | cat: Aquari |
| lexicalization | cat: aquàrium |
| lexicalization | cat: peixera |
| Czech |
| has gloss | ces: Akvárium je nádrž z průhledného materiálu (většinou ze skla nebo pevného plastu) naplněná vodou, ve které se pěstují vodní rostliny a chovají vodní živočichové (většinou ryby, někteří bezobratlí, ale také savci, obojživelníci a plazi). Velká akvária jsou zřizována ze vzdělávacích důvodů například v zoologických zahradách nebo jako živá dekorace ve veřejných prostorách. Moderní veřejná akvária dosahují obrovských rozměrů. Například akvárium v japonské Osace má obsah 5 400 m³ (54 000 hektolitrů) a sbírku 580 druhů vodních živočichů. |
| lexicalization | ces: akvárium |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yú gang |
| lexicalization | cmn: 魚缸 |
| lexicalization | cmn: 鱼缸 |
| lexicalization | cmn: shuǐ zú xiang |
| lexicalization | cmn: yǎng yú gang |
| lexicalization | cmn: 养鱼缸 |
| lexicalization | cmn: 水族箱 |
| lexicalization | cmn: 養魚缸 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Fifariwm am blanhigion ac anifeiliaid dŵr yw acwariwm (hefyd pysgoty, pysgodlyn, neu sŵ fôr). |
| lexicalization | cym: acwariwm |
| Danish |
| has gloss | dan: Et akvarium (flertal akvarier) er en vandbeholder til sødyr, søplanter, havdyr og havplanter. |
| lexicalization | dan: akvarium |
| German |
| has gloss | deu: Das Aquarium (v. lat. aqua „Wasser“) ist die verbreitetste Art des Vivariums. Meist handelt es sich bei ihnen um Gefäße aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff, die mit Wasser befüllt werden. Mit Hilfe von Fischen und wirbellosen Tieren wie Weichtieren oder auch Krebsen sowie Wasserpflanzen und Bodenmaterialien, meist Kies oder Sand, stellt der Aquarianer eine Unterwasserwelt her und erhält sie am Leben. Auf Wassertiere spezialisierte Zoos (auch Aquazoos genannt) bezeichnen sich ebenfalls als Aquarien. |
| lexicalization | deu: Aquarium |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ενυδρείο είναι ένα ελεγχόμενο τεχνητό περιβάλλον όπου ψάρια και υδρόβιοι οργανισμοί μπορούν να ζήσουν μακριά από το φυσικό τους περιβάλλον. Τα μεγέθη τους ποικίλλουν, από μικρά οικιακά ενυδρεία με λίγα ψάρια μέχρι μεγάλα ενυδρεία σε μουσεία φυσικής ιστορίας. |
| lexicalization | ell: ενυδρείο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akvario estas ankaŭ konstelacio Akvisto. ---- Akvario estas rezervujo el travidebla materialo (plimulte el vitro aŭ firma plasto) plenigita per akvo, en kiu oni kulturas akvajn kreskaĵojn kaj bredas akvajn animalojn (plimulte fiŝojn, kelkaj senvertebrulojn, sed ankaŭ mamulojn, amfibiojn kaj reptiliojn. Oni establas grandajn akvariojn pro klerigaj kaŭzoj ekzemple en zoologiaj ĝardenoj aŭ kiel viva dekoracio en publikaj spacoj. Modernaj publikaj akvarioj atingas grandegajn dimensiojn. Ekzemple akvario en japana Osako havas volumenon 5.400 m³ kaj kolekton 580 specioj de akvaj animaloj. |
| lexicalization | epo: akvario |
| lexicalization | epo: Akvario |
| lexicalization | epo: fiŝujo |
| Estonian |
| has gloss | est: Akvaarium on mahuti (vivaarium), mille vähemalt üks külg on läbipaistev, ja kus elavad veeorganismid (veetaimed, kalad, muud veeloomad). |
| lexicalization | est: akvaarium |
| Basque |
| lexicalization | eus: akuario |
| Persian |
| has gloss | fas: آکواریوم یا آبزیدان محیطی مصنوعی برای نگهداری آبزیان است. آکواریومها معمولاً برای ایجاد فضایی زیبا در خانه و یا محل کار خریداری و یا ساخته میشوند. |
| lexicalization | fas: آکواریوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akvaario on lasi- tai muoviallas, jossa pidetään kaloja, kasveja ja (varsinkin meriakvaariossa) myös selkärangattomia vesieläimiä kuten rapuja ja kotiloita. Akvaarioharrastuksen uskotaan saaneen alkunsa Kiinasta, jossa karpin jalostus lienee alkanut jo 2 000 vuotta sitten. |
| lexicalization | fin: akvaario |
| French |
| has gloss | fra: Un aquarium est un espace fermé et rempli deau dans lequel vivent des organismes aquatiques, notamment des animaux tels que poissons, mollusques, crustacés, tortues aquatiques ou coraux, ainsi que des plantes aquatiques ou des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à loeil nu vivant dans l'eau. |
| lexicalization | fra: aquarium |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 水族館係用來展出同到陳列各種魚類嗰場館。 |
| lexicalization | gan: 水族館 |
| Irish |
| lexicalization | gle: uisceadán |
| Galician |
| has gloss | glg: Un acuario é un recipiente, xeralmente de vidro ou doutros materiais transparentes, como o metacrilato, e os máis sofisticados dotados de compoñentes mecánicos que fan posible a recreación dun ambiente subacuático de auga doce, mariña ou salobre e acobillar vida correspondente a eses ambientes, como peixes, invertebrados, plantas etc. |
| lexicalization | glg: acuario |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: જળચર ઘર |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Akvarij (lat. aqua "voda") posuda je ili prostor ispunjena slatkom ili morskom vodom, prilagođena za uzgoj slatkovodnih ili morskih organizama. |
| lexicalization | hbs: akvarij |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקווריום או אקוואריון הינו מכל להחזקת בעלי חיים מימיים ו/או צמחי מים בעל לפחות דופן אחת שקופה. האקווריום משמש להחזקה וגידול של דגים, דו-חיים, יונקים ימיים, זוחלים מימיים (כגון צבים ופרוקי רגליים מימיים (כגון סוגי סרטנים שונים). אקווריום מכיל מים; שורש המילה אקווריום היא אקווה שפירושה מים, או תכלת. מכל זכוכית ללא מים המאכלס בעלי חיים יבשתיים לשם חקירה, לימוד או הנאה נקרא טרריון. |
| lexicalization | heb: דלי |
| lexicalization | heb: אקווריום |
| Hindi |
| has gloss | hin: जलजीवशाला (Aquarium) या कृत्रिमजलाशय, पानी से भरे बर्तन, या कांच के हौज को कहते हैं, जिसमें जीवित जलचरों या पौधों को रखा जाता है। ये शालाएँ मुख्यत: मछलियों को पालने और उनके कौतुक देखने दिखाने के काम में आती हैं। |
| lexicalization | hin: जलशाला |
| lexicalization | hin: जलजीवशाला |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacquario è un contenitore trasparente che permette lallevamento di pesci, molluschi, crostacei e anfibi e/o la coltivazione di piante acquatiche o palustri. Solitamente a forma di parallelepipedo, ha dimensioni che possono variare dai pochi decimetri di lato ad alcuni metri. Le dimensioni della vasca, infatti, vanno adeguate al tipo di fauna con cui lo si vuole popolare. |
| lexicalization | ita: acquario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクアリウム（）は、水生生物の飼育設備を指す。水族館のような大型施設から小規模の個人的設備までの全体にまたがる概念である。 |
| lexicalization | jpn: 水族館 |
| lexicalization | jpn: アクアリウム |
| lexicalization | jpn: 養魚鉢 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: აკვარიუმი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Аквариум - су жануарлары мен өсімдіктерін өсіруге және зерттеуге арналған шыны ыдыс. Оның кейбір түрлерін дельфинарий, океанариум деп те атайды. Олардың пішіні мен құрылысы әр-түрлі болып келеді. Аквариумдер балықтардың табиғи жағдайына сәйкес жабдықталады. Онда өсімдіктер де өсіріледі. Әдетте арнаулы құралмен аквариумге ауа да жіберіледі. Суы мезгіл-мезгіл ауыстырылып тұрады. Аквариумде ғылыми-зерттеу жұмыстары да жүргізіледі. Мысалы, гамбузия балығын жерсіндіру аквариумде зерттелді, соның нәтижесінде Оңтүстік Қазақстанның кейбір аудандарында гамбузия өсірілетін болды. Аквариумде балық аурулары да зерттеледі. Мектепте көрнекті құрал ретінде аквариумның лабораториялық және сәндік түрлері қолданылады. Ғылымда аквариумды экологиялық жүйенің қарапайым моделі деп қарап, ондағы топырақ пен судың құрамының өзгеруіне, өсімдіктер мен жануарлардың тіршілігіне бақылау жасап, ғылыми тұрғыда баға беруге болады. Сондай-ақ аквариумде биологиялық тепе-теңдік сақталады, тура табиғаттағыдай зат айналу процесі жүріп тұрады. |
| lexicalization | kaz: аквариум |
| Korean |
| Latin |
| has gloss | lat: Aquarium est locus ubi pisces collocantur ut a hominibus videantur vel pro causo adhibentur. Sint parvi tamquam poculum aquae sive magni quam portio viventis maris, attrahunt homines omnium aetatum ad videndum mysteria vitae aquaticae. |
| lexicalization | lat: aquarium |
| lexicalization | lat: Aquarium |
| Latvian |
| lexicalization | lav: akvārijs |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: akwarejóm |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akvariumas ( – vandens talpykla) – dažniausiai stiklinis indas ar įrenginys, skirtas laikyti, veisti, tirti ar demonstruoti vandens gyvūnus. Akvariumai būna įvairaus dydžio, juose paprastai imituojama natūrali aplinka, parenkant deguonies kiekį, temperatūrą, metabolitus, rūgštingumą, apšvietimą, auginant augalus. |
| lexicalization | lit: akvariumas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അക്വേറിയം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मत्स्यालय |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aquarium (meervoud aquariums of aquaria) is een bak met water waarin onderwaterflora en -fauna gehouden wordt met de bedoeling vissen, lagere dieren en/of planten te verzorgen, te tonen en/of te kweken. Daartoe is een aquarium voorzien van wanden van glas, plexiglas of tegenwoordig soms zelfs betonplex en systemen om een ecologisch stabiele toestand te bevorderen. |
| lexicalization | nld: aquarium |
| lexicalization | nld: Aquarium |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit akvarium er ein gjennomsiktig glastank med vatn og levande dyr og/eller plantar i, vanlegvis fisk. Omgrepet vert òg nytta om bygningar med mange akvarier i, t.d. Akvariet i Bergen og Akvariet i Ålesund. |
| lexicalization | nno: akvarium |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: akvarium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et akvarium er en vannbeholder med det formål å vise fram undervannsliv. Begrepet brukes også om bygninger som inneholder mange akvarier. Blant de største offentlige akvariene i verden er Georgia Aquarium og Okinawa Churaumi-akvariet. |
| lexicalization | nor: akvarium |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: aqüari |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: آبزيگاه |
| lexicalization | pes: آکواریوم |
| Polish |
| has gloss | pol: Akwarium – zbiornik o pojemności od kilku litrów do kilkudziesięciu tysięcy litrów, mający co najmniej jedną ścianę z materiału przezroczystego, służący do kontrolowanej hodowli oraz prezentacji organizmów żyjących w środowisku wodnym (słodko- lub słonowodnym). |
| lexicalization | pol: akwarium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um aquário é um recipiente capaz de conter água, possuindo pelo menos uma de suas paredes feita de algum material transparente, geralmente vidro ou acrílico. Além disso, é dotado dos componentes mecânicos que tornam possível a recriação de ambientes subaquáticos de água doce, do mar ou salobra e a manutenção de formas de vida correspondentes a estes ambientes, como peixes, invertebrados, plantas etc. Os aquários mais básicos são de planta retangular, composta por paredes de vidro coladas com silicone neutro. |
| lexicalization | por: aquário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Acvariul (în – rezervor de apă) este un vas de sticlă sau bazin în care se cresc animale (peşti de acvariu) sau se cultivă plante acvatice. Într-un sens mai larg, este o construcţie specială unde sunt ţinuţi în stare vie reprezentanţi ai faunei şi florei marine sau de apă dulce, în scopul de a-i studia sau prezenta publicului. |
| lexicalization | ron: acvariu |
| Russian |
| has gloss | rus: Аква́риум — прозрачная ёмкость, в отличие, например от террариума, для постоянного содержания именно водных организмов. |
| lexicalization | rus: аквариум |
| lexicalization | rus: Аквариум |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: जलचारिन् गृहम् |
| Slovak |
| has gloss | slk: Akvárium je nádrž z priehľadného materiálu (väčšinou zo skla alebo pevného plastu) naplnená vodou, v ktorej sa chovajú vodné živočíchy (väčšinou ryby, niektoré bezstavovce, ale tiež cicavce, obojživelníky a plazy). Môžu sa tam pestovať tiež vodné rastliny. |
| lexicalization | slk: akvárium |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Akvarij je običajno steklena posoda, v kateri se gojijo okrasne ribe. |
| lexicalization | slv: akvarij |
| lexicalization | slv: Akvarij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un acuario es un recipiente capaz de contener agua, con al menos una de sus caras de algún material transparente, generalmente de vidrio o metacrilato, y dotado de los componentes mecánicos que hacen posible la recreación de ambientes subacuáticos de agua dulce, marina o salobre y albergar vida correspondiente a esos ambientes, como peces, invertebrados, plantas, etc. El diseño más básico de acuario es de planta rectangular, realizado a partir de vidrios sellados con silicona neutra. |
| lexicalization | spa: pecera |
| lexicalization | spa: Acuario recipiente |
| lexicalization | spa: Acuario |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Akuariumi është jë objekt mbajts i ujit me qëllim mbajtje dhe kultivimi të peshqëve, kafshëve dhe bimëve ujore. |
| lexicalization | sqi: Akuariumi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Akvarijum je posuda ispunjena vodom, sa bar jednom providnom stranom u kojoj se nalaze vodene biljke i životinje. Mogu se podeliti na slatkovodne, akvarijume sa morskom vodom i akvarijume sa braktičnom vodom, zavisno od toga koji biljni i životinjski svet ih ispunjava. U akvarijumima se od životinja čuvaju kako beskičmenjaci (na primer puževi i rakovi) tako i kičmenjaci (ribe, vodozemci, gmizavci i vodeni sisari). |
| lexicalization | srp: акваријум |
| lexicalization | srp: akvarijum |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: N Aquarium is n Woaterbäkken uut Glääs, deeroane kon me Fiske un uur Woaterdierte pleegje. Deerbie is toun Biespil die pH-Wäid gjucht wichtich. |
| lexicalization | stq: Aquarium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett akvarium är en vattenbehållare som är avsedd att hysa fiskar eller andra i vatten levande djur och/eller växter för prydnad, odling eller forskning. |
| lexicalization | swe: akvarium |
| Tamil |
| lexicalization | tam: நீர்வாழ் உயிரினங்கள் காட்சிச்சாலை |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang akwaryum ay isang uri ng lalagyan ng tubig at alagang isda o anumang hayop na pantubig at mga halaman. Ginagamit din itong kulungan ng mga alagang daga. |
| lexicalization | tgl: akwáryum |
| lexicalization | tgl: akwaryum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akvaryum, çoğunlukla cam ya da yüksek dirençli plastik gibi saydam malzemelerden yapılan, genellikle balık olmak üzere, bazen de omurgasızlar ve ayrıca amfibyumlar, deniz memelileri ve sürüngenler gibi suda yaşayan bitki ve hayvanların tutulduğu ve daha çok bu canlıların sergilenmesi amacıyla kullanılan içi su dolu, küçük bir cam kavanozdan büyük su tanklarına kadar geniş bir yelpazede yeralan kap ve yapılar. Akvaryum sahibi olmak dünya çapında yaklaşık 60 milyon kişi tarafından paylaşılan popüler bir hobidir. Çağdaş akvaryumların öncülerinin ilk çıktığı 1850li yıllardan beri, özellikle akvaryum balıklarını sağlıklı tutabilmek için daha karmaşık ışıklandırma ve filtreleme sistemleri de geliştirildikçe akvaryum ile ilgilenenlerin sayısı artmıştır. Halka açık akvaryumlar, evdeki akvaryumların büyük ölçekteki kopyalarıdır. Osaka Akvaryum, 5.400 m³’lük su tankı ve 580 türden oluşan su canlısı koleksiyonuna sahiptir ve İngilterede yapılması planlanan National institute for research into aquatic habitats (Su yaşam alanlarını araştırmak için ulusal enstitü) 40 hektarlık büyüklüğüyle dünyanın en büyük akvaryumu olacaktır. |
| lexicalization | tur: akvaryum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аква́ріум ( — водойма) — це тип віварію призначеного для утримання та розмноження водних організмів. У побуті, акваріумом називають скляну посудину призначену для утримання в домашніх умовах тропічних риб. |
| lexicalization | ukr: акваріум |
| lexicalization | ukr: акварiум |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Akvarium (lotincha aqua - "suv", arium - "joy", "xona") manzarali baliqlar saqlash va boqish uchun ishlatiluvchi shaffof devorli idishdir. Ba’zan akvariumlarda baliqlardan tashqari suvo‘tlar, suvda ham quruqlikda yashovchilar yoki suvda yashovchi sut emizuvchilar boqilishi mumkin. Akvariumni suvli vivariy deb ham atashadi. |
| lexicalization | uzb: akvarium |
| Volapük |
| lexicalization | vol: fitavatiär |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 水族館是勒里向陳列交关鱼儿个场化。 |
| lexicalization | wuu: 水族馆 |
| Xhosa |
| lexicalization | xho: iakwariyam |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אן אקוואריום (מערצאל אקוואריומס) איז א פלאץ ווי מענטשן האלטן פיש און אנדערע בעלי חיים וואס לעבן אין וואסער אן אקוואריום קען זיין א קליינער טאנק, אדער א געביידע מיט עטלעכע גרויסע טאנקען. |
| lexicalization | yid: אקוואריום |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 水族缸，俗稱金魚缸、魚缸，係用嚟裝住水生動植物養嘅容器，通常至少有一面係透明嘅玻璃或者膠面。 |
| lexicalization | yue: 水族缸 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水族箱又称为水族缸或水族槽，是为观赏用、專門飼養水生動植物的容器，通常至少有一面為透明的玻璃或高強度的塑料。水族箱內人工飼養的通常為魚類，但亦可是無脊椎動物、兩棲動物、海洋哺乳動物或爬行動物和适应水中生长的植物。水族飼養是世界各地盛行的嗜好之一，全球約有6千萬名爱好者。 |
| lexicalization | zho: 水族箱 |
