| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dá lù ji |
| lexicalization | cmn: 答录机 |
| lexicalization | cmn: 答錄機 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Papynjay-tredan po jynn-gorthebi yw devis rag sonskrifa negysyow pellgows pan na vydh an perghennek a-ji. |
| lexicalization | cor: Papynjay-tredan |
| Danish |
| lexicalization | dan: telefonsvarer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Anrufbeantworter (Abkürzung: AB) ist ein elektrisches oder elektronisches Gerät, das Telefonanrufe annimmt und nach Abspielen einer Nachricht für den Anrufer, beispielsweise mit dem Text „Bitte sprechen Sie nach dem Signalton …“, (optional) eine gesprochene Nachricht des Anrufers aufzeichnet. Das geschieht bei Nichterreichbarkeit alternativ zum Telefongespräch. |
| lexicalization | deu: Anrufbeantworter |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: respondaparato |
| Estonian |
| lexicalization | est: automaatvastaja |
| Basque |
| has gloss | eus: Erantzungailu automatikoa pertsona batek telefono-deiak erantzun ezin dituenean, automatikoki erantzuteko eta mezuak grabatzeko balio duen gailua da. |
| lexicalization | eus: Erantzungailu automatiko |
| Finnish |
| lexicalization | fin: puhelinvastaaja |
| French |
| has gloss | fra: Un répondeur (téléphonique) est un équipement électronique dont le but principal est de répondre de façon automatique à un appel téléphonique à la place dun utilisateur, soit parce quil est absent, soit parce qu'il ne souhaite pas répondre. |
| lexicalization | fra: Repondeur |
| lexicalization | fra: répondeur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משיבון הוא מכשיר העונה ומקליט שיחות טלפון כאשר אף אדם לא עונה לטלפון לאחר מספר צלצולים. |
| lexicalization | heb: משיבון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: automatska tajnica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mesin penjawab telepon ialah sebuah alat yang dicantelkan ke sebuah telepon. Jika telepon tak menjawab setelah berbunyi beberapa kali, mesin penjawab telepon akan mengirim pesan ke penelepon. Penelepon dapat meninggalkan pesan (setelah suara tit). Mesin penjawab telepon berbeda dengan voicemail, yang berpokoq pada jaringan. Mesin penjawab telepon dipasang di rumah (atau di kantor). |
| lexicalization | ind: mesin penjawab telepon |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: símsvari |
| Italian |
| has gloss | ita: La segreteria telefonica è uno strumento per telecomunicazioni che viene collegato alla linea telefonica, solitamente in derivazione ad un telefono. |
| lexicalization | ita: segreteria telefonica |
| lexicalization | ita: segreteria automatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 留守番電話（るすばんでんわ）は、不在時に着信した電話について、メッセージを録音することのできる電話機。安価な機種では、録音機能を省いて、単純に不在である事のみを伝えるものも存在する。留守電（るすでん）と略称される。 |
| lexicalization | jpn: 留守番電話 |
| lexicalization | jpn: るすばんでんわ |
| lexicalization | jpn: 留守電 |
| Low German |
| has gloss | nds: Een antwoordapperaot (soms oek wel een tillefoonbeantwoorder eneumd) is een apperaot dat een tillefoongesprek anneem, as disse nao een veurof in-estelde tied neet op-eneumen wonnen. De beller krieg dan een veurof in-espreuken tekse te heuren van de ebelde dat hij of zee neet anwezig is, en dat der meestentieds een berich achter-eleuten kan wonnen nao de piep. Disse piep geef an dat de boodschap in-espreuken kan wonnen en dat t op-eneumen wonnen. As de beller nao de piep een berich inspreek, kan de ebelde dit op een laoter tiedstip ofluusteren en de beller meugelijkerwieze weerummebellen. Meestentieds wonnen t berich op-eneumen op een magneetbaand, mar soms wonnen 't berich oek op-eneumen in een digitaal geheugen. Dit verschil per fabrikant, en soms zelfs per type antwoordapperaot. |
| lexicalization | nds: antwoordapperaot |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een antwoordapparaat of telefoonbeantwoorder is een apparaat dat een telefoongesprek aanneemt, als deze na een vooraf ingestelde tijd niet wordt opgenomen. De beller krijgt dan een vooraf ingesproken tekst te horen van de gebelde dat hij of zij niet aanwezig is, en dat er meestal een bericht kan worden achter gelaten na de “piep”. Deze pieptoon geeft aan dat wat er dan wordt gesproken wordt opgenomen. Als de beller na de piep een bericht inspreekt, kan de gebelde dit op een later tijdstip terughoren en desgewenst de beller terugbellen. Meestal wordt het bericht opgenomen op een magneetbandje, maar soms wordt het bericht ook opgenomen in een digitaal geheugen. Dit verschilt per fabrikant, en soms zelfs per type antwoordapparaat. |
| lexicalization | nld: antwoordapparaat |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: telefonsvarer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En telefonsvarer er en elektronisk maskin som er koblet til en telefonabonnents telefonlinje og automatisk svarer på samtaler når eieren av telefonen ikke kan eller vil svare. Svareren kan ta opp en beskjed fra vedkommende som ringer, og senere spille av denne beskjeden for eieren av telefonen. Tradisjonelt har det vært vanlig at beskjeden ble spilt inn på magnetbånd, men i dag brukes også andre lagringsmedier. |
| lexicalization | nor: telefonsvarer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma (ou ainda atendedor automático) é um dispositivo para responder automaticamente chamadas telefônicas e gravar mensagens deixadas por pessoas que ligam para um determinado número, quando a pessoa chamada não pode atender o telefone. Diferentemente do correio de voz, o qual é um sistema centralizado ou intercomunicante que realiza uma função similar, uma secretária eletrônica é instalada na propriedade do cliente, ao lado ou incorporada ao telefone dele. Enquanto as primeiras secretárias eletrônicas usavam tecnologia de fita magnética, equipamentos mais modernos usam memórias solid state. Fitas magnéticas ainda são utilizadas em muitos dispositivos de baixo custo. Nos dias de hoje, todavia, secretárias eletrônicas que usam fitas não podem ser mais encontradas com facilidade nas lojas. |
| lexicalization | por: Secretária eletrônica |
| Russian |
| lexicalization | rus: автоответчик |
| Slovak |
| lexicalization | slk: odkazovač |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: telefonska tajnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un contestador automático es un dispositivo para responder automáticamente llamadas telefónicas y grabar mensajes dejados por personas que llaman a un determinado número, cuando la persona llamada no puede atender el teléfono. A diferencia del correo de voz, que es un sistema centralizado o intercomunicado que realiza una función similar, un contestador automático está instalado en la propiedad del cliente, al lado o incorporado a su teléfono. Mientras los primeros contestadores usaban tecnología de cinta magnética, los aparatos más modernos usan memorias solid state. Las cintas magnéticas son todavía utilizadas en muchos dispositivos de bajo costo aunque ya cuesta encontrarlas en las tiendas especializadas. |
| lexicalization | spa: Contestador automatico |
| lexicalization | spa: contestador automático |
| lexicalization | spa: contestadora |
