| Asturian |
| lexicalization | ast: androide |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Android je robot napravljen tako da izgleda kao čovjek, kako po izgledu tako i u ponašanju, za razliku od ginoida napravljenog da izgleda kao žena. Riječ je izvedena iz grč. andr- u značenju "čovjek, muškarac, muž" i nastavka -eides, koji se koristi u značenju "iz vrste, sličan" (od eidos, "vrsta"). Riječ droid, za robota iz sage Star Wars, izvedena je iz tog značenja. Za sada, androidi ostaju u domeni naučne fantastike i česti su na filmovima i televiziji. Međutim, neki humanoidni roboti već postoje. |
| lexicalization | bos: Android |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Андроидът представлява робот, направен да прилича на човек както във външния си вид, така и в поведението си. Думата идва от гръцкото andr-, означаващо„ човек, мъж“ и наставката -eides, означавала "сходен; подобен" (от eidos, "видове"). Думата дроид, робот от Междузвездни войни, е производна на тази дума. Засега андроидите са останали в областта на научната фантастика, често срещани в киното и телевизията. Въпреки това, съществуват и някои хуманоидни роботи. Андроидът е човек, който е създаден от човек. Той също има обоняние, вкус, слух, допир, и зрение. Тоест той е като нормалните хора. |
| lexicalization | bul: Андроид |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un androide és un robot amb trets antropomòrfics. El terme data de 1270 però no es va popularitzar fins a final del segle XIX, amb l'adveniment de la ciència-ficció. Els principals projectes reals per a fabricar androides es desenvolupen al Japó, dins el camp del servei a les persones o la recepció a espectacles. |
| lexicalization | cat: androide |
| Czech |
| has gloss | ces: Android je člověku podobný robot, často alespoň částečně dotvořený biologickými částmi: Pro androidy se předpokládají sice biologické, ale spíše uměle vytvořené živé části. Android je vždy stroj, jehož účelem je vypadat, chovat se, pracovat, popřípadě myslet stejně jako člověk. Takto androida popsal Isaac Asimov v povídce 200 letý muž z antologie Já, robot, kde hlavní hrdina sám sebe povýšil z robota na androida a nakonec i na člověka. |
| lexicalization | ces: android |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jī qì ren |
| lexicalization | cmn: 机器人 |
| lexicalization | cmn: 機器人 |
| Danish |
| has gloss | dan: : For artiklen om styresystemet udviklet af Google; se Android En androide er en robot eller kunstig organisme med det designmæssige formål at se ud som, og efterligner et menneske. Androider bliver ofte afbilledet på film og i tv-serier inden for science fiction genren. Selv om der er lang vej til at menneskelignende androider ser dagens lys, har firmaer som eksempelvis Honda dog udviklet avancerede androider med grove menneskelige træk . |
| lexicalization | dan: androide |
| German |
| has gloss | deu: Android (von gr. – aner = „Mann“ und – eidos = „Aussehen“ → „menschenförmig“) ist die Bezeichnung für einen Roboter, der einem Menschen täuschend ähnlich sieht und sich menschenähnlich verhält. Ein Android ist somit ein spezieller humanoider Roboter. Der Begriff der Androiden wurde zunächst in der Futurologie und durch die Science-Fiction-Literatur geprägt. Ein humanoider Roboter in Form einer Frau wird gelegentlich auch Gynoid (gr.: – gyne = „Frau“) genannt. |
| lexicalization | deu: Roboter |
| lexicalization | deu: Android |
| lexicalization | deu: humanoider Roboter |
| lexicalization | deu: Humanoid |
| lexicalization | deu: Androide |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Androido (de malnovgreka ἀνήρ – aner = „viro“ kaj εἶδος – eidos = „aspekto“ → "hom-forma", „hom-simila“) estas nomo por roboto, kiu forte similas al homo kaj kondutas simile kiel homo. Androido do estas specifa humanojda roboto. La nocio de androido estis kreita en la futurologio kaj en scienc-fikcia literaturo. |
| lexicalization | epo: androido |
| lexicalization | epo: homroboto |
| Estonian |
| has gloss | est: Android on inimesesarnane tehisintellektiga robot. Kuigi tänapäeval ei suudeta tehisintellektiga androide veel valmistada, on loodud mitmeid inimesesarnaseid roboteid, mis teatud olukordades käituvad sarnaselt inimesega. |
| lexicalization | est: Android |
| Finnish |
| has gloss | fin: Androidi on ihmistä muistuttava robotti. Sanaa "androidi" käytti ensimmäisen kerran ranskalainen kirjailija Mathias Villiers de l'Isle-Adam (1838-1889) kirjassaan Huomisen Eeva. Termi on johdettu kreikan kielestä ja merkitsee suunnilleen "miehen kaltainen". Naispuolisesta androidista käytetään joskus termiä gynoidi, mutta yleensä androidilla tarkoitetaan molempia sukupuolia. Androidi on nimenä harhaanjohtava; sekä ranskan homme että englannin man merkitsevät sekä "ihmistä" että "miestä"; sen sijaan kreikan andros merkitsee yksinomaan miestä. Oikeampi termi olisi antropoidi (kreikan anthropos = ihminen). |
| lexicalization | fin: androidi |
| lexicalization | fin: humanoidi |
| French |
| has gloss | fra: Un androïde désigne ce qui est de forme humaine, étymologiquement ce « qui ressemble à un homme ». |
| lexicalization | fra: Androide |
| lexicalization | fra: Androïde |
| lexicalization | fra: robot humanoïde |
| Galician |
| has gloss | glg: Un androide é un robot antropomorfo, o termo utilizouno pola primeira vez o escritor francés Auguste Villiers de l'Isle-Adam (1838-1889). O primeiro androide real foi o Repliee Q1 deseñado por Hiroshi Ishiguro da Universidade de Osaka presentado na Expo 2005 de Aichi, o segundo androide foi o EveR-1, deseñado por científicos de Corea do Sur. |
| lexicalization | glg: androide |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Android |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Android je naziv za robota napravljenog da nalikuje čovjeku. Riječ dolazi od grčkih andros i -oid što u direktnom prijevodu znači u obliku čovjeka. Androidi su po definiciji najčešće mehanička stvorenja ljudskog oblika, ali mogu biti i organske konstrukcije istog. |
| lexicalization | hbs: Android |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנדרואיד הוא יצור מלאכותי (בדרך כלל רובוט) הדומה בצורתו ובהתנהגותו לבן אדם. מקור המונח ביוונית: "אנדרו" = גבר, "איד" = דמוי. |
| lexicalization | heb: אנדרואיד |
| Hindi |
| lexicalization | hin: yaMwra-mAnava |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Android je robot napravljen tako da izgleda kao čovjek, kako po izgledu tako i u ponašanju, za razliku od ginoida napravljenog da izgleda kao žena. Riječ je izvedena iz grč. andr- u značenju "čovjek, muškarac, muž" i nastavka -eides, koji se koristi u značenju "iz vrste, sličan" (od eidos, "vrsta"). Riječ droid, za robota iz Zvjezdanih ratova, izvedena je iz tog značenja. Za sada, androidi ostaju u domeni znanstvene fantastike i česti su na filmovima i televiziji. Međutim, neki humanoidni roboti već postoje. |
| lexicalization | hrv: Android |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az android olyan robot vagy szintetikus élőlény , ami az ember formáját és viselkedését utánozza. A szó az görög ανδρός szóból, ami az ανήρ anēr (férfi) birtokos esete, továbbá az -eides utótagból („fajból való”, az eidos, faj szóból) származik. A kifejezést először Albertus Magnus használta 1270-ben , népszerűvé azonban a francia író, Villiers tette, 1886-os regényében (L'Ève future, „A jövendő Éva”), bár maga az „android” szó már 1863-as amerikai szabadalmakban is megjelenik, automata, miniatűr, emberszerű játékokra utalva. |
| lexicalization | hun: android |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Android adalah robot yang dibuat menyerupai manusia, baik secara tampilan maupun tingkah laku. Kata ini berasal dari bahasa Yunani "andr-" yang berarti "laki-laki", dan akhiran "-eides", yang berarti "dari spesies; menyerupai" (dari "eidos": spesies). |
| lexicalization | ind: Android |
| lexicalization | ind: humanoid |
| Italian |
| has gloss | ita: Landroide è un essere artificiale, un robot, con sembianze umane (il termine deriva dal greco anèr, andròs, "uomo", e quindi può essere tradotto "a forma duomo") presente soprattutto nellimmaginario fantascientifico. In taluni casi landroide può risultare indistinguibile dall'essere umano. Differisce dal cyborg, il quale è costituito da parti biologiche oltre che artificiali. |
| lexicalization | ita: androide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人造人間（じんぞうにんげん）とは、主に人によって製造された、人間を模した機械や人工生命体のことであり、人型のロボット、アンドロイド、バイオロイドなどの総称である。架空の存在としてSF漫画、映画、小説作品などにも頻繁に登場し、人間の良きパートナーとして活躍することが多い。 |
| lexicalization | jpn: 人造人間 |
| lexicalization | jpn: じんぞうにんげん |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಮಾನವನಂತೆ ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಅವನಂತೆಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಯಂತ್ರಮಾನವ ಅಥವಾ ಕೃತಕ ಜೀವಿ . ಈ ಪದವು ανδρός ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ಸೆಂಟ್. ಆಲ್ಬರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ 1270 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ವಿಲ್ಲಿಎರ್ಸ್ ನಿಂದಾಗಿ , ಅವನ 1886 ರ ಕಾದಂಬರಿ L'Ève future ಮೂಲಕ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ "ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್" ಎಂಬ ಪದ ಯು.ಎಸ್ ಪೇಟೆಂಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ೧೮೬೩ ರಿಂದಲೇ ಮಾನವನಂತೆ ಕಾಣುವ ಸಣ್ಣ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ანდროიდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 안드로이드 (; 인간형 로봇)는 모습과 행동이 인간을 닮은 로봇이다. 그리스어 ανήρ (anēr, man)의 파생 단어인 ανδρός를 어원으로 하며, 원 뜻은 "인간형"이다. 영어 "man"이 남성만들 뜻하기도 하므로 여성형 안드로이드는 가이노이드 (Gynoid, gyneka + ~oid), 페미노이드(female+android)라 부르기도 한다. 안드로이드에 대한 최초의 개념은 1270년 알베르투스 마그누스에게까지 거슬러 올라가며 , 1886년 프랑스의 작가 오귀스트 드 비예르 드 빌라당의 소설 《미래의 이브》에 등장하여 널리 알려지게 되었다. 또한 전통적으로 소설이나 SF의 영향에 의해 기계 로봇보다는 원형질로 배양해 피부와 장기조직까지 진짜 사람과 유사하게 만든 인조인간을 지칭하는 개념으로 많이 사용되었다. 외형만 인간과 닮은 형태를 취하는 휴머노이드 (Humanoid) 로봇을 포괄하는 개념이다. |
| lexicalization | kor: 안드로이드 |
| lexicalization | kor: 인간모양의 로봇 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Androidas - robotas panašus į žmogų. Terminas Droid buvo paminėtas filme „Žvaigždžių karai“, bet dabar šis robotas vadinamas Android. Android vardu taip pat pavadinta Google sukurta operacinė sistema. |
| lexicalization | lit: Androidas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Андроид претставува робот или синтетички организам кој е дизајниран да изгледа и да се однесува како човек. Зборот доаѓа од грчкиот andros, што значи маж, и суфиксот -eides, кој изразува сличност. Иако зборот е изведен од корен што покажува машки род, најчесто се користи во неутрален род. Инаку, аналогниот термин за робот што сличи на жена е гиноид. |
| lexicalization | mkd: Андроид |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ki-khì-lâng (android/gynoid) sī 1 sian goā-hêng, hêng-ûi lóng chhan-chhiūⁿ lâng ê robot. Ki-khì-lâng kan-taⁿ chûn-chāi tī kho-ha̍k siáu-soat ê sè-kài. Bo̍k-chêng ke̍k-ke ū lâng-hêng (humanoid) ê robot. |
| lexicalization | nan: Ki-khì-lâng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een androïde is een, kunstmatig gemaakt, op een mens gelijkend wezen. |
| lexicalization | nld: Androide |
| lexicalization | nld: androïde |
| lexicalization | nld: humanoïde robot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En androide er en robot laget for å etterligne et menneske, vanligvis både utseende- og oppførselsmessig. Ordet er avledet fra det greske andr-, «som betyr mann», og sufikset -eides, som pleide å bety «av arten lik» (fra eidos «art»). Ordet droid som er en robot i Star Wars-universet, er avledet fra denne meningen. Så langt er dette begrepet i all hovedsak knyttet til science fiction-domenet, ofte i forbindelse med film og TV. Dog, i dag finnes det noen humanoide roboter. |
| lexicalization | nor: Androide |
| Polish |
| has gloss | pol: Android ( anthropos - człowiek, istota ludzka) - mechaniczne urządzenie-robot, określenie definiujące sztuczne stworzenia humanoidalne. |
| lexicalization | pol: android |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra androide serve para designar qualquer ser que tenha a forma de um homem, em contraponto à palavra ginoide que serve para designar seres de forma feminina. |
| lexicalization | por: andróide |
| lexicalization | por: androide |
| lexicalization | por: Andróide |
| lexicalization | por: Robôs humanoides |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un android este un robot cu formǎ şi/sau trǎsǎturi umane. |
| lexicalization | ron: Android |
| Russian |
| has gloss | rus: Андро́ид — человекоподобный робот. Слово происходит от греческого andr-, что означает «человек, мужчина, мужской», и суффикс -eides, который означает — «подобный, схожий» (от eidos). Слово дроид — робот из эпопеи «Звездные войны» — Джордж Лукас получил путём сокращения от «андроид». |
| lexicalization | rus: андроид |
| lexicalization | rus: Андройд |
| lexicalization | rus: aндроид |
| Slovak |
| has gloss | slk: Android je literárne označenie umelo vytvorenej bytosti, na rozdiel od robota vytvorenej biologicky. Android je biologický stroj, ktorého účelom je správať sa, pracovať, poprípade myslieť ako človek. |
| lexicalization | slk: android |
| lexicalization | slk: Humanoidné roboty |
| Castilian |
| has gloss | spa: Androide es la denominación que se le da a un robot antropomorfo que, además de imitar la apariencia humana, imita algunos aspectos de su conducta de manera autónoma. Es un término mencionado por primera vez por Alberto Magno en 1270 y popularizado por el autor francés Auguste Villiers en su novela de 1886 L'Ève future. Etimológicamente "androide" se refiere a los robots humanoides de fisionomía masculina, a los robots de apariencia femenina se les llama ocasionalmente ginoides, principalmente en las obras de ciencia ficción, aunque en el lenguaje coloquial el término androide suele usarse para ambos casos. |
| lexicalization | spa: androide |
| lexicalization | spa: robot antropomorfo |
| lexicalization | spa: robot humanoide |
| Serbian |
| has gloss | srp: Андроид је робот направљен по узору на мушкарца, обично опонашајући његов изглед и понашање. Реч потиче од грчког -andr-}-, што значи „човек, мушкарац“, и суфикса --eides}-, што значи "припадници, сродници" (једнина -eidos}-). Иако је појам идеалног андроида до данас остао везан само за научну фантастику, хуманоидни роботи већ постоје. |
| lexicalization | srp: Андроид |
| Swedish |
| has gloss | swe: Android är benämningen på en robot som är gjord för att efterlikna en människa. Ordet kommer från grekiska: "andro-" mänsklig + "eides" form. |
| lexicalization | swe: Android |
| lexicalization | swe: android |
| Thai |
| has gloss | tha: แอนดรอยด์ คือ หุ่นยนต์ที่สร้างขึ้นมาเลียนแบบมนุษย์ โดยปกติแล้วทั้งทางด้านกายภาพและพฤติกรรม คำนี้ผันมาจากคำกรีก andr- หมายถึง "มนุษย์, เพศชาย" และปัจจัยเสริมท้าย -eides ซึ่งเคยมีความหมายว่า "ในสปีชีส์ของ, เหมือนกับ" (จากคำว่า eidos หมายถึง "สปีชีส์") |
| lexicalization | tha: หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ |
| lexicalization | tha: แอนดรอยด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Android, eski Yunanca insan kelimesinden türetilmiş olup insansı gibi bir anlam ifade eder. Zeki canlı varlıklar tarafından yapılmış insansı makinelere verilen addır. |
| lexicalization | tur: Android |
| lexicalization | tur: android |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Андро́їд — робот, подібний до людини як зовні, так і за поведінкою. |
| lexicalization | ukr: Андроїд |
| lexicalization | ukr: андроїд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 仿生人（英語Android）， 即仿真機器人，指是以模仿真人作为目的制造的機器人，而還有仿制人或人型機器人等名稱。 |
| lexicalization | zho: 仿生人 |
