| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a covered walkway (as in a cloister); "it has an ambulatory and seven chapels" ambulatory |
| has gloss | eng: The ambulatory (Med. Lat. ambulatorium, a place for walking, from ambulare, to walk) is the covered passage around a cloister. The term is sometimes applied to the procession way around the east end of a cathedral or large church and behind the high altar. |
| lexicalization | eng: ambulatory |
| subclass of | (noun) a path set aside for walking; "after the blizzard he shoveled the front walk" paseo, walkway, walk |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El deambulatori o girola és un espai que envolta laltar major de les esglésies i que aparegué amb lobjectiu de facilitar el trànsit dels fidels per linterior dels temples sense destorbar les celebracions que shi celebraven simultàniament. |
| lexicalization | cat: deambulatori |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: girola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chórový ochoz je součást gotické katedrály, která se nachází mezi chórem a věncem kaplí. Výškou, šířkou, rozvrhem atp. zpravidla navazuje na boční lodě a stejně jako boční lodě od lodě hlavní i chórový ochoz od chóru odděluje řada sloupů či pilířů, tvořících arkádu. Někdy, například u pařížského kostela Saint Denis, je chórový ochoz dokonce dvojlodní. Od chóru může být ochoz oddělen tzv chórovým zábradlím. |
| lexicalization | ces: chórový ochoz |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huí lang |
| lexicalization | cmn: 回廊 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Chorumgang oder (De-)Ambulatorium (von lateinisch ambulare = gehen) wird der Bauteil eines traditionellen Kirchenbauwerks im christlichen Abendland bezeichnet, der in Weiterführung der Seitenschiffe über die Querschiffarme hinweg (sofern vorhanden) um den Chor herum angeordnet ist. Der Umgang erscheint als eine um die Chorapsis und die Chorjoche herumlaufende Galerie, aus meist schlanken gestelzten Bögen (mit nach unten verlängerten Enden) auf Pfeilern. Chorumgänge waren vor allem beliebt bei Pilgerkirchen, so als Stationen auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela |
| lexicalization | deu: Chorumgang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wandelgang |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: περιστύλιο |
| lexicalization | ell: στοά |
| Basque | |
| has gloss | eus: Deanbulatorioa edo girola, fededunak ibil daitezkeen aldare nagusia inguratzen duen gune bat da. |
| lexicalization | eus: deanbulatorio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: deambulatorio |
| lexicalization | eus: girola |
| French | |
| has gloss | fra: Le déambulatoire est une galerie qui sépare le chœur dune église des chapelles absidiales. Cet élément architectural est apparu dès lépoque carolingienne dans les églises dOccident : il avait alors la forme dun couloir coudé desservant des chapelles prolongeant le chœur. Mais plus tard, il adopta une forme semi-circulaire : le plan de la crypte préromane de la cathédrale Notre-Dame de Chartres le montre encore. Au cours du XI siècle, il a pris définitivement la forme dune galerie semi-circulaire. Lun des plus anciens déambulatoires de ce type est visible dans l'église de Tournus, en Bourgogne : il semble dater du début du XI siècle. |
| lexicalization | fra: Deambulatoire |
| lexicalization | fra: déambulatoire |
| Galician | |
| has gloss | glg: A xirola ou deambulatorio é un espazo que rodea o altar maior dos templos por onde poden transitar os fieis. |
| lexicalization | glg: xirola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: deambulatorio |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: dapat berjalan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il deambulatorio (noto anche come ambulacro) è un corridoio posto intorno al coro e allabside, caratteristico dellarchitettura romanica francese e poi dell'architettura sacra gotica. |
| lexicalization | ita: deambulatorio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ambulacro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kooromgang of deambulatorium in een kerkgebouw is een overdekte wandelgang rondom, en geopend naar, het koor. De kooromgang is te beschouwen als een verlengstuk van de zijbeuken en is meestal even breed. Bij een kruiskerk wordt de verbinding tussen de kooromgang en de zijbeuken onderbroken door het transept. Op de omgang kunnen straalkapellen aansluiten. |
| lexicalization | nld: kooromgang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ambulante |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En omgang er en lang og smal gangsone som går rundt en bygning. Uttrykket er ofte brukt om den sonen som går rundt koret og som ble brukt av pilegrimer på vei til en helgengrav eller et annet hellig sted i kirken. |
| lexicalization | nor: omgang |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ambit - obejście. * w architekturze kościelnej powstaje z przedłużenia naw bocznych i poprowadzenia ich wokół prezbiterium. Pojawiło się w średniowieczu. Najczęściej występuje w kościołach związanych z pielgrzymkami. * (obręb) - obejście wokół domu lub dziedzińca klasztornego. |
| lexicalization | pol: Ambit |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo arquitectónico deambulatório, também designado por charola, é originário do latim ambulatorium e significa local para andar, deambular. Em geral define-se como uma passagem que circunda uma área central e que pode ser encontrada em diversas aplicações, todas elas, no entanto, inerentes a edifícios religiosos. |
| lexicalization | por: deambulatório |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ambulatório |
| lexicalization | por: charola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Деамбулаторий (от из «за» и «ходить», — обходить, ходить кругом чего-либо) — кольцевой обход вокруг главной апсиды, являющийся продолжением боковых нефов; предназначался для паломников, которые, проходя через них, могли обозревать находящиеся в капеллах реликвии и поклоняться им. |
| lexicalization | rus: Деамбулаторий |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chórová ochodza je časť vnútorného priestoru najmä stredovekého kostola, koridor, ktorý obchádza chór (presbytérium, svätyňu). |
| lexicalization | slk: chórová ochodza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ambit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La girola o deambulatorio es un espacio que rodea el altar mayor de los templos por donde pueden transitar los fieles. |
| lexicalization | spa: girola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: deambulatorio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ambulatorium (av latinets ambulo, ”vandra”) eller koromgång är en gång som omger koret eller högkoret i en kyrkobyggnad. |
| lexicalization | swe: Ambulatorium |
| Thai | |
| has gloss | tha: จรมุข “Ambulatory” มาจากภาษาลาตินกลาง “Ambulatorium” ที่แปลว่าสถานที่สำหรับการเดิน จากคำว่า “ambulare” ที่แปลว่าเดิน คือบริเวณภายในสิ่งก่อสร้างที่คลุมด้วยหลังคาในระเบียงคด หรือบางครั้งก็หมายถึงทางเดินของขบวนนักแสวงบุญรอบมุขตะวันออกของคริสต์ศาสนสถานที่เป็นมหาวิหารหรือวัดขนาดใหญ่ที่อยู่หลังแท่นบูชาเอก |
| lexicalization | tha: จรมุข |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kemerli yol |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Деамбулато́рій (від : «за» + «простір») — круговий обхід довкола головної апсиди, що є продовженням бічних нефів. |
| lexicalization | ukr: Деамбулаторій |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Den koorommegank of deambulatorium es nen overdektn wandelgank round et koor da oopn es lanks n kant van t koor. Dienen gank es geweunlik even breed lik de zybeukn en ligt in het verlengde d'rvan. By kruuskerkn hèi je tusschn den koorommegank en de zybeukn nog de dwarsbeuke. |
| lexicalization | vls: koorommegank |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ambulatory |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambulatory.png |
| media:img | Bois-Sainte-Marie 02.jpg |
| media:img | Chorumgang.svg |
| media:img | Déambulatoire.png |
| media:img | F08.St.-Nectaire.0139.jpg |
| media:img | Plan.cathedrale.Coutances.png |
| media:img | Plan.cathedrale.Mans.png |
| media:img | Soissons cathedral 107.JPG |
| media:img | South ambulatory, cathedrale Saint-Étienne, Toulouse (Vertical panorama).jpg |
| media:img | StDenis Chorumgang.JPG |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AAmbulatories_%28church%29 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
